Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été  employé par l’ONU, l’Unesco, la Commission européenne et l’Organisation mondiale de la santé. Il est l’auteur, entre autres livres, du “Guide anglais-français de la traduction” et du “Dictionnaire anglais-français de la santé et du médical”.  René a bien voulu rédiger l’article suivant à […]

Le texte qui suit a été traduit à partir d’un article basé sur le texte Humans still beat machines when it comes to literary translation, paru sur le site MULTILIGUAL, le 8 novembre 2022. Un grand merci a notre traductrice fidèle, Nathalie Généreux, qui vit à Laval (Canada).   Vous n’utiliseriez pas Google Translate pour produire

……dans la foulée des élections américaines au Sénat et à la Chambre des représentants   Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. D’après l’Oxford English Dictionary, un « gridlock » est, dans son sens littéral, « a state of severe road congestion arising when continuous queues of vehicles block an entire network of intersecting streets,

  Lectures supplémentaires : Coronavirus: y a-t-il des langues, accents ou mots qui génèrent plus de postillons?BMF TV, 02.06.2020 Introduction: Aspects idéologiques de débats linguistiques en Provence et ailleurs La discrimination à l'accent en France : idéologies, discours et pratiques    

Nous sommes heureux de retrouver notre fidèle contributeur, Grant Hamilton, Anglo-Québécois, auteur de « Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner » (Éditions de l'Instant Même, 14 mars 2011). Il a exposé ses points de vue linguistiques et politiques dans ses contributions précédentes, à savoir :  Le sacrilège d’un Anglo-Québécois À tout seigneur, tout honneur…

  L'histoire aurait-elle été autre sans certaines traductions erronées ? Comme le nez de Cléopâtre, la traduction a-t-elle influé et influe-t-elle toujours sur le cours de l'histoire ? C'est ce que soutient, à l'aide d'exemples passés et contemporains, M. Mark Polizzotti dans un article paru  dans le New York Times du 28 juin dernier.* L'auteur est