Month: July 2010

The Online Etymological Dictionary (www.Etymoline.com) gives the following origins of the word taxi and its derivates: taxi 1907, shortening of taximeter cab (introduced in London in March 1907), from taximeter "automatic meter to record the distance and fare" (1898), from Fr. taximètre, from Ger. Taxameter (1890), coined from Middle Latin  taxa "tax, charge." The verb…

Julia Frey (julia.frey@aya.yale.edu)   Julia Frey est le pseudonyme de Julia Bloch Nolet, notre invitée spéciale. Titulaire d'un doctorat de français de l'université de Yale, Julia est l'auteure de la biographie Toulouse-Lautrec: A Life. Elle partage sa vie entre Paris et la Côte d’Azur. Son blog,  Amuse Bouche, présente aux anglophones un aperçu de la vie en France et de la…

Persons who want to remain in a country where they are not citizens rather than to return to their motherland or a third country may seek asylum.  If their request is rejected, they may be extradited to their home country or to a third country. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition.,…

                                                                  Vainqueurs du Tour de France  Pouvez-vous les identifier ?Les réponses sont en bas des images.                   …

by: Terrence Moore Republished with permission from the author "Cela aurait été bien dit, fût-ce grammaticalement correct" (Publié avec la permission de l'auteur)  No one likes a pedant. Notwithstanding this caveat, it must be observed that at the grammar stage of learning, children ought to learn how to speak and write grammatically. Children are much easier to…

There have been numerous attempts to explain the emergence of this expression, which seems to have swept into popular use in the US during the mid-19th century. Most of them are pure speculation. It does not seem at all likely, from the linguistic and historical evidence, that it comes from the Scots expression och aye, the…

by Julia Frey (julia.frey@aya.yale.edu) Julia Frey est le pseudonyme de Julia Bloch Nolet, notre invitée spéciale. Ce billet a été écrit tout spécialement pour Le-mot-juste-en-anglais.com. Titulaire d'un doctorat de français de l'université de Yale, Julia est l'auteure de la biographie Toulouse-Lautrec: A Life. Elle partage sa vie entre Paris et la Côte d’Azur. Son blog,  Amuse Bouche, présente aux anglophones un…

Certaines langues, comme l'espagnol, s'écrivent comme elles se prononcent. Ce n'est pas le cas d'autres, telles que l'anglais ou le français. Si l'on présentait à une personne qui connaît très mal l'espagnol un texte rédigé dans cette langue, qu'elle ne comprendrait évidemment pas, et si elle le lisait à haute voix, les sons qu'elle produirait…

par Céline Graciet, notre écrivain invitée*                                                C'est en traduisant un document que je suis tombée sur l'expression be-all and end-all. J'ai choisi de la traduire en français par « panacée » et…