Month: December 2011

"Happy New Year" (titre français!)…..et Bonne Année aux lecteurs du blog         Titre québécois  La Veille du Nouvel An Titre original  New Year’s Eve Réalisation Gary Marshal Acteurs principaux  Robert De Niro Zac Efron Ashton Kutcher Katherine Heigel Jessica Biel Josh Duhamel Michelle Pfeiffer Sarah Jessica Parker Pays d’origine  États Unis Genre …

  Jean-Loup Chiflet Souvenez-vous, c’était la fin des années 50. La France, la vraie, la profonde, la « franchouillarde », celle du Piconbière et des congés payés a la « gueule d’atmosphère » se réveilla un beau matin de nouveau sous la botte ou plutôt, le chapeau melon de l’envahisseur : les FRANGLAIS avaient débarqué sur leurs yachts, envahissant notre…

Aux Samoa, il n’y aura pas de vendredi 30 décembre 2011 LeParisien.fr    Antonin Chilot  29.12.2011                                                                             Manono Island, Samoa (Photo: S. Pieper) Ne cherchez pas le 30 décembre 2011 sur le calendrier samoan: le gouvernement de cet archipel du bout du monde l’a supprimé !   Ne cherchez pas le 30 décembre 2011 sur le calendrier des Samoa ;…

Le professeur Dennis Baron de l'Université de Illinois, dont le blog s'appelle "The Web of Language", a choisi comme "mot de 2011" le mot anglais volatility* (en francais "volatilité" ou "instabilité").   Le professeur Dennis Baron Nous republions son article sur ce thème, avec sa permission. Voici l'explication de sa choix: The year that was:…

Defining Moments: In politics, culture, sports and more, these words were increasingly looked up because of events in the news. January 8: "Vitriol" After the shooting of Representative Gabrielle Giffords… January 13: "Tawdry" When Sting used the word to describe his passionate… January 22: "Mercurial" After Keith Olbermann suddenly announced… February 1: "Inclement" As a major snowstorm approached the…

  de la plume de Dussert*                                                                             * Notre critique invitée est  une traductrice professionnelle, diplômée en littérature française,…

Fête de Noël et 6 ème jour de la Fête de Hanouka             Joyeux  Hanouka – la Fête des Lumières

      En 2006, le forum linguistique ABC de la langue française (languefrancaise.net) a accueilli un débat sur les deux formes du même substantif français: dilemme et dilemne. L'un des commentaires publié a été le suivant:  « Après une rapide vérification, il s'avère bel et bien que le mot "dilemne" n'existe pas, et que c'est…

aux lecteurs de Le Mot Juste en Anglais Le Mot Juste en Anglais a vu le jour fin 2009 avec la collaboration d'une jeune française talentueuse, Laura Vallet. En décembre dernier, Laura et moi avions le plaisir de souhaiter de Bonnes Fêtes de Fin d'Année aux lecteurs de ce blog. Cependant, en raison de ses…