Voici la quatrième partie de cet article, écrit spécialement pour ce blog par le professeur d’histoire Danielle Bertrand. Cliquez sur le lien pour voir les parties précédentes. Préambule de l’auteur : Après cette longue trêve estivale, il est temps de reprendre les armes, en l’occurrence mon clavier ……….. À la fin de notre dernier chapitre, nous avions laissé […]
Chronique de la Guerre de Cent ans (quatrième partie) Read Post »
Cliché (également orthographié cliche en anglais) nom Définition 1 expression banale ; également : l’idée qu’elle exprime2 thème rebattu, personnage stéréotypé ou situation banale3 chose (reprise dans un menu, par exemple) devenue trop familière ou trop courante Note : Le mot anglais cliché est emprunté au français, mais ne désigne jamais un négatif photographique ou une photo.
to build something from scratch – construire quelque chose à partir de riento start from scratch – partir de zero D’autres usages de “scratch” (source : reverse.com) scratch nom substantif(=small cut) (on skin) égratignure , (from claw) égratignure She had a large scratch on her cheek. Elle avait une grosse égratignure sur la joue. I
Prononciation américaine – starting from scratch Read Post »
Le dernier duel d’Eric Jager, traduit par Laurent Bury Eric Jager, Professeur à l'université de Californie, est spécialiste de littérature médiévale. Laurent Bury, ancien élève de l’ENS de la
Merriam-Webster.com announced in 2006 that by an overwhelming 5 to 1 majority vote, its visitors had awarded top honors to a word that comedian Stephen Colbert first introduced on "The Word" segment of his debut TV broadcast on Comedy Central back in October 2005. http://www.colbertnation.com/the-colbert-report-videos/24039/october-17-2005/the-word—truthiness “As expected, there were a few
Truthiness – a word coined five years ago by a TV comedian Read Post »
Spotted on an advertising hoarding in the Paris metro: the most extravagant mix of phoneticised French and franglais I have yet come across. It was an ad for Keljob (quel job), a recruitment agency, promising “le speed recrutement” and “des ateliers coaching” (atelier meaning workshop in French). The number of French firms using phonetic spelling is
Linguee.fr est un service en ligne gratuit qui offre la possibilité nouvelle de rechercher du vocabulaire – des mots simples ou bien des expressions – en français et en anglais parmi 50 millions de phrases traduites par d'autres personnes. La base de données de Linguee est environ 1000 fois plus importante que celle des dictionnaires
Nouveau site très utile pour des traducteurs et autres linguistes. Read Post »
Propos recueillis par Brigitte Aubonnet.Entretien reproduit avec l'autorisation d' Encres Vagabondes Comment êtes-vous venue à la traduction ?Mon père, corso-sicilien parlait italien comme français ; ma mère qui avait des racines dans la France profonde (et était prof de philo) trouvait un grand charme au patois ; ma grand-mère maternelle était (déjà) angliciste ; disons que chez moi, on était
Josée Kamoun – traductrice du mois d’octobre 2010 Read Post »
La Semaine britannique du fromage s'est déroulée à Cardiff (Pays de Galles), du 25 septembre au 3 octobre 2010. Un fromage gallois, le “Golden Cenarth” a obtenu le prix le plus prestigieux, le "Supreme Champion Award". La France est le pays qui, pour la plupart des gens, évoque le plus le fromage. Charles de Gaulle
The Glamour of Grammar: A Guide to the Magic and Mystery of Practical English – Roy Peter Clark. 1st edition. Published August 16, 2010 Hardcover: 304 pages Publisher: Little, Brown and Company ISBN-10: 031602791X Amazon.com price: $13.59 English Grammar for Dummies – Geraldine Woods. Published February 2, 2010 Paperback: 384 pages
New Books about the English Language Read Post »
