Dans le cadre de notre série d’articles ''de la semaine'', j’ai expliqué dans un article daté du 20 mars le mot « simulcast » et j’ai décrit la diffusion en direct d'un concert du Walt Disney Concert Hall de Los Angeles (conçu par l'architecte Frank Geary) dans des salles de cinéma à écran géant situées dans un grand nombre de villes américaines et canadiennes. 

La semaine prochaine j’aurai le plaisir d'assister à nouveau à l'un de ces concerts. Cette fois, il sera diffusé simultanément dans 450 salles à travers tout le pays. Les deux frères français, Renaud et Gautier Capuçon participeront à ce concert: ils joueront respectivement du violon et du violoncelle.

Voici une bande annonce :

   Renaud Capuçon

Gautier Capuçon

Critique : The Capuçon brothers are ready for the big screen

Musique : Renaud et Gautier Capuçon

Interview with Gautier Capuçon

Ode of Remembrance,

“For the Fallen”, Laurence Binyon, 1914

They went with songs to the battle, they were young.

Straight of limb, true of eyes, steady and aglow.

They were staunch to the end against odds uncounted,

They fell with their faces to the foe.

They shall grow not old, as we that are left grow old:

Age shall not weary them, nor the years condemn.

At the going down of the sun and in the morning,

We will remember them.

The Young Dead Soldiers Do Not Speak

Archibald MacLeish, 1941

The young dead soldiers do not speak. 
Nevertheless, they are heard in the still houses: 
who has not heard them? 
They have a silence that speaks for them at night 
and when the clock counts. 
They say: We were young. We have died. 
Remember us. 
They say: We have done what we could 
but until it is finished it is not done. 
They say: We have given our lives but until it is finished 
no one can know what our lives gave. 
They say: Our deaths are not ours: they are yours, 
they will mean what you make them. 
They say: Whether our lives and our deaths were for 
peace and a new hope or for nothing we cannot say, 
it is you who must say this. 
We leave you our deaths. Give them their meaning. 
We were young, they say. We have died; remember us. 

Cette localité pakistanaise où fut tué Oussama ben Laden tire son nom de celui du général britannique qui l'a fondée en 1853, peu après l'annexion du Pendjab par les armées de la reine Victoria.  (Le Pakistan fut fondé en 1947. En ourdou et en persan, son nom signifie le « pays des purs ».) 

En ourdou, Abbottabad signifie « la ville d'Abbott », tout comme Islamabad veut dire « la ville de l'Islam.» 

Sir James Abbot

En anglais, le mot abbot (avec une minuscule) désigne le supérieur d'un monastère. Il vient de l'anglais moyen abbod, du vieil anglais, du bas latin abbat-,abbas, du bas grec abbas, de l'araméen abbā, père.

Sources supplémentaires:
James Abbot – Wikipedia

Le présent article est la traduction française, établie par Jean Leclercq, d’un article rédigé en anglais par Jonathan Goldberg et publié sur le blog http://vieduguide.blogspot.com

Footnote: 

Following the decision of the United States Administration not to release photos of Ben Laden’s corpse, a new conspiracy theory was created by those who claimed that Ben Laden had not been killed. Supporters of the theory, who range from some extreme political opponents of Obama in the United States (a fringe group) to many Pakistanis (a large proportion of the population), are now called “deathers”, although this is not a new term.

They are also described as “proofers” (people demanding proof of the killing).

Sources:

‘Deathers’ take over where ‘birthers’ left off, CNN, International Edition, May 5, 2011

Bin Laden ‘proofers’

 Mise à jour 2 mai 2012 :

Manhunt: The Ten-Year Search for Bin Laden – from 9/11 to Abbottabad,
by Peter L. Bergen

Manchester, England

Manchester derived its name from Mamucium, the Roman name for the 1st century-settlement and fort. Mamucium itself is a Latinised form of the Celtic meaning "breast-shaped hill".

The Latin name for Manchester is often given as Mancunium. This is most likely a retronym coined in Victorian times, similar to the widespread Latin name Cantabrigia for Cambridge (whose actual name in Roman times was Duroliponte. (Wikipedia)

Barcelona, Spain

Barcelona is said to have been named for Carthaginian general Hamlicar Barca, who is supposed to have founded it in the 3^rd century B.C.

Le symbole représentant un cœur, utilisé pour désigner l'amour, est repris dans l'édition la plus récente de l'Oxford English Dictionary (OED) en ligne. Il s'agit de la première entrée graphique de l'OED depuis la première édition de ce dictionnaire, qui est parue en 1884. 

Graeme Diamond, le rédacteur en chef de l'équipe de l'OED chargée des mots nouveaux, a expliqué que cette entrée avait été retenue en raison de la place particulière que le cœur (en tant qu'organe) occupait dans le langage.

"En anglais, depuis la fin du XIIe siècle, le cœur est considéré comme le siège de l'amour et de l'affection", a-t-il déclaré.

L'édition en ligne du British Mail fait observer : “Autrefois réservé à des T-shirts d'un goût douteux pour touristes, le symbole du cœur (utilisé dans la formule "I ♥ New York", par exemple) est devenu la première entrée graphique reprise par l'Oxford English Dictionary depuis sa création il y a 127 ans.”

Entre-temps, un tribunal fédéral des Etats-Unis a rendu un jugement sur le droit des écolières de porter des bracelets portant l'inscription “I ♥ Boobies (Keep a breast)”(mot à mot "J'♥ les nichons (tenez-vous au courant [ou préservez vos seins])")

Le mot boobies est l'un des nombreux mots argotiques anglais qui désignent les seins d'une femme. Il y a aussi boobs, tits, titties, knockers.

L'expression “Keep a breast” a deux sens : "préservez vos seins" et "tenez-vous au courant", c'est-à-dire ici informez-vous sur la prévention du cancer du sein.

Deux filles âgées respectivement de 12 et 13 ans, des écolières d'un établissement de Philadelphie, portaient les bracelets portant la mention “I ♥ boobies” pour soutenir une campagne de sensibilisation au cancer du sein. Une académie a interdit le port de tels bracelets et a suspendu les deux jeunes filles, en affirmant que ces bracelets étaient destinés à titiller et étaient de nature à distraire leurs condisciples de sexe masculin pendant les cours. Ces jeunes filles, appuyées par l'American Civil Liberties Union, ont intenté un procès à l'académie, en alléguant que leur droit à la liberté d'expression garanti par le premier amendement de la Constitution avait été violé.

Le 13 avril 2011, dans une décision qui compte 40 pages, le tribunal a statué comme suit : "Il est raisonnable d'estimer que ces bracelets constituent une forme d'expression qui a pour objet de sensibiliser au cancer du sein et d'atténuer le discrédit qui va de pair avec un libre débat sur la santé en tant qu'elle concerne les seins."

Selon l'Online Etymology Dictionary, le mot boobs dans le sens de "nichons" remonte à 1929. Il s'agit d'argot américain à rapprocher probablement du terme beaucoup plus ancien boobies (fin du XVIIe siècle), proche de bubby (XVIIe siècle), peut-être issu du latin puppa, qui signifie littéralement "petite fille" et donc, dans le langage enfantin, "sein". Il se peut aussi que ce soit une formation naturelle en anglais (cf. le mot français "poupe" (mamelon) et le terme d'allemand dialectal Bubbi, etc.). 

Le mot anglais titillation a le même sens que le mot français correspondant et désigne donc une stimulation, qui n'a pas nécessairement un caractère sexuel. Les seins peuvent provoquer une stimulation sexuelle, tout comme la littérature peut stimuler intellectuellement. Le mot anglais titillation, qui a commencé à faire partie du lexique anglais au XVe siècle dans le sens de "stimulation agréable", provient du latin titillation[em], qui signifie "chatouillement" et est le nom qui correspond au verbe titillare, "chatouiller".  Il n'y a donc pas de lien linguistique ou étymologique entre tits (seins) et titillation ou to titillate.

Speech : bien que le mot speech désigne généralement une communication orale, la notion de free speech en droit américain englobe tous les types de communication, orale et écrite.

Lors du mariage du Prince William et de Katherine, les femmes qui portaient des fascinator hats ont suscité beaucoup d'attention.

Le verbe to fascinate a commencé à faire partie du lexique anglais dans les années 1590s et signifiait alors "ensorceler" ou "enchanter". Il provenait du moyen français "fasciner" (XIVe siècle) et, en remontant plus haut, du latin fascinatus, participe passé de fascinare. 

Le substantive est fascination, le titre d’une chanson, chantée ici par Nat King Cole.

Selon le Merriam-Webster Dictionary, le mot fascinator a été utilisé pour la première fois en 1750, pour désigner un léger foulard pour dame, souvent en points de crochet ou en dentelle.

Cependant, les chapeaux sont devenus de plus en plus extravagants :

milliner 

"Modiste" se dit en anglais milliner, mot qui provient du nom de la ville italienne de Milan, où les meilleurs chapeaux étaient fabriqués au XVIIIe siècle.

La tradition des catherinettes

La fête des catherinettes est l'occasion pour les créateurs de mode de rendre hommage aux modistes et à leur sainte patronne, Catherine d'Alexandrie. Sainte Catherine, qui était au XIXe siècle la patronne des jeunes femmes célibataires, fut adoptée par la suite comme protectrice par les modistes, parce que de nombreuses jeunes femmes avaient pour profession de confectionner des chapeaux. A la Sainte-Catherine, le 25 novembre, les maisons de couture parisiennes organisaient des fêtes à l'occasion desquelles les catherinettes portaient des chapeaux compliqués, dans lesquels dominaient les couleurs de la sainte, le jaune et le vert, qui symbolisaient la foi et la connaissance.

Fascinators et bouffants 

Les fascinators remonteraient au moins au début des années 1960s, époque où les femmes les accrochaient au sommet de coiffures bouffantes. 

Le bouffant (du français "bouffer", dans le sens de "gonfler") est une coiffure caractérisée par sa hauteur et sa largeur, obtenues par crêpage. Il aurait été créé par Marie-Antoinette, qui avait des cheveux très fins et voulait donner l'impression qu'ils avaient beaucoup plus de volume qu'en réalité.

Ce type de coiffure a commencé à avoir du succès dans les années 1960.                          

[Le mot buffoon, l'équivalent anglais du français "bouffon", a la même origine quebouffant.]

On parle aussi de bouffant skirt (jupe bouffante).

Les jupes bouffantes étaient à la mode dans les années 1950. Les femmes les portaient avec plusieurs jupons, qui leur donnaient du volume. Au XIXe siècle, un type de bouffant skirt, le tutu faisait partie du costume des ballerines. Les tutus à jupons multiples descendaient bien au-dessous du genou dans les années 1870. Edgar Degas les a représentés dans un grand nombre de dessins, peintures et sculptures qui ont immortalisé la ballerine. Aujourd'hui, on les appelle tutus en anglais également. De nos jours, les jupes bouffantes sont généralement portées lors des bals de fin d'année et des quinceañeras, ces fêtes qui célèbrent le quinzième anniversaire des jeunes filles chez les hispaniques.

Bouffant cap: Une charlotte, c'est-à-dire une coiffure en plastique généralement portée dans un laboratoire.

Note : Pour terminer par une observation littéraire en mentionnant un homme après avoir examiné toutes sortes de modes féminines, levons notre chapeau à Lewis Carroll, l'auteur d'Alice au pays des merveilles, dont l'un des personnages principaux est le chapelier fou.

The Perched, the Frothy, the Fascinator

New York Times, May 6, 2011

Chapelier fou (Alice au pays des merveilles) – Wikipedia

Le présent billet a été traduit de l'anglais par René Meertens,dont le blog est http://vieduguide.blogspot.com