Month: November 2017
-
Andrei Popescu-Belis – linguiste du mois de novembre 2017
Un nouvel outil pour aider les ordinateurs à traduire Lorsque la traduction automatique [1] commença à pointer le bout du nez, au début des années 1990, d'aucuns ont prétendu (peut-être pour se rassurer) qu'automatisme ou pas, il faudrait toujours des êtres humains pour relire le travail et corriger les bévues tenant au contexte. Le traducteur…
-
La Madeleine, battue des vents…
Au départ de Montréal, les conseils n'avaient pas manqué : « Couvrez-vous bien, l'endroit est fort éventé ». Eh bien, nous verrons sur place ! Pour l'heure, laissons-nous descendre le majestueux fleuve Saint-Laurent à bord du Vacancier, le navire de croisière de la CTMA qui est la solution la plus commode pour se rendre aux…
-
L’étude des langues étrangères aux États Unis – compte rendu
Un récent rapport de l'Académie américaine des Sciences et des Lettres fait état des statistiques suivantes : Près de 30% des dirigeants d'entreprises signalent avoir raté des occasions par suite d'un manque de connaissances linguistiques du personnel d'exécution, et 40% avouent ne pas avoir réalisé leur potentiel international du fait d'obstacles linguistiques ; On estime qu'actuellement 300…
-
INVITATION
Scribe UK invites you to celebrate the publication of the English language edition of Revolution BY EMMANUEL MACRON Join the book's translators, Jonathan Goldberg and Juliette Scott, in conversation with Sarah Griffin-Mason, Chair of the Institute of Translation and Interpreting. 6.30-8.30 p.m. on Thursday, 16th November John Sandoe Books10 Blacklands Terrace, Chelsea, London SW3 2SR…
-
Des aviateurs français ont-ils traversé l’Atlantique avant Charles Lindbergh ?
C'est tout au moins la thèse que semble accréditer la mairie de Paris puisqu'elle vient de modifier la plaque de la rue Nungesser et Coli, dans le XVIe arrondissement. La nouvelle plaque ajoute que les deux aviateurs français ont traversé l'Atlantique les 8 et 9 mai 1927, et se sont perdus au large de Saint-Pierre…
-
Emmanuel Macron écrit un poème à une ado anglaise fan de la Tour Eiffel
Sophie, Anglaise de 13 ans, est tombée sous le charme de la Tour Eiffel lors d'un voyage à Paris. Elle l'a fait savoir dans un poème envoyé à l'Élysée alors occupé par François Hollande. Mais c'est son successeur, Emmanuel Macron qui s'est chargé de répondre à Sophie. Le président de la République s'est fendu d'un poème…
-
Ceux-là avaient flairé le Brexit
Yes, Minister et Yes Prime Minister étaient deux séries télévisées satiriques britanniques, diffusées par la BBC entre 1978 et 1984, et 1986 et 1988, respectivement. Leur objet était de montrer les machinations des politiciens - dans la première série, quand le personnage de l’Honorable James Hacker est élu ministre au gouvernement britannique et, dans la seconde, quand il est élu Premier Ministre.…