Month: April 2014

Depuis plusieurs années, Le Mot Juste publie une rubrique dénommée "Linguiste du mois" (précédemment "Traducteur/traductrice du mois"). Jusqu'ici, toutes les interviews étaient rédigées par nos soins. Ce mois-ci nous romprons avec cette tradition en présentant un entretien réalisé par notre fidèle contributrice, la professeure Michèle Druon, universitaire au très riche profil académique que nos lecteurs…

Le 30 avril 2008, en faisant une offre de 4.300$ pour un ouvrage mis aux enchères sur e-Bay, deux bouquinistes new-yorkais, George Koppelman et Daniel Wechsler, spécialistes des livres anciens, ne savaient pas qu'ils allaient peut-être faire la plus grande découverte littéraire du siècle et réaliser la meilleure opération de toute leur vie professionnelle. Il…

William Shakespeare aurait eu 450 ans aujourd'hui !   La date de naissance de Shakespeare, nulle part enregistrée, est réputée être le 23 avril 1564 (même chose pour la date [1] de sa mort, en 1616). On a tellement glosé, dans toutes les langues du monde, sur sa vie (y compris la controverse qui dure…

Aujourd'hui on fête le 50 ème anniversaire de l'ouverture de la Foire internationale de New York – le 23 avril 1964. photo : QUEENS ECONOMIC DEVELOPMENT CORP Marle Paule Vermersch est venue à New York de la Belgique pour offrir des gaufres à la Foire International de 1964. Elle revient maintenant pour fêter le 50ème anniversaire de…

English   français  ticket          ticket, billet note, banknote    billet (de banque)  Contravention: breach of regulations,petty offence. Contravention : manquement aux prescriptions d'une loi, d'un règlement ou d'un contrat Les trois mots existent en anglais et en français. Le mot anglais billet est un faux ami du mot français, comme nous expliquons…

Langages Yankees : Gringos, Turcos et autres Godos Dominique Mataillet L'article suivant a paru dans FRANCE-AMERIQUE, la plus grande publication de langue française aux États-Unis et la seule à être diffusée à travers tout le territoire américain. Nous le reproduisons ici avec l'aimable autorisation de Madame Guénola Pellen, la rédactrice en chef de FRANCE-AMERIQUE. Un peu…

Par Michèle Druon, pour Le mot juste en anglais.   Nous souhaitons la bienvenue à notre collaboratrice fidèle, Dr. Michèle Druon, professeur émérite à la California State University, Fullerton, où elle a enseigné la langue, la culture et la littérature  françaises.  Mme Druon a fait ses études universitaires d'anglais (spécialisation : Littérature & Culture Américaine, Licence)…

  by Julia Frey (julia.frey@aya.yale.edu)   publié avec la permission de l’auteur How do you say “Catch 22” in French? My husband and I need French permis de conduire (driver’s licenses). Makes me nervous. French paperasserie (red tape) is notorious. Of course, bureaucracy has a bad rep everywhere. Lately Le Monde discussed the nightmare of…

" Les mathématiques sont la poésie des Sciences"Léopold Sédar Senghor Le mathémagicien Arthur Benjamin présente un spectacle en direct dans lequel il défie des calculatrices de poche au calcul du carré de nombres à 3 chiffres, résout mentalement une équation mathématique énorme et devine quelques jours de naissance. Comment fait-il? Laissez-le vous expliquer.   Il…