Month: January 2013

Dans un précédent article intitulé « Mes bibliothèques : rendez-vous du livre et des beaux-arts », nous avons rappelé aux lecteurs et lectrices les faux amis suivants : ENGLISH FRANÇAIS bookstore, bookshop la librairie library la bibliothèque Nous avons également noté qu'en vieux français, la « librairie » était ce que nous appelons maintenant la « bibliothèque ». Quand Montaigne parle de sa…

  Pride and Prejudice,  roman de la femme de lettres anglaise, Jane Austen, fête les deux cents ans de sa parution le 28 janvier. Il est considéré comme l'une des œuvres les plus significatives de son auteur et la plus connue du public.       Elizabeth aperçoit sa sœur et Bingley,  debout, en grande conversation.…

   interview avec Yves Girard, Montréal   LMJ : Entre Bourg-en-Bresse, votre lieu de naissance, et Montréal où vous habitez maintenant et où vous êtes traducteur, vous avez parcouru le monde. Il semble que le goût des voyages vous soit venu très tôt. Dites-nous ce que furent les 17 premières années de votre vie.   Yves :…

                              la foule assistant à la cérémonie d'investiture Dans son second discours d'investiture, prononcé à Washington le 21 janvier 2013, le Président Obama a déclaré : “We, the people, declare today that the most evident of truths —- that all of us are created equal —- is the star that guides us still; just as…

Nous avons choisi d'analyser des termes qui comportent une couleur employée au sens figuré. Les personnes les plus averties (surtout celles de langue maternelle anglaise) en reconnaîtront certains. Les autres leur seront moins familiers puisqu'ils ne sont pas encore entrés dans l'usage. White shoe firms (traduction littérale : sociétés de chaussures blanches) L'expression américaine white shoe…

    Bienvenue à notre nouveau contributeur, Philippe Gandiol, peintre français qui habite le Nord de la Californie depuis 1975. Philippe a bien voulu rédiger à notre demande un article pour ce blog sur deux peintres français du 19eme siècle qui ont, chacun dans son style, décrit la vie quotidienne dans la campagne française. Tous…

Dans un article et des liens que nous avons récemment publiés, ont été présentés les mots les plus fréquemment cherchés dans le dictionnaire américain Merriam-Webster en 2012, ainsi que les néologismes admis l'année dernière aux États-Unis, comme le mot retenu par l'American Dialectic Society, à savoir « hashtag », (mot-dièse en France, mot-clic au Canada) et d'autres…

Nicholas Cronk, professeur à l'université d'Oxford,  éminent spécialiste de Voltaire, et rédacteur en chef de The Complete Works of Voltaire,  a découvert 14 lettres inédites du grand homme, écrites pendant son exil de près de trois ans en Angleterre. Le professeur Cronk, administrateur de la Fondation Voltaire de l'Université d'Oxford, a découvert ces lettres lors…

      Ces derniers temps, la mise en vente de la maison que le défunt Elvis Presley possédait à Beverly Hills (moins célèbre que Graceland, à Memphis), au prix annoncé de 12,9 millions de dollars, m'a rappelé une soirée que j'avais passée avec le « Roi du rock and roll ». À l'époque, il faisait son…

2012: The Year in Words Defining Moments: In politics, culture, sports and more, these words spiked in lookups because of events in the news. January 3: "Caucus" As the 2012 presidential election contest officially began… January 10: "Ambivalence" As Republicans reacted to Mitt Romney's victories… January 13: "Reductive" After Madonna used it to describe a…