Entretien réalisé par correspondance entre Los Angeles et Londres. Traduction de l'anglais : Jean Leclercq [ENGLISH SOURCE TEXT] Photo: Ian Cole LMJ : Vous êtes diplômé de physique de l'université de Cambridge, mais il semble que la musique ait été très tôt votre principal centre d'intérêt. CG : Oui, j'avais toujours chanté et pratiqué le […]
Linguiste (et musicien) du mois de mars – Christopher Goldsack Read Post »
Une affiche en cinq langues dans un Tribunal à Los Angeles César Chavez Day est une journée nationale de commémoration aux États-Unis. Elle souligne l’anniversaire de naissance de César Chavez, le 31 mars, et l’héritage de ce syndicaliste, qui a milité pour les droits des travailleurs et les droits civiques. César Chavez (né
L’image du mois de mars Read Post »
En juillet 2011 nous avons publié la première partie d'un article rédigé par Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs. Un mois plus tard la fin de l'article a paru dans ce blog. Cet article a suscité un vif intérêt parmi nos lecteurs et lectrices dont plusieurs ont même soumis
Honni soit qui mal y pense Read Post »
Nous souhaitons la bienvenue à Rico Wack, notre nouvel invité, et à son épouse, Elsa Wack, qui fut notre « Traductrice du mois de janvier 2014 ». Rico et Elsa, les auteurs de l’article qui suit, se sont connus dans un groupe de théâtre. Tous deux faisaient aussi de la musique : lui de la
Hendrix et Händel ont cohabité dans l’espace-temps ! Read Post »
Recension de livre par Jean Leclercq Voici un petit livre qui ne manquera pas d'intéresser tous ceux de nos lecteurs qui aiment à « jouer avec les mots ». Car, Denise Morel nous le rappelle dans l'avant-propos : Les mots appartiennent à toutes les cultures, ils viennent de tous les horizons, voyagent à travers les siècles
Des mots en balade… Read Post »
À l'occasion de la Fête Nationale irlandaise, nous avons demandé à notre collaboratrice, Carole Josserand, de présenter un aperçu historique de la Grande Famine, un épisode qui marqua profondément l'identité du peuple irlandais. Née à Lyon, Carole JOSSERAND a grandi dans un milieu bilingue anglais/français. Après avoir réussi l'option internationale du baccalauréat scientifique, elle est
le 17 mars 2016 – Fête de la Saint-Patrick Read Post »
Un événement culturel au Centre Getty de Los Angeles – un mémoire personnel de Jim Chevallier, historien culinaire, qui a bien voulu rédiger l'article qui suit pour notre blog. Pour commencer, je dois doublement remercier Anne Willan.
The Edible Monument : The Art of Food for Festivals Read Post »
Maurice Ravel fêta son 53ème anniversaire – le 7 mars 1928 – à New York, lors d’une réception donnée en son honneur par la cantatrice canadienne mezzo-soprano Eva Gauthier. Parmi les invités se trouvait George Gershwin, alors âgé de 29 ans. Pendant cette réception, Gershwin produit une grande impression sur Ravel par une exécution
L’anniversaire d’une rencontre entre deux génies de la musique Read Post »
