Month: November 2011
-
Expressions anglaises de la semaine : slut, stud ; hooker, hookah
Slut et stud : Le mot « slut » (à la fois adjectif et substantif) possède deux significations : la première, plus fréquente en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis, correspond à une femme négligée ou désordonnée (« souillon »), la seconde à une femme aux mœurs légères, voire une prostituée (« salope »). Citons comme synonymes bimbo (argotique), hussy, minx, floozy, trollop, wench…
-
TRADUCTION – ACTUALITÉS
Annonces du Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires France : après le rapport Assouline, ouverture de discussions entre les traducteurs et les éditeurs, 01/09/2011 Congrès PETRA sur la condition de la traduction littéraire et des traducteurs en Europe (1-3 décembre, Bruxelles), 14/10/2011. Les traducteurs et la traduction, le Rapport de…
-
L’Invention de Hugo Cabret, Brian Selznick (I)
L’auteur et illustrateur américain, Brian Selznick, a accepté de contribuer a cet article concernant son livre, « The Invention of Hugo Cabret ». Inspiré par le réalisateur français, George Méliès, « The Invention of Hugo Cabret » a été publié par Scholastic, la plus grande figure mondiale de l’édition jeunesse, et a remporté un vif…
-
L’alphabet Morse
L'Américain Samuel Morse (1791-1882) contribua à l'invention d'un système de télégraphie à un seul fil. On estime que deux autres personnages ont tout autant contribué à cette découverte: le physicien John Henry et l'inventeur Alfred Vail. Peu de gens savent que Morse (comme son aîné Robert Fulton) fut d'abord un peintre. Il a laissé plus…
-
Le film de la semaine : Toast
L’histoire d’un enfant plein d’ambition, devenu un chef britannique de renommée mondiale. Metteur en scène: S.J. Clarkson Produit par Nicole Finnan Alison Owen Eugenio Pérez Paul Trijbits Faye Ward Écrit par Lee Hall Avec : Helena Bonham Carter Freddie Highmore Ken Stott Frasier Huckle Sarah Middleton Victoria Hamilton Date de sortie au cinéma:…
-
L’art pour l’argent – et pas pour l’art
Des œuvres d’art traitées comme de vulgaires détritus et des détritus transformés en œuvre d’art Le 21 août, nous avons fêté ici même le centenaire du vol de La Joconde (lire l'article). Par la suite, j’ai ajouté un commentaire pour mentionner qu‘à la même date, mais 50 ans plus tard, une…
-
Le langage des toilettes
Avec la nouvelle Numi toilet à 6.300$, le luxe des cabinets d'aisance a franchi un nouveau palier. En effet, ce somptueux appareil est équipé de détecteurs qui agissent sur l'ouverture et la fermeture de l'abattant, de désodoriseurs intégrés, d'un siège chauffant et d'un chauffe-pieds. Le tout est commandé à distance. Cela me rappelle qu'en…
-
SEXUS POLITICUS
(où il est question de « promotion canapé ») Une analyse de la plume de Danielle Bertrand, Gagnières (Gard) Cette analyse fait suite à l'article que nous avons publié en julllet dernier, et que vous pouvez relire en cliquant sur ce lien Pour écrire SEXUS POLITICUS, Christophe Deloire et Christophe Dubois ont interviewé quelque…
-
Traduire Stephen Clarke, commentaire de Thierry Cruvellier
Je me trouve au milieu de la traduction du dernier outrage de Stephen Clarke, 1000 Years of Annoying the French, et comme si l’auteur ne me causait déjà pas assez de soucis ainsi qu’à mon peuple, voici que sa popularité m’oblige à répondre favorablement à la demande de Jonathan Goldberg de parler, encore et toujours,…
-
Chanson de la semaine – Sous le ciel de Paris
Under Paris Skies Clips Vidéos Andy Williams Edith Piaf Yves Montand 101 Strings,Melachrino Strings & © Riton Mantovani The Paris Musette…