Month: October 2014
-
Marjolijn de Jager – traductrice littéraire, linguiste du mois d’octobre 2014
L'interview suivante a ete menée en anglais par Skype entre Los Angeles et la ville Stamford, dans l'État de Connecticut. M. de J. – l'interviewee J. G. – intervieweur Connecticut en automne Californie en automne Traduction Jean Leclercq. (Original text in English) ———————————————————————————– LMJ : Vous êtes née…
-
Alfred Nobel: «Vous dites que je suis une énigme»
Suite aux annonces de l'attribution des prix Nobel de 2014, dont deux à des Français (littérature et économie), notre nouveau collaborateur, Pierre-André Rion, revient sur des aspects insolites de la vie d'Alfred Nobel, ce chimiste suédois qui légua sa fortune à l'Institut Nobel. Le 23 octobre est l'anniversaire d'Alfred Nobel. Le saviez-vous ? Contrairement à ce que racontent…
-
annonce – nouvelle série d’articles
Nous sommes heureux d'annoncer la parution prochaine d'une nouvelle série d'articles consacrés à quatre des plus prodigieux et des plus attachants linguistes de l'histoire : Le cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774 – 1849) Sir William Jones (1746 – 1794) C.K. Scott Moncrieff (1889 – 1930) Léon Dostert (1904 – 1971) * Quatre de nos collaborateurs de talent : Madeleine…
-
Langues parlées en Haïti
Nous souhaitons la bienvenue à l'auteur et éditeur Hervé Fanini-Lemoine, qui a aimablement accepté de rédiger pour ce blog un article sur les langues parlées en Haïti. Né en Haïti, Hervé Fanini-Lemoine vit à Miami depuis 1980, les longs jours de trente et une années d'attente, de trente ans d'espoir !En 1983, il écrit…
-
Actualité linguistique
Nigel est devenu Niguelito ! Un perroquet anglophone retrouvé parle maintenant espagnol TORRANCE, Californie. — Un perroquet domestique qui parlait anglais avec un accent britannique a été réuni avec son maître quatre ans après sa disparition. Le hic ? Le perroquet, appelé Nigel, s'exprime désormais en espagnol. Grâce à la micropuce implantée sous la peau du…
-
An Officer and a Spy – l’Affaire Dreyfus
. Alfred Dreyfus Bon nombre de nos lecteurs connaissent probablement les faits marquants de l'affaire Dreyfus, un scandale qui a divisé la France de 1894 a 1906. Nous avons décidé de traiter ce dossier selon deux angles inhabituels grâce à deux sources britanniques. Tout d'abord, nous avons demandé à une fidèle lectrice, Donna Scott de Los Angeles…
-
De l’Italie à la Grande-Bretagne et jusqu’à l’Inde, le long voyage des trésors romains
Première partie : Aureus d'or à l'effigie de l'empereur Caligula Pièce romaine, an 40 de notre ère, frappée à Rome et retrouvée dans le sud de l'Inde Cette pièce a été frappée à Rome au premier siècle de notre ère, mais elle faisait partie d'un trésor retrouvé dans le sud de l'Inde, vers la…
-
La langue des signes en Afrique du Sud et ailleurs…
Lost in Interpretation en Afrique du Sud(seconde partie) La première partie de cet article, « A la une – le dossier d'Oscar Pistorius », a paru sur ce blog le 14/09/2014. Voici la seconde partie, rédigée également par Beila Goldberg, notre correspondante à Bruxelles, et qui revient sur les difficultés propres à l’interprétation dans le contexte de l’analyse des deux…