Month: December 2010
-
Bonne année!
Où que vous vous trouviez – Jonathan et Laura vous souhaitent une Excellente Année 2011. Wherever you are – Jonathan and Laura wish you a Happy New Year from Los Angeles and from Paris.
-
Traductrices de l’année 2010
leurs pays et leurs camps de spécialisation(Cliquez pour agrandir les images)
-
Pour le premier anniversaire du blog
www.le-mot-juste-en-anglais.comLaura Vallet est une jeune Française qui fait son master à Paris ; Jonathan Goldberg est résident permanent américain, habitant Los Angeles, à peu près trois fois plus âgé que Laura, avocat à la retraite, anglophone. Les co-bloggeurs s’interviewent ici l’un l’autre. Laura : Nous célébrons le premier anniversaire de ce blog. Etes-vous satisfait de son progrès?…
-
Joyeux Noël!
Jonathan et Laura vous souhaitent un Joyeux Noël et une Excellente Année 2011. Jonathan and Laura wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
-
La traductrice du mois de décembre:
Karen M. TkaczykEnglish version Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à la Dr. Karen M. Tkaczyk, traductrice freelance et membre de l'ATA. Elle traduit du français et de l'espagnol vers l'anglais (britannique et américain) et est à la tête d'un cabinet de traduction spécialisé dans la chimie, ses applications industrielles et la propriété…
-
La Manche, défi de toujours
de la plume de Dussert* * Notre critique invitée est une traductrice professionnelle, diplômée en littérature française, née en France, vivant en Angleterre depuis de longues années. Imprégnée des deux cultures, elle est adepte du grand écart linguistique. Si les Britanniques et les Américains sont deux nations divisées par une langue commune, les Anglais…
-
Concision ou contresens? par Dr. Trista Selous
Cet article a été écrit spécialement pour ce blog. Dr. Trista Selous a reçu son doctorat de l'Université de Londres, est traductrice agréée par l'UNESCO et membre de l'association des traducteurs du Royaume-Uni. Dr. Selous habite à Londres, où elle a enseigné la langue, la littérature et le cinéma français dans divers établissements de l'éducation…