Directrice pédagogique et Directrice Adjointe de l'Alliance française, Washington D.C. Voir la bio de l'auteur en bas Il semble que seule la traduction littéraire ait été prise en compte pour cet article, or il eût été intéressant de présenter le défi de la traduction technique. Il est indispensable non seulement […]
Fidélité en traduction – Commentaire de Sarah Diligenti Lire l’article »
« Les traductions, comme les femmes, pour être parfaites, doivent être à la fois fidèles et belles. » Faithfulness in translation. It's something I've thought about a lot. I can't tell you how often I've spent a considerable amount of time, or rather a considerably minimal bit of time (I'm not a desk-job jockey, I'm a freelancer,
Fidélité en traduction – Commentaire de David Vaughn Lire l’article »
Le débat sur la fidélité en traduction dans notre société actuelle ne saurait oublier de prendre en compte les aspects économique et technologique. Alors que la masse d’information disponible augmente de façon exponentielle, la décision de traduire un texte relève fréquemment d’une logique économique, tout du moins de façon partielle. Il en est ainsi des
Fidélité en traduction – Commentaire de Julien De Vries Lire l’article »
Tres récemment nous avons publié un article de Mme Nassima El-Médjira, intitulé "Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs" , avec le consentement de l’auteur.Vous pouvez lire cet article en deux parties en cliquant sur les liens suivants: première partie et deuxième partie. Nous souhaitons maintenant publier les opinions sur ce sujet de plusieurs
Fidélité en traduction – Commentaire de Jean Leclercq Lire l’article »
au premier anniversaire de sa mort Jean-Jacques Servan-Schreiber (1924-2006) (familièrement connu sous le sigle JJSS) fut un journaliste, un essayiste et un homme politique français de premier plan. Parmi les nombreux fleurons de sa carrière, figure la fondation de l'hebdomadaire L'Express qui ouvrit ses colonnes aux grands intellectuels des décennies cinquante et soixante tels qu'Albert
Le 10ème anniversaire du décès de David Servan-Schreiber Lire l’article »
Ce billet est la deuxième partie d'un article publié avec l'autorisation de son auteur, Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs. Vous trouverez la première partie de cet article en cliquant sur ce lien. Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs(suite et fin) Nous remarquons que les
Fidélité en traduction (suite et fin) Lire l’article »
Préface Il y a plus d’un mois, nous avions annoncé notre intention de remplacer notre entretien mensuel, dans le cadre de la série « Traducteur/Traductrice du mois », par une discussion sur la nature et les pièges de la traduction. Nous prendrons comme point de départ pour cette discussion un article de Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité
Fidélité en traduction Lire l’article »
Imagine par John Lennon (1940-1980) Cliquez sur les liens en légende des photos pour regarder les clips vidéo des différentes interprétations de la chanson de John Lennon sur Youtube. Mémorial Strawberry Fields (N.Y.) Hollywood Walk of Fame(clips vidéo de John Lennon) Nana Mouskouri Charlotte Church Liel Kolet,
Chanson de la semaine: Imagine Lire l’article »
Il existe des bibliovilles dans plusieurs villes réparties dans de nombreux pays: Hay-on-Wye (Pays de Galles), Bredevoort (Pays-Bas), Fjærland et Tvedestrand (Norvège), KampungBuku (Malaisie), Montereggio (Italie), Redu (Belgique) Sedbergh et Wigtown (Royaume-Uni), St-Pierre-de-Clages (Suisse), Sysmä (Finlande), Wünsdorf-Waldstadt (Allemagne) et Urueña (Espagne). À Hay-on-Wye, pittoresque village du Pays de Galles, à la frontière de l'Angleterre, presque tous
Une querelle d’auteurs prend fin dans une biblioville Lire l’article »
de la plume de Danielle Bertrand,Gagnières (Gard) Quand Jonathan m'a proposé de lire « Sexus Politicus » (à propos de l'affaire DSK), j'avoue ne pas avoir été emballée ! Je suis professeur d'histoire et je n'ai jamais été très attirée par ce que j'appelle la petite histoire ….et déjà quand j'étais lycéenne je
Annonce à nos lecteurs – Sexus Politicus – un avant-goût Lire l’article »
Transformers 3 : Dark of the Moon Transformers 3: La Face cachée de la Lune SYNOPSIS: Shia Labeouf revient dans le rôle de Sam Witwicky dans Transformers 3. Un événement mystérieux lié à notre passé éclate au grand jour. C’est la guerre qui menace aujourd’hui notre Terre. Réalisateur Michael Bay Producteurs Don
Le film de la semaine : Transformers 3 – La Face cachée de la Lune Lire l’article »
Ce billet rend hommage à Nelson Mandela, qui célébre son 93ème anniversaire le 18 juillet.
Des bons mots de Nelson Mandela Lire l’article »
