Julia Frey  © (julia.frey@aya.yale.edu)    Julia Frey est le pseudonyme de Julia Bloch Nolet, notre invitée d'honneur. Ce billet a été écrit tout spécialement pour Le mot juste en anglais. Titulaire d'un doctorat de français de l'université de Yale, Julia est l'auteure de la biographie Toulouse-Lautrec: A Life. Elle partage sa vie entre Paris et la Côte d’Azur. Son blog,

E N T R E T I E N   E X C L U S I F L'interview suivante a été menée en anglais par Skype entre Los Angeles et Montréal S. S. – l'interviewée   J. G. – l'intervieweur                       traduction :Jean Leclercq (original

Dans Le cadre d'une interview de notre  « linguiste du mois d'octobre 2014, Marjolijn de Jager »,  nous lui avions demandé de citer un auteur africain dont elle admire les œuvres et qu'elle a traduit et peut-être connu personnellement.   Voici sa réponse: « Werewere Liking, originaire du Cameroun, a vécu en Côte d'Ivoire pendant la plus grande partie de

par William Gaudry, étudiant de doctorat à l'Université du Québec à Montréal  Voici un commentaire sur le libre propos (op-ed) (Bilingual Nationhood, Canadian-Style) publié il y a quelques mois dans le New York Times, et redigé par Chrystia Freeland, écrivaine, journaliste et membre du Parlement canadien.  Depuis son tout jeune âge, notre invité a  toujours été passionné

Le droit mène à tout – dit-on – à condition d'en sortir. La vie et l'œuvre de Sir William Jones (1746-1794) sont là pour vérifier cet adage. Après une jeunesse studieuse pendant laquelle il fait preuve d'une prodigieuse aptitude à l'apprentissage des langues tant mortes (grec, latin et hébreu) que vivantes (langues latines et arabe), William Jones

Ce mois-ci, nous avons choisi de vous présenter les deux fondatrices d'un organisme de formation en langues vivantes, Terra Lingua, qui entend proposer à la population de la région genevoise une formule d'apprentissage sur mesure adaptée aux besoins particuliers de chacun. Anne Maguire et Rima Chamaa, venues d'horizons très différents rencontrées lors d'une session de

Notre invité ce mois, John Woodsworth [*] , possède cinquante ans d'expérience de la traduction du russe en anglais. Ses travaux vont de la poésie classique aux nouvelles modernes. Il a exercé différentes fonctions : enseignant de russe, traducteur, éditeur, ainsi que celles d'attaché de recherche et d'adjoint administratif du Groupe de recherche en langues

Parmi les actualités de la semaine – l'accident d’avion dans les Alpes, le coup de force au Yémen, les dernières négociations en vue d'un accord possible entre l'Iran et les pays occidentaux – nos lectrices et nos lecteurs n'ont peut-être pas prêté attention à un événement lui-même éminemment significatif : la victoire remportée par l’Australie