Month: March 2021
-
Les mots valises anglais – redshirting, hyperparenting & parent-helicoptering
Redshirting est un terme hérité du sport universitaire américain. Dans un tel contexte, c'est faire durer la participation d'un étudiant à un programme sportif, de manière à allonger la période pendant laquelle il pourra jouer en équipe. Un étudiant peut, par exemple, étaler ses études universitaires sur 5 ou 6 ans (au lieu des quatre…
-
Alyssa Kermad, linguiste du mois de mars 2021
E N T R E T I E N E X C L U S I F L'intervieweur : Kevin Hirschi, doctorant en linguistique appliquée à la Northern Arizona University L'interviewée : Alyssa Kermad, professeure adjointe de linguistique appliquée et d'anglais à des apprenants étrangers (TESOL − Teaching English to Speakers of Other Languages) à la…
-
Anecdotes litteraires (6)
Rabelais voyage aux frais de l'État François Rabelais (1494-1553), sur la route vers Paris, n’avait plus d’argent pour régler son dû à l’aubergiste. Il trouva un bon moyen en laissant dans sa chambre un petit sachet de sucre avec l’écriteau suivant « Poison pour le Roi »…La garde fut appelée et emmena directement Rabelais vers la…
-
Le Monde ne connaît pas le mot français « billion » …
…ni le mot anglais « trillion » ? Dans son édition du 10 mars 2021, le journal annonce : « Etats-Unis : le plan de relance de 1 900 milliards de dollars voulu par Joe Biden adopté par le Congrès » Il est vrai que le mot « trillion » n’est pas d’usage habituel, ni en…
-
Un rideau de fer : une expression popularisée par Winston Churchill il y a 75 ans
Le 5 mars 1946, le premier ministre britannique, Sir Winston Churchill, prononça un discours, sous le titre « Sinews of Peace » (Le nerf de la paix), à Fulton, États-Unis. Le discours comprit la phrase suivante : From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an "Iron Curtain" has descended across the continent. (« De Stettin sur la Baltique…