Ce mois-ci, nous accueillons Monsieur David Jemielity, chef des services de traduction de la Banque Cantonale Vaudoise (BCV), et chargé d’enseignement à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève, qui a bien voulu nous recevoir au siège de la banque, à Lausanne (Suisse). —————————————————————– LMJ : Monsieur Jemielity, vous êtes né et […]
David Jemielity – linguiste du mois de juillet Lire l’article »
Quelques réflexions autour du grand événenent qui se déroule à Los Angeles le 25 juillet – 2 aout Plusieurs devises insistent sur l’importance de la participation aux épreuves sportives, plutôt que sur la victoire. L'une d’elles, par exemple, qui fait partie du serment des athlètes des Jeux Spéciaux : « Let me win. But if I cannot win,
Les Jeux Spéciaux :
école de courage, de persévérance et de ténacité Lire l’article »
– lui aussi grâce à la découverte d'un manuscrit longtemps ignoré Sur ce blog, nous avions récemment annoncé (Actualités littéraires aux États-Unis) la parution le 15 juillet du second livre de Harper Lee Go Set a Watchman. Ce qui a fait l'objet d'un très grand battage médiatique allant bien au-delà des cercles littéraires et lui a valu
Un nouveau livre crée l’événement Lire l’article »
En directe des Jeux olymiques spéciaux Il y a quelques jours, je vous ai annoncé (« Actualités sportives et humanitaires ») que je serais interprète de français aux épreuves de judo des Jeux olympiques spéciaux de 2015, organisés à Los Angeles. Depuis lors, la cérémonie d'ouverture a eu lieu en présence de Michelle Obama, Première dame
L’interprétation – une profession dangereuse Lire l’article »
– en direct de Los Angeles Le 25 de ce mois débuteront à Los Angeles, les Jeux olympiques spéciaux. Ces jeux, auxquels participeront des personnes atteintes de déficiences intellectuelles, seront le plus grand événement sportif et humanitaire organisé dans le monde en 2015. Jonathan, votre fidèle bloggeur, y interviendra comme interprète bénévole des cinq délégations
Actualités sportives et humanitaires Lire l’article »
Passe-moi le sel, et je te passerai la moutarde ! 1.41 minutes [Voir aussi : le mot valise du mois – phubbing] Note historique et linguistique: Pendant un repas, il convient de ne pas se passer le sel de la main à la main, car cela porterait malheur. Il faut poser la salière sur
le video clip du mois – passer le sel Lire l’article »
Dans son édition du 18 juin dernier, notre confrère Le Monde se fend exceptionnelle-ment d'un éditorial en anglais intitulé "Britain beware, 'Brexit' could be your Waterloo." (« Messieurs les Anglais, le Brexit pourrait être votre Waterloo »). Titre quelque peu codé puisqu'il comporte une allusion à la bataille de Fontenoy et une autre à celle de Waterloo,
Waterloo, creuset de l’Europe ? Lire l’article »
Julia Frey © (julia.frey@aya.yale.edu) Julia Frey est le pseudonyme de Julia Bloch Nolet, notre invitée d'honneur. Ce billet a été écrit tout spécialement pour Le mot juste en anglais. Titulaire d'un doctorat de français de l'université de Yale, Julia est l'auteure de la biographie Toulouse-Lautrec: A Life. Elle partage sa vie entre Paris et la Côte d’Azur. Son blog,
Tous à la Bastille! Lire l’article »
"The release next week of 'Go Post a Watchman', the newfound sequel to Harper Lee’s 'To Kill a Mockingbird' will be the publishing event of the decade — equivalent, in cosmic terms, to the discovery of an important new planet in our solar system." Celebrity spotlight kills the mockingbirdBen Macintyre, The Times, 10 July,
Actualités littéraires aux États Unis Lire l’article »
Plus de trois mois après que l'A320-211 assurant le vol 9525 de la Germanwings se soit écrasé dans les Alpes françaises, le 24 mars 2015, certaines familles attendent toujours le retour des restes de leurs défunts en raison d'erreurs de traduction ou de transcription. Des proches de victimes résidant dans 17 pays ont reçu un
Quand la traduction s’invite post-mortem Lire l’article »
Nos fidèles lecteurs savent que le 4 juillet est le Jour de l'Indépendance des États-Unis d'Amérique; ils n'ignorent pas non plus que John Adams et Thomas Jefferson, respectivement deuxième et troisième présidents de l'Union, sont tous deux décédés le 4 juillet 1826, 50ème anniversaire de l'adoption de la Déclaration d'Indépendance de Jefferson. John Adams & Thomas Jefferson
Avis aux lecteurs Lire l’article »
Nous sommes heureux de retrouver Madeleine BOVA, notre collaboratrice et correspondante fidèle en Italie, que a redigé l'article suivant. ———————————————————————————- L'acteur anglais Christopher Lee est récemment décédé à l'âge de 93 ans. Pendant sa longue carrière, il a joué dans 280 films et interprété le rôle du parfait vampire à douze reprises au moins. De Dracula au
Christopher Lee, alias Dracula, est mort Lire l’article »
