Jonathan Goldberg, who is a retired lawyer and a professional translator, interviews Riccardo Massari, an Italian lawyer specializing in commercial, IP and IT law and in legal translation, who, together with a German lawyer, recently founded  a company for legal translation (www.lawlinguists.com ).       Riccardo Massari lives in Bologna, where he […]

 The Economist, 26 mars 2011     A force for good: France and Britain are leading the intervention in Libya      The entente frugale         UK/France defence pact spells a tale of two cities     Entente frugale        British press fears for Falklands amid military tie-up with France       

core melt accident, meltdown Le Merriam Webster Online Dictionary donne de nombreuses définitions du mot core. Les trois définitions suivantes indiquent ses différentes utilisations : 1. partie centrale et souvent fondamentale, généralement distincte de la partie qui l'entoure en raison d'une différence de nature ; par exemple, "the core of the city" (le cœur de la

Le présent article a été rédigé par Cecilia et Synthia, dont le blog est  Melting Translation. L’article est affiché ici avec leur permission. Le temps passe et les mots avec lui. Chaque année, plusieurs mots deviennent désuets et des nouveaux font partie de notre vocabulaire. Il s’agit de la création des néologismes. Plusieurs raisons sont à

Words of the Year          The Future Tense        Revealed: How Churchill ordered BBC to remove King George VI's stutters in recorded wartime speeches       The case for forensic linguistics        The Language Wars          John Gross, man of letter      President

  Quand j'ai vu cet écriteau sur la grille d'un voisin, je me suis demandé s'il était destiné à des chiens savants… … ou à de grossières personnes.

Le 2 mars dernier, le site Web du quotidien britannique Daily Mail a publié la photo suivante du très contesté dictateur Libyen : Sous cette photo, on trouvait le texte suivant : "Floundering tyrant: Gaddafi, pictured last night as he made a series of bizarre statements, has had billions of pounds worth of his assets frozen

L’histoire de la Saint Patrick : Célébrations Vivant en Irlande, expatriés ou descendants d’immigrants, la Saint Patrick est célébrée par les Irlandais partout dans le monde, mais également par les non-Irlandais, qui voient en cette fête populaire l’occasion d’être Irlandais le temps d’une journée. La couleur verte est généralement associée à la Saint Patrick, de même

Si quelque chose que vous voulez dire se trouve on the tip of your tongue (si vous l'avez sur le bout de la langue), cela signifie que vous savez de quoi il s'agit et que vous pourrez vous en souvenir bientôt. Now what's her name again? It’s on the tip of my tongue.    Voici quelques

Le biomimicry ("biomimétisme" en français) est une nouvelle discipline, dont l'objet est d'étudier les meilleures idées de la nature et d'imiter ensuite les schémas et processus correspondants pour résoudre des problèmes humains, ce qui débouche sur des "innovations inspirées par la nature." (Biomimicry Institute).   A titre d'exemples, voici des procédés qui ont été conçus de cette

On 2 March the British Daily Mail website showed the following picture of the embattled Libyan leader:   Under the picture there appeared the following text: "Floundering tyrant: Gaddafi, pictured last night as he made a series of bizarre statements, has had billions of pounds worth of his assets frozen along with his daughter and