Entretien exclusif avec notre invitée, Joëlle Vuille, professeure de droit pénal et criminologie Le mot juste : Pourriez-vous nous parler de votre famille, y compris de votre enfance et de votre premier contact avec la langue anglaise ? JV : J’ai grandi dans une famille où tout le monde parle couramment plusieurs langues. Ma maman est issue […]
Joëlle Vuille, linguiste du mois d’avril 2021 Lire l’article »
Pendant un championnat de tennis de Wimbledon, et pendant qu’un Français et un Écossais bataillaient pour une place en finale, nous avons publié un article intitulé : « La rivalité franco-britannique sur la pelouse de Wimbledon » qui s’attachait à l’histoire de ce sport et à l’étymologie du mot tennis. Dans son supplément Style, Le Monde a
La langue du vêtement – hommes (1ère partie) Lire l’article »
La traduction qui suit a été rédigée à notre intention par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) http://traduction.desim.ca Le président Biden
Les interprètes irakiens et afghans face à la bureaucratie americaine Lire l’article »
L'article qui suit, rédigé par Dominique Mataillet, a paru dans la prestigieuse revue des francophiles aux États-Unis (et la plus connue des publications bilingues français-anglais dans le monde), FRANCE-AMÉRIQUE. Nous le republions ici avec l'autorisation aimable de la Directrice, Guénola Pellen, notre linguiste du mois de juin 2020. Les Anglais et les Américains s’en étonnent
