Category: Mots et expressions anglais
-
Le parc de Yellowstone – un aperçu géographique, historique, zoologique et linguistique
Je suis récemment allé en vacances dans un petit village du nom de « Moose », au pied du Mont Grand Téton, près du Parc de Yellowstone, dans l'État du Wyoming. (Moose est proche de Jackson Hole où le Fonds Monétaire International tient son assemblée annuelle.) 7 Le parc municipal de Jackson Hole…
-
Expressions anglaises: pat-down, chat-down
Le dictionnaire Merriam Webster en ligne (en anglais) définit le verbe « to pat » comme suit :1. frapper légèrement avec un instrument plat 2. aplatir, lisser ou mettre en place, mettre en forme par petites tapes 3. tapoter ou caresser doucement avec la main pour apaiser, cajoler ou montrer son approbation Cependant, le terme…
-
« cancel culture », « Karen » et « snowflakes » :
les mots qui font partie du débat politique dans la presse anglo-saxonne L'article qui suit fut rédigé par Joëlle Vuille, Ph. D., notre collaboratrice dévouée et auteure de plusieurs traductions d'articles rédigés en anglais au fil des années. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. Toutes les contributions de Prof. Vuille sur ce blogue…
-
Une mise au courant des affaires de la cour
Un courtisan ou une courtisane est étymologiquement une personne qui demeure à la cour du souverain. La signification de ces deux termes a cependant évolué de façon bien différente : un courtisan désigne généralement un homme de cour soucieux de plaire jusqu'à l'obséquiosité, alors qu'une courtisane désigne en général une prostituée de luxe ou une demi-mondaine [1]. Cardinal Armand Jean du…
-
Lyon ou Lyons ?
Voici la réponse du quotidien britanniques à une lettre adressée par un lecteur qui se plaignait de la graphie anglaise de la ville de Lyons : "Lyon or Lyons?Andy Crane wrote from Tunbridge Wells: “We have visited Lyon on several occasions and know it well. Why does The Times persist in referring to it as…
-
Nom de domaine « .amazon » : Bras de fer entre le géant du Net et des nations Sud-Américaines
L’article qui suit a été traduit par Océane BIES, à partir d’un article paru dans le New York Times de 18 avril, 2019. Les derniers paragraphes contiennent une mise à jour rédigée par notre traductrice douée. Océane fut notre linguiste du mois d’avril 2017, avec Nadine Gassie. D’autres articles rédigés ou traduits par Océane…
-
Armageddon vs. Apocalypse
Dans le passé nous avons abordé la fermeture de l'un des axes principaux du réseau autoroutier de Los Angeles, un axe que les habitants de la ville avaient surnommé “Carmageddon” (car + Armageddon) de peur que sa fermeture ne paralyse totalement la circulation. Nous sommes plus tard tombés sur un autre néologisme adopté par le…
-
Ecophysiology /L’écophysiologie, Ecopsychology /L’écopsychologie, Sostalgia /l’écoanxieté
– les mots anglais/français du mois Notre fidèle contributrice, Isabelle Pouliot, traductrice agréée de l'anglais vers le français, membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et également de la Northern California Translators Association (NCTA), a bien voulu rédiger l’analyse qui suit, se basant sur des textes en français qui traitent des termes écophysiologie et écopsychologie et…
-
Capharnaüm & capharnaüm –
le mot avec un c minuscule existe-t-il en anglais? Analyse de votre blogueur fidèle en direct de la Galilée Le 9 janvier 2019, nous publiions un article intitulé Shambles, Mayhem, Bedlam – en Grande-Bretagne et en France.Dans le cadre de cet article, nous donnions une liste de synonymes pour ces mots. L'un d'eux était le…
-
Les mots anglais du mois – bowdlerization, extemporization & slowbalization
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice, Françoise Le Meur, parisienne et ancienne responsable financière reconvertie il y a trois ans dans la traduction. Françoise est diplômée de Sciences Po Paris, Section Economie et Finances et également titulaire du CELTA de Cambridge University (Certificate in Teaching English to Speakers of other Languages.) Ses hobbies sont, entre…