Month: February 2011

L'un de ces films décrochera-t-il l'Oscar du meilleur film de l'année lors de la prochaine cérémonie, le 27 février 2011? The Social Network     The King’s Speech                             Le Roi George VI                      …

English version  Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à Evelyne Skorczynski,  traductrice et gestionnaire de sites Internet multilingues freelance. Evelyne est spécialisée dans les domaines du commerce, marketing et technologie de l’information. Elle est basée à Las Vegas mais séjourne régulièrement en France.  Pour plus d’information, veuillez  visiter http://www.gitano.org .   Jonathan : …

French and American Authors in ConversationFebruary 24 – 26 2011, New York University Seven major French writers, all translated into English, exemplifying the wide variety of styles and forms of contemporary French literary production, will come to New York from February 24 to 26 for two and a half days of one-on-one encounters with leading…

Le célèbre écrivain américain J. D. Salinger est décédé il y a un peu plus d'un an, à l'âge de 91 ans. Bien qu'il ait suivi des cours dans trois universités sans décrocher de diplôme, il est devenu un géant des lettres américaines. Son roman le plus connu, The Catcher in the Rye (traduit dans les principales…

The art of good writing & How to Write a Sentence      Slow Reading: An Antidote for a Fast World?          English Prepositions Explained         The Perils of Literary Profiling       Book Reviews: Who Should Write about Literature in Translation?  

Le mot français parole vient du français moyen, lequel dérive du bas latin parabola, signifiant expression. En français, parole est souvent utilisé au sens strict du terme, ex.: perdre la parole, prendre la parole, une parole blessante, etc. (au pluriel, les paroles sont le texte d'une chanson). Mais, parole  sert également à suggérer une promesse…