Ce mois-ci, notre linguiste invitée est une Américaine, une francophile, une traductrice littéraire et la fondatrice de Le French Book. Cette maison d'édition, installée à New York, s'attache à choisir, traduire et publier des romans à énigmes et à suspens d'origine française, de manière à les faire connaître des lecteurs de tout le monde anglophone. […]
Anne Trager – linguiste du mois de novembre Read Post »
Nous sommes ravis d'accueillir notre nouveau contributeur, Olivier Elzingre, Suisse d'origine et prof. de français au lycée en Australie depuis 11 ans. Voulant en savoir plus sur l'apprentissage des langues au niveau théorique, Olivier a fait une maîtrise en linguistique appliquée, suivie d'un doctorat qu'il a commencé en 2015. Sa recherche se concentre sur les lycéens et leur
Charly, Louise, Claudia… et les autres Read Post »
Photo credit : Erdna, Genève Sur ce calicot qui barre la façade du théâtre Saint-Gervais, à Genève, on peut lire : « S'il fallait écrire sur cette façade pour informer les non-avertis qu'en ce lieu le mot se trouve en usage à d'autres fins que celles de vous faire consommer, de vous avertir ou
Genève et Los Angeles : où l’architecture et le langage se conjuguent Read Post »
La « post-vérité » s'impose comme le mot international de l'année D'après The Times, (Londres) 16 novembre 2016, traduction Jean Leclercq Il semble que la vérité blesse. Elle blesse tant qu'elle est lourdement condamnée à l'oubli. Les lexicographes du Dictionnaire d'Oxford estiment que vu le nombre de ceux qui se considèrent à l'heure de la politique de
« post-truth » – le mot de l’année choisi par le Dictionnaire d’Oxford Read Post »
THE BARD GOES WEST À la bibliotèque centrale de Los Angeles17 november 2016 - 26 février 2017 « Il n'y a guère de cabane de pionnier où l'on ne rencontre quelques tomes dépareillés de Shakespeare. Je me rappelle avoir lu pour la première fois le drame féodal de Henri V dans une log-house. » [*] Alexis de Tocqueville. De
Shakespeare en Californie – exposition Read Post »
Concevoir, écrire, traduire. Nous le faisons tous dans un seul et unique but : communiquer. Et pour qu'une communication existe, elle doit impérativement atteindre son interlocuteur, l'interpeller et être comprise. Cette approche est au cœur des activités d'Éducaloi qui a pour principale mission d'informer la population du Québec sur ses droits et ses obligations. Ce
Écrire pour être lu et compris : et si l’interlocuteur était la clé ? Read Post »
En Californie, les écoles publiques pourront développer davantage leurs programmes d'enseignement bilingues et multilingues maintenant que les électeurs ont approuvé une disposition (la proposition 58) tendant à abroger l'enseignement exclusivement en anglais dans tout l'État. La proposition 58 a rapidement fait son chemin puisque 73% des électeurs l'ont soutenue. Aboutissement du texte de 2014 rédigé
Vers l’école bilingue en Californie Read Post »
Remarquablement située et jouissant d'un climat exceptionnellement doux, Saint-Sébastien (San Sebastián, en espagnol, et Donostia, en basque), capitale de la province de Guipúzcoa, est la station balnéaire la plus célèbre du littoral Nord de l'Espagne. Sa vocation s'affirma à la fin du 19e siècle, lorsque la reine Marie-Christine (1858-1929), épouse du roi Alphonse XII et
Welcome Mr. Hitchcock. Un voyage au Pays Basque Read Post »
« Quand j'étais petit, on me disait que n'importe qui pouvait devenir Président; je commence à le croire. » – Clarence Darrow Voici quelques adjectifs qui expriment mon état d'esprit à la suite de l'élection du Président des États-Unis. Je les ai rangés en cinq groupes, allant des sentiments superficiels de déception et
notes linguistiques et historiques Too close to call - trop juste, trop serré pour se prononcer Au cours des derniers mois, certains sondages d'opinion ont fait apparaître un très faible écart entre Hillary Clinton et Donald Trump, les deux candidats à l'élection présidentielle américaine. La victoire de l'un d'eux sera-t-elle remportée haut la main ou
Les élections présidentielles aux États-Unis : Read Post »
