Le poème américain iconique d’Emma Lazarus Un aperçu historique, social et littéraire La poétesse américaine Emma Lazarus (1849–1887) est surtout connue pour son poème The New Colossus, écrit en 1883. Il s’agissait alors de réunir des fonds pour construire un socle pour la Statue de la Liberté (La Liberté éclairant le monde). La statue, œuvre du […]
Non pas comme l’arrogant géant de renommée grecque franchissant terres et mers de son pas conquérant Ici, à nos portes, baignée par les flots et le soleil couchant, se tiendra une femme, puissante, portant une torche dans laquelle la foudre est emprisonnée Son nom est « Mère des exilés ». Son flambeau rayonne, annonce la bienvenue au
The New Colossus – traduction de Laure-Anne Bosselaar-Brown Read Post »
e n t r e t i e n c r o i s é e x c l u s i f Valérie Bada l’intervieweuse (et interviewee) Christine Pagnoulle l’interviewée (et intervieweuse) Valérie BADA est docteure en philosophie et lettres de l’Université de Liège, où elle est chargée de cours en
Christine Pagnoulle – linguiste du mois de juillet 2022 Read Post »
Comment aider nos collègues d’Ukraine ? par Hanneke van der Heijden, traduit de l’anglais par Corinna Gepner Hanneke van der Heijden Corinna Gepner L’article qui suit a été publié dans numéro no, 7 de Contrepoint (2022), la revue du Conseil Européen des Associations de Traducteurs Litteraires. Nous le reproduisons ici avec l’autorisation amiable des interviewés
Traducteurs pris entre plusieurs feux Read Post »
Le texte qui suit a été traduit à partir d’un article paru sur la revue Newsweek, et est basé sur un texte scientifique paru sur le site de la Royal Society Open Science. Un grand merci a notre traductrice fidèle, Nathalie Généraux. Des champignons ont été enregistrés alors qu’ils conversaient, et un scientifique a découvert
