(première partie) e n t r e t i e n e x c l u s i f NEVER UNDERESTIMATE A WOMAN WITH A BOOK Nathalie Barrié l’intervieweuse Amélie Josselin-Leray l’interviewée Nathalie est traductrice littéraire (anglais > français, espagnol > français), nouvelliste, chroniqueuse et parolière. Elle est agrégée d’anglais et titulaire […]
Amélie Josselin-Leray – linguiste du mois de février 2022 Read Post »
Lectures supplémentaires : Coronavirus: y a-t-il des langues, accents ou mots qui génèrent plus de postillons?BMF TV, 02.06.2020 Introduction: Aspects idéologiques de débats linguistiques en Provence et ailleurs La discrimination à l'accent en France : idéologies, discours et pratiques
Petite leçon de phonétique sanitaire Read Post »
de A à Zythum en 125 ans (et des poussières) C'est dans les années 1890 que des chercheurs allemands ont commencé à travailler sur le Thesaurus Linguae Latinae. Optimistes, leurs successeurs espèrent en avoir terminé en 2050. Traduit a partir d'un article rédigé par Annalisa Quinn, paru dans le New York Times, le 4 decembre
L’odyssée du grand dictionnaire de latin : Read Post »
Voici les auteurs et auteures les plus traduits/es selon « Index Translationum » de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). L'Index Translationum est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier, la seule bibliographie internationale des traductions. IL a été créé en 1932. Mise a jour aout 2017 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_translated_individual_authors
Les auteurs et auteures les plus traduits/es du monde Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre fidèle contributeur, Grant Hamilton, Anglo-Québécois, auteur de « Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner » (Éditions de l'Instant Même, 14 mars 2011). Il a exposé ses points de vue linguistiques et politiques dans ses contributions précédentes, à savoir : Le sacrilège d’un Anglo-Québécois À tout seigneur, tout honneur…
Quelles sont les meilleures ressources linguistiques en ligne en français et en anglais? Read Post »
Le prix Albertine est attribué chaque année à New York à la meilleure traduction en langue anglaise d'une œuvre de fiction écrite en français. Les lauréates du prix 2019 sont Négar Djavadi et sa traductrice Tina Kover pour Désorientale (Disoriental en anglais) , paru aux États-Unis chez Europa Editions (1 mai. 2018). Négar Djavadi est née
Tina Kover – linguiste du mois de juillet 2019. Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Valérie François. Valérie a été notre linguiste du mois de septembre 2017. Elle a obtenu une maîtrise (master 1) en Langues Étrangères Appliquées (anglais/allemand) de l'Université Sorbonne Nouvelle (Paris III) puis un master 2 en management des affaires internationales de l'École de Commerce CESCI à Paris. Après onze années d'expérience
Le rôle des sous-titres dans l’apprentissage des langues étrangères Read Post »
L'histoire aurait-elle été autre sans certaines traductions erronées ? Comme le nez de Cléopâtre, la traduction a-t-elle influé et influe-t-elle toujours sur le cours de l'histoire ? C'est ce que soutient, à l'aide d'exemples passés et contemporains, M. Mark Polizzotti dans un article paru dans le New York Times du 28 juin dernier.* L'auteur est
Ces fautes de traduction qui nous gouvernent… Read Post »
Ce mois-ci, notre invitée est canadienne. Jonathan G. a mené l'interview qui suit en anglais par Skype et de Los Angeles. Il l'a publiée des Îles Pender (entre la ville de Vancouver et la grande île éponyme, au Canada). Jean L. a assuré la traduction de l’entretien. Susan Vo a obtenu un baccalauréat en histoire
Susan Vo, linguiste du mois d’août 2018 Read Post »
Pour l'amour de la langue Notre nouvelle contributrice, Fabienne Bergmann, traductrice hebreu>francais (ainsi que anglais), fait partager sa passion tant pour sa langue maternelle que sa langue adoptée. Son site se trouve à www.traduc71.com Fabienne est née et a grandi en à Strasbourg et elle est venue en Israël à l'âge de 18 ans. Elle
Fabienne Bergmann – linguiste du mois de juillet 2018 Read Post »
Texte et lecture : Cécile Deniard Sur une idée originale d'Erik Skuggevik
La vidéo du mois – pour et contre les traducteurs Read Post »
Un récent rapport de l'Académie américaine des Sciences et des Lettres fait état des statistiques suivantes : Près de 30% des dirigeants d'entreprises signalent avoir raté des occasions par suite d'un manque de connaissances linguistiques du personnel d'exécution, et 40% avouent ne pas avoir réalisé leur potentiel international du fait d'obstacles linguistiques ; On estime qu'actuellement 300
L’étude des langues étrangères aux États Unis – compte rendu Read Post »
