L'interview suivante a ete menée en anglais par Skype entre Los Angeles et la ville Stamford, dans l'État de Connecticut. M. de J. – l'interviewee J. G. – intervieweur Connecticut en automne Californie en automne Traduction Jean Leclercq. (Original text in English) ———————————————————————————– LMJ : Vous êtes née […]
Marjolijn de Jager – traductrice littéraire, linguiste du mois d’octobre 2014 Read Post »
Nous souhaitons la bienvenue à l'auteur et éditeur Hervé Fanini-Lemoine, qui a aimablement accepté de rédiger pour ce blog un article sur les langues parlées en Haïti. Né en Haïti, Hervé Fanini-Lemoine vit à Miami depuis 1980, les longs jours de trente et une années d'attente, de trente ans d'espoir !En 1983, il écrit
Langues parlées en Haïti Read Post »
Nigel est devenu Niguelito ! Un perroquet anglophone retrouvé parle maintenant espagnol TORRANCE, Californie. — Un perroquet domestique qui parlait anglais avec un accent britannique a été réuni avec son maître quatre ans après sa disparition. Le hic ? Le perroquet, appelé Nigel, s'exprime désormais en espagnol. Grâce à la micropuce implantée sous la peau du
Actualité linguistique Read Post »
Lost in Interpretation en Afrique du Sud(seconde partie) La première partie de cet article, « A la une – le dossier d'Oscar Pistorius », a paru sur ce blog le 14/09/2014. Voici la seconde partie, rédigée également par Beila Goldberg, notre correspondante à Bruxelles, et qui revient sur les difficultés propres à l’interprétation dans le contexte de l’analyse des deux
La langue des signes en Afrique du Sud et ailleurs… Read Post »
Est-ce pour faire régler sa montre ou pour acheter du chocolat ? Ce mois-ci, Jean Leclercq s'est encore rendu à Genève. Cette fois, pour interroger une interprète de conférence et un traducteur, tous deux très activement engagés dans la vie associative. Inviter chaque mois un(e) linguiste, semble être une bonne idée. Mais,
Linguistes du mois de septembre :
Angelika Eberhardt et Pierre-André Rion. Read Post »
Perspectives littéraires Nous avons débuté notre évocation littéraire de la Grande Guerre avec celui dont le nom vient le plus spontanément à l'esprit : Guillaume Apollinaire ("Le flâneur des deux rives"). Nous voulons la continuer par un poete britannique distingué, un des plus connus de la première guerre mondiale. Entretien avec la biographe du
Entretien avec Jean Moorcroft Wilson,
la biographe du poète Siegfried Sassoon : Read Post »
redigé par notre très douée collaboratrice, Alexandra Manière, de Nantes. Nous la remercions infiniment pour l'analyse historique et linguistique qui suit. Aujourd'hui, le 18 septembre , les Ecossais devront se prononcer par referendum sur leur souhait de voir l'Ecosse devenir indépendante. Quand les bloggeurs de Le Mot juste m'ont proposé d'écrire ce billet,
À la une – le référendum en Ecosse Read Post »
Ce 11 septembre 2014, après six mois de débats, la juge Thokozile Masipa a commencé la lecture de son verdict à Pretoria (Afrique du Sud). Rappelons qu'Oscar Pistorius, champion paralympique de 27 ans, est accusé d'avoir tué Reeva Steenkamp, dans la nuit du 14 février 2013. Voici un article redigé par Beila Goldberg, notre correspondante à Bruxelles, qui
A la une – le dossier d’Oscar Pistorius Read Post »
redigé par notre correspondante à Genève, Magdalena Chrusciel Le 5e Salon des auteurs vient de se terminer à Morges (Suisse). Cette rencontre est devenue pour moi un grand moment incontournable de la rentrée. Sous la généreuse présidence de Daniel Pennac, ce festival du livre en plein air a réuni 362 invités et
Du bonheur pour les lecteurs … et pour les auteurs Read Post »
Billet redigé par René Meertens René Meertens est un traducteur de langue française qui travaille principalement à partir de l’anglais. Il a été employé par l’ONU, l’Unesco, la Commission européenne et l’Organisation mondiale de la santé. René est l'auteur, entre autres livres, du "Guide anglais-francais de la traduction." En outre, il a son propre blog,
Cent un ans de gestation pour un dictionnaire Read Post »
L'interviewer : Notre correspondante à Genève, Joëlle Vuille, Ph.D., une juriste-criminologue, est maitre-assistante à l'Université de Neuchâtel et chargée de cours à la faculté de droit, des sciences criminelles et d'administration publique de l'Université de Lausanne. L'interviewé : Le Professeur Olsson, de l'Université de Bangor, Pays de Galles, éminent spécialiste mondial
John Olsson – linguiste du mois d’août 2014 Read Post »
