– dans les Centres de ressources pour le français (CRFK) au Kenya Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Magdalena Chrusciel, notre traductrice du mois de mars 2013. Voici son reportage à partir de Nairobi (Kenya), où Magdalena et son epoux habitent depuis quelques années. Les pays africains restent partagés quant à leur […]
Apprendre le français à l’équateur Read Post »
L’article qui suit a été publie en anglais dans le journal londonnien, The Financial Times, et traduit par notre contributrice fidèle, Magdalena Chusciel. Magdalena fut notre traductrice du mois de mars 2013. Voici un lien a l’article original. Godfrey Chuo se souvient encore de la réaction de ses élèves du primaire il y a trois
La poussée pour l’enseignement de la langue maternelle en Afrique Read Post »
L’évolution de la femme fatale biblique L’article qui suit, qui traite de deux hommes de lettres irlandais, Oscar Wilde et George Bernard Shaw, a été rédigé pour le blog par Colman O’Criodain et traduit par son épouse, Magdalena Chrusciel. Colman, natif de l’Irlande, comme ces deux auteurs, travaille aux Fonds mondial pour la nature (WWF),
Salomé, Oscar Wilde et Sarah Bernhardt : Read Post »
L’article qui suit, traitant de deux hommes de lettres irlandais, Oscar Wilde et George Bernard Shaw, a été rédigé pour le blog par Colman O’Criodain et traduit par son épouse, Magdalena Chrusciel. Colman, natif d'Irlande, comme ces deux auteurs, travaille aux Fonds mondial pour la nature (WWF), depuis Nairobi, en tant que manager de la
Destins croisés de deux illustres auteurs dramatiques anglais d’origine irlandaise Read Post »
ou la vérité toute crue L'article qui suit a été adapté par notre fidèle contributrice, Magdalena Chrusciel, à partir d'un article sur le site The Phrase Finder. Quelle est la signification de l’expression « Warts and all » ? La chose telle quelle, « avec les verrues et tout « L’origine de l’expression Ce sont les instructions d’Oliver Cromwell
L’expression anglaise du mois – Warts and all Read Post »
Churchill and Orwell – the Fight for Freedom, par Thomas E. Ricks, Penguin Press, New York, May 2017recension —————————————————————————————————————- Nous sommes heureux de retrouver Magdalena Chrusciel, notre contributrice fidèle. Magdalena a été notre « traductrice du mois » de mars 2013. Elle a grandi à Genève et y a fait des études qu'elle a
Deux grandes plumes britanniques au service de la liberté Read Post »
Reportage de Magdalena Chrusciel avec l'aide précieuse d'Elsa Wack – nos contributrices fidèles Le Prix international Man Booker existe depuis 2004. Il est décerné chaque année à un auteur, britannique ou étranger, pour un ouvrage en anglais ou largement diffusé en traduction anglaise. En 2016, son montant a été porté à 50 000£ et, dans
Les traductions littéraires reconnues comme des œuvres à part entière Read Post »
hommage à Moniek Kroskof, alias Michel Thomas (1914 – 2005) rédigé par Magdalena Chrusciel interprète et traductrice-juréepolonais-anglais-français —————- Nombreux furent les réfugiés de guerre, survivants de la seconde guerre mondiale, à reconstruire leur vie dans un nouveau pays, qui s'élevèrent au sommet de leur art pour devenir même célèbres. Nous avons déjà évoqué
Linguiste, résistant, citoyen engagé… Read Post »
Voici une adaptation de l'article "Speaking a second language may change how you see the world", (Nicholas Weiler, SCIENCE, 17 mars 2015) rédigée par notre contributrice fidèle à Genève, Magdalena Chrusciel, traductrice-jurée, qui maîtrise quatre langues : polonais, russe, français et anglais. Mais, il y a mieux encore, Magdalena nous a annoncé son intention d'épouser Monsieur Colman O'Criodain, docteur en biologie et
Parler une seconde langue pourrait influencer votre vision du monde Read Post »
Magdalena Chrusciel, notre fidèle correspondante à Genève, interprète/traductrice jurée (polonais-anglais-français), a bien voulu interroger le Professeur François Grosjean, grand spécialiste du bilinguisme et que nous remercions d'avoir accepté de répondre à ses questions. M. Grosjean Mme. Chrusciel Professeur honoraire de psycho-linguistique à l'Université de Neuchâtel (Suisse), ses domaines de prédilection sont la perception,
Le Professeur François Grosjean, linguiste du mois de janvier Read Post »
George Orwell fut-il un « lanceur d'alerte » ? Magdalena Chrusciel analyse de livre par « Nous nous rencontrerons là où il n'y a pas de ténèbres, lui avait dit
Le Grand Frère a de longues oreilles… Read Post »
Communiqué commun de l'ASTTI et du Mot juste en anglais. Association suisse des traducteurs,terminologues et interprètes DE DIVONNE-LES-BAINS À LOS ANGELES : UN PONT ENTRE LE MONDE FRANCOPHONE ET LA CULTUREANGLO-AMÉRICAINE Le mot juste en anglais Un blog destiné à tous les locuteurs français qui s'intéressent à la langue anglaise Le 13 février dernier, à
Soirée Krystyna Skarbek à Genève Read Post »
