Month: December 2020
-
Noël 1914
Christmas in the Trenches [7 minutes] Christmas in the Trenches by John McCutcheon My name is Francis Tolliver. I come from Liverpool. Two years ago the war was waiting for me after school. To Belgium and to Flanders, to Germany to here, I fought for King and country I love dear. It was Christmas…
-
Comment traduire « level playing field » ?
L'analyse qui suit a été rédigée par notre contributeur fidèle, Rene Meertens, linguiste du mois de janvier 2019 et auteur du Guide anglais-français de la traduction, dont une nouvelle édition (2021) vient de paraître. Depuis quelque temps, l’expression « level playing field » est à la « une » de l’actualité dans la perspective d’un…
-
Des mots anglais : fenestra, fenestration, defenestration
Le mot français fenêtre se traduit en anglais par « window » (bien que « window » puisse, suivant le cas, se traduire par vitrine, hublot, guichet ou créneau). De toute évidence, il n'y a aucun lien étymologique entre fenêtre et « window ». Toutefois, en anglais, il existe plusieurs termes connexes qui, comme fenêtre, dérivent du latin fenestra. Fenestra –…
-
Diane Murez – linguiste du mois de décembre 2020
e n t r et i e n e x c l u si f l'interviewée l'intervieweuse Diane Murez, écrivaine trilingue, est née à Baltimore.Elle a étudié pendant une année au Gymnasium Goetheschule à Hanovre grâce à une bourse de l’American Field Service. Diplômée de Princeton University avec mention summa cum laude [1]…
-
Le 11 décembre – le 99e anniversaire du décès de John Gillespie Magee, Jr. – aviateur et poète
L'Américain John Magee (mort le 11 décembre 1941 à l'âge de 19 ans) et le Français Antoine de Saint-Exupéry (à l'âge de 44 ans) étaient tous deux pilotes. L'un et l'autre se tuèrent en avion et ont laissé leur marque dans la littérature, John Magee grâce à son…
-
Curioistés litteraires (5)
Edmond Huot de Goncourt, (1822-96) est un écrivain français, fondateur de l'Académie Goncourt qui décerne chaque année le prix du meme nom. Il a collaboré avec son frère, Jules. Les ouvrages des frères Goncourt appartiennent au courant du naturalisme. L’auteur et dramatiste irlandais, Oscar Wilde a écrit une lettre à Edmond de Goncourt en français…
-
Trois video clips sur des thèmes linguistiques
Est-que les textos signent l'arrêt de mort des solides compétences de rédactions ? John McWhorter affirme que les textos cachent bien plus de choses au niveau linguistique et culturel qu'à première vue — et c'est plutôt une bonne nouvelle. Les textos tuent le langage. jrigol!!! (13:48 minutes) ————————– Tout en travaillant avec les enfants atteints…