Month: June 2013

           Notre choix ce mois est le celebre et prolifique traducteur anglais, Mike Mitchell, qui a bien voulu nous accorder l'entretien qui suit.  Mike habite avec sa femme dans un hameau proche du village de Tighnabruaich, dans le comté d'Argyll, une région de l'ouest de l'Écosse.   Argyll en Ecosse        …

    René Robert Cavelier de La Salle   Depuis 333 ans, on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu du Griffon, ce brigantin de 45 tonneaux que le découvreur de la Louisiane, René Robert Cavelier de La Salle, avait fait construire dans le Lac Érié et avec lequel il comptait explorer le cours…

Quel liens historiques y-a-t-il entre l'actrice française Simone Signoret, l'espion français Phillipe de Vosjoli, l'acteur américain Clint Eastwood, l'actrice américaine Jean Seberg, l'écrivain et traducteur britannique, professeur de francais à Universite de Princeton,  David Bellos, la lauréat du Prix du Livre Mann 2009 & 2012,Hilary Mantel,la membre de l'Académie française, Dominique Bona – et le…

En version originale ou dans ses différentes adaptations, la chanson Happy Birthday to You est universellement fredonnée au moment où arrive le traditionnel gâteau d'anniversaire. Le Livre Guinness des records la désigne comme la plus connue de toutes les chansons en anglais. Peut-on pour autant l'entonner et l'utiliser à sa guise dans un film ou…

(en anglais avec sous-titres en francais) Une fille de caïd devient un super-prof Pearl Arredondo a grandi dans Los Angeles Est. Elle était la fille d'un baron du milieu qui faisait de fréquents séjours en prison. De nombreux enseignants l'avaient jugée perdue car elle acceptait mal l'autorité.  À présent enseignante elle-même, elle crée une école…

un Français qui enregistra « Au clair de la lune » bien avant les expériences de Thomas Edison et d'Alexander Bell. Édouard-Léon Scott de Martinville, né à Paris en 1817, mort en 1879, est un ouvrier typographe, libraire et écrivain français qui inventa le phonautographe, dix-sept ans avant le phonographe d'Edison. En mars 2008, The…

Pearl Buck Le mois dernier, la Radio publique national des États-Unis (NPR) a diffusé une emission intitulée  « A Lost And Found 'Wonder': Pearl S. Buck's Final Novel ». Nous avons demandé à M. Laurent Bury, Professeur de littérature anglaise du XIXème siècle  à l'université Lumière – Lyon 2, auteur de « Civilisation britannique au XIXe siècle…

  James Nolan – l'interviewee Jonathan Goldberg -the intervieweur Le 23 mai dernier nous avons publié un entretien en anglais avec M. James Nolan, notre « traducteur/interprète du mois ». Nous présentons maintenant la version française de cet entretien :   LMJ : Vous êtes issu d'une famille cosmopolite et vous avez grandi dans plusieurs…

Dernièrement, nous sommes tombés par hasard sur un site Internet intitulé Poetry in Translation  qui donne gratuitement accès à des œuvres poétiques traduites en anglais à partir d'une douzaine de langues dont le français. Le site héberge un énorme choix d'œuvres en  anglais, avec par exemple une anthologie de 1.400 citations de Shakespeare, classées par…