Le principe de séparation de l'Église et de l'État en droit américain et en droit français Article realisé pour Le Mot Juste par Cynthia Hazelton et traduit de l'anglais par Johann Morri.   Madame Hazelton est née et a grandi aux États- Unis. Elle est diplômée de la faculté de droit de l'Université d'Akron et […]

  Perspectives littéraires    Un tableau de soldats français peint par le peintre britannique Christopher Nevinson Dans les premiers jours d'août 1914, l'Europe a soudainement basculé dans un chaos auquel peu d'observateurs s'attendaient, aussi lucides fussent-ils, et qui prit vite la forme d'un véritable suicide collectif auquel quelque 30 nations belligérantes et 70 millions d'hommes participèrent.

(Henry IV, Part II, Act III, Scene 1)   Ces dernières années, le verbe abdiquer et le substantif abdication ont fait la une des journaux du monde entier, depuis que la reine Béatrix des Pays-Bas (en avril 2013), le roi Albert II de Belgique (en juillet 2013) et, tout récemment, le roi Juan Carlos d'Espagne

Communicating in the Language of Food, by Joe Lurie    Current: Creative Consulting and Coaching Across CulturesCommunicating across Cultures   Previous: International House, University of California, BerkeleyAFS Intercultural Programs, Adelphi University   L'article suivant a paru sur le blog http://blog.culturaldetective.com. Nous le reproduisons ici avec l'aimable autorisation du bloggeur, M. Lurie, dont le lien professionnel

   Des jeunes américains d'origine    indienne dominent le championnat    d'orthographe    Washington D.C., le 30 mai 2014 Certaines langues, comme l'espagnol, s'écrivent comme elles se prononcent. Ce n'est pas le cas d'autres, telles que l'anglais ou le français. Si l'on présentait à une personne qui connaît très mal l'espagnol un texte rédigé dans

  Transition et selfie sont les mots (français) de l'annee 2014. Ils paraissent déjà dans les dictionnaires de 2015 (Petit Robert, Larousse) qui viennent d'être publiés. Le jury, présidé par Alain REY, a choisi après un long débat le mot, transition. Les 98.491 internautes qui ont participe au vote ont en revanche preferé le mot selfie,

          Édith Soonckindt   Interview réalisée par Jean-Paul Deshayes   Aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir un nouveau collaborateur en la personne de Jean-Paul Deshayes, agrégé d'anglais, ancien professeur d'anglais à Montbéliard et de français à Londres, mais aussi traducteur anglais-français pour la presse magazine et membre de l'ATLF. Il a bienvoulu interroger pour nous

       Lecture supplémentaire : Enquête comparée sur les pratiques culturelles en France et aux États UnisFrance-Amérique, 13 mai 2014

lunatic asylum, psychiatric hospital, mental home, cuckoo’s nest, loony bin, nuthouse Tous ces termes désignent un hôpital psychiatrique. Les trois derniers sont de l'argot [1].  Le terme lunatic asylum n'est plus en usage dans les milieux politiquement corrects. Selon la formule du  British McMillan Dictionary : "This word is on longer polite". [2] Les explications

Au Canada, des produits qui peuvent prendre feu sont parfois étiquetés « flammable », en anglais, et « inflammable », en français. La raison en est qu'au Canada et dans quelques pays de langue anglaise, le mot « inflammable » a été remplacé, en anglais, par le mot « flammable », car certains pouvaient être incités à penser  qu'inflammable signifiait : « incapable de

Le 15 avril dernier, le site L'Informaticien commentait la mise en vente des célèbres lunettes connectées de Google.                 Le projet Google Glass, ou Project Glass (littéralement projet lunette), est un programme de recherche et développement lancé par Google en vue de la création d'une paire de lunettes avec une réalité augmentée.   Cette paire

Depuis plusieurs années, Le Mot Juste publie une rubrique dénommée "Linguiste du mois" (précédemment "Traducteur/traductrice du mois"). Jusqu'ici, toutes les interviews étaient rédigées par nos soins. Ce mois-ci nous romprons avec cette tradition en présentant un entretien réalisé par notre fidèle contributrice, la professeure Michèle Druon, universitaire au très riche profil académique que nos lecteurs