Month: October 2021
-
Lucien d’Azay – linguiste du mois d’octobre 2021
e n t r e t i e n e x c l u s i f Lucien d'Azayécrivain, romancier et traducteur – l'interviewé Silvia Kadiu, Ph.D., traductologue, traductrice, universitaire – l'intervieweuse L'entretien qui suit a été mené par Silvia Kadiu, dont ses contributions a ce blog nous accueillons toujours chaleureusement. Silvia Kadiu est une…
-
Astérix et le Griffon
Scénario : Jean-Yves Ferri Dessins : Didier ConradÉditeur : Les Éditions Albert RenéPremière édition en album : 21 octobre 2021 Le 21 octobre 2021, Astérix, Obélix et Idéfix sont de retour pour une 39e aventure en bande dessinée. Accompagnés de Panoramix, ils s’apprêtent à partir pour un long et mystérieux voyage en quête d’une créature étrange et terrifiante. « Mais quelle est donc cette…
-
Gennike Mayers – linguiste du mois d’août 2021 (suite)
e n t r e t i e n e x c l u s i f (deuxième partie) Gennike MayersL'interviewée Jonathan G. [1]L'intervieweur La première partie est accessible ici. L’interview qui suit a été réalisée en anglais par Skype entre Los Angeles et Hope Bay (Tobago)*. Il fut traduit en…
-
Underground – l’usage en anglais et français
Le Comité régional du tourisme Paris-Île-de-France organise le printemps prochain un « weekend hors du commun », un événement « Paris face cachée », ou encore « Paris Underground ». Comme on le sait, le mot anglais « underground » (substantif ou adjectif) veut dire « souterrain ». C’est pour cela qu’il désigne officiellement le…
-
staycation – anglicisme ! néologisme ?
Voici la définition de "staycation" fournie par Lexico.com, le dictionnaire numérique de l'Edition britannique Oxford Press : "A vacation spent in one's home country rather than abroad, or one spent at home and involving day trips to local attractions." Ce mot est-il un néologisme ? Pas exactement. Le journal Le Monde a publié un…