Pour l'amour de la langue Notre nouvelle contributrice, Fabienne Bergmann, traductrice hebreu>francais (ainsi que anglais), fait partager sa passion tant pour sa langue maternelle que sa langue adoptée. Son site se trouve à www.traduc71.com Fabienne est née et a grandi en à Strasbourg et elle est venue en Israël à l'âge de 18 ans. Elle […]
Fabienne Bergmann – linguiste du mois de juillet 2018 Lire l’article »
L'article qui suit a été traduit par notre contributrice, Audrey Pouligny, à partir d'un article qui est paru recemment dans Wall Street Journal. Audrey est une juriste qui traduit de l’anglais vers le français en mettant au service de ses clients sa connaissance approfondie du droit civil et de la common law. Elle est admise au Barreau de
L’Ultime Démarche : La France veut détrôner l’anglais de l’UE Lire l’article »
L'article qui suit a été traduit par notre fidèle contributrice, Isabelle Pouliot, à partir d'un article qui est paru dans l’hebdomadaire britannique The Economist. Isabelle est traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Elle a adoré se colleter à l’humour typiquement british de l’auteur. DEPUIS
Brexit c. Bernard-Henri Lévy Lire l’article »
Harry & Harry, les deux rois d’Angleterre - en passant par le prince Harry. Comme le savent tous ceux qui ont suivi les cérémonies du mariage du prince Henry, petit-fils de la Reine Elisabeth II, Harry est, souvent, chez nos amis britanniques, le diminutif d'Henry. Ainsi, Henri V d'Angleterre (1387-1422), qui régna de 1413 à 1422, s‘appelait « Harry ». À la
Histoire, littérature et ballon rond britanniques Lire l’article »
ou la vérité toute crue L'article qui suit a été adapté par notre fidèle contributrice, Magdalena Chrusciel, à partir d'un article sur le site The Phrase Finder. Quelle est la signification de l’expression « Warts and all » ? La chose telle quelle, « avec les verrues et tout « L’origine de l’expression Ce sont les instructions d’Oliver Cromwell
L’expression anglaise du mois – Warts and all Lire l’article »
Bill Shankly – footballeur et entraineur de football ecossais Les médias ont tellement disserté sur la Coupe du Monde de football qui se déroule actuellement en Russie qu'il est très difficile d'aborder le sujet sous un angle quelque peu original. Donc, nous avons choisi de vous parler d'une technique de frappe du ballon, très
« Le football n’est pas une question vitale. C’est bien plus important que cela ! « Lire l’article »
