28.07.1914

Par William Gaudry, étudiant de doctorat à l'Université du Québec à Montréal

Dans l'article qui suit, nous retrouvons notre collaborateur, William Gaudry, de Montréal.

 

Demain, le 28 juillet 2014, marquera le centenaire de la Première Guerre mondiale (1914-1918), un des conflits les plus meurtriers de l'histoire humaine. Elle est déclenchée un mois après l'assassinat de l'héritier de l'Autriche-Hongrie François-Ferdinand par un anarchiste bosniaque. Mais la guerre est une réponse à une crise impériale qui persiste en Europe depuis la fin du XIX^e siècle. Chaque nation à ses motifs: la revanche de la Guerre de 1870 pour la France, le prestige dissipé pour l'Empire Ottoman et la Russie, la concurrence navale pour la Grande-Bretagne, l' «encerclement» pour l'Allemagne. En outre, l'attentat de Sarajevo contre l'Archiduc n'est qu'un prétexte camouflant des lésions diplomatiques profondes entre les nations européennes. À l'époque (et jusqu'en 1931), le Canada est une colonie britannique et entre donc en guerre en même temps que la métropole, le 4 août 1914.

Les deux communautés linguistiques du pays divergent d'opinion au sujet de la participation canadienne dans le conflit. D'un côté, les Canadiens français sont attachés au territoire canadien. Ils consentent à défendre la Grande-Bretagne, mais réclament une intervention canadienne minimale sous la forme d'un soutien logistique aux troupes britanniques. La Première Guerre mondiale n'est pour eux qu'une guerre «impérialiste» sans résonnance véritable de l'autre côté de l'Atlantique. De l'autre, les Canadiens anglais manifestent ouvertement leur appui à la mère-patrie et aux valeurs qu'elle génère. En fait, une majorité de Canadiens anglais réside au Canada depuis moins de trois générations et maintient des liens culturels et idéologiques avec la Grande-Bretagne. Pour recruter un maximum de Canadiens français, le gouvernement fédéral met en œuvre une campagne publicitaire s'adressant spécifiquement à eux. On y souligne notamment le lien fraternel entre la France et ses anciens sujets. La publicité d'enrôlement adressée aux Canadiens anglais est la même que celle qui est publiée à Londres et dans d'autres villes britanniques, sans message précis. Le gouvernement fédéral canadien mise sur la diversité de ses bataillons pour générer un consensus au sein de la force militaire expéditionnaire. Une de ses stratégies est de créer des bataillons en fonction des groupes ethniques prédominants au Canada. Plusieurs jouissent d'une notoriété exemplaire dont les 22^e Royal, 280^e Voltigeurs et 178^e Expéditionnaire canadiens français, le 73^e Royal Highlander Black Watch écossais et le 208^e Canadian Irish irlandais. Ces bataillons permettent aux minorités canadiennes de s'enrôler avec leurs pairs et de combattre sous la bannière britannique selon leurs convictions spécifiques.

En avril 1915, la 1^ère division canadienne rejoint les troupes françaises à Ypres et réussit à cerner les Allemands. Pour freiner l'avancée des troupes franco-canadiennes, l'armée allemande décharge 160 tonnes de gaz

toxiques, une première tentative du genre dans l'histoire militaire humaine. Sans moyen de défense, les Canadiens n'ont d'autre choix que de battre en retraite vers leur tranchée initiale. Les pertes sont énormes : 2000 hommes asphyxiés sur le coup et 4000 autres blessés de manière permanente. Au front, les Canadiens français et les Canadiens anglais se parlent très peu. Leurs relations ne sont ni cordiales, ni tendues; elles sont tout simplement indifférentes puisque chacun des groupes se bat pour des raisons spécifiques parmi des bataillons ethniques. Mis à part quelques collaborations logistiques à l'échelle de l'État major britannique, les régiments canadiens fonctionnent isolément les uns des autres. De plus, la guerre de tranchées limite les mouvements et leur permet de consolider leurs traits particuliers au combat. Plusieurs paysans français racontent avec stupéfaction la venue de «ces hommes» qui chantent des sérénades françaises vêtus à l'anglaise.

Durant la Bataille de la Somme de 1916, l'État-major britannique envoie l'armée canadienne dans la région de Péronne.

 

 

 

 

 

 

 

 

Après plusieurs tentatives infructueuses, la 4^e division réussit à contrôler les tranchées allemandes à proximité du village de Courcelette. Leur succès résonne dans tout l'Empire britannique, car le village était insaisissable depuis l'invasion de l'armée allemande à l'été 1914. À partir de ce moment, les Canadiens deviendront les troupes d'élites (shock troops) de l'armée britannique pour les combats à venir. Une fois le village libéré, l'armée canadienne parvient à la crête de Vimy, proche de la ville d'Arras dans le Pas-de-Calais. S'entame alors la plus célèbre bataille du Canada durant la Première Guerre mondiale.

En avril 1917, la force expéditionnaire canadienne entière affronte la 6^e armée allemande à Vimy. Quelques jours suffisent pour que les Allemands évacuent les villages de Thélus et de Givenchy-en-Gohelle. Après la guerre, le site de la Bataille de Vimy deviendra un lieu de commémoration nationale à la mémoire des soldats canadiens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elle est un symbole d'unité nationale, car les Canadiens français et les Canadiens anglais y étaient présents côte-à-côte. Arrivées à un point culminant, les tensions entre les deux groupes linguistiques éclatent en 1917 lorsque le gouvernement impose la conscription à tous les hommes canadiens en âge de servir. Des émeutes éclatent partout dans la province de Québec où se regroupe l'essentiel de la population canadienne française. C'est surtout à Montréal où les protestations sont les plus actives, car la ville abrite une forte minorité anglophone. Toutefois, la conscription tarde à être effective puisqu'en novembre 1918, date où prend fin le conflit, seulement 47 000 hommes ont franchis l'Atlantique sur une possibilité de 120 000. La crête de Vimy permet à la Grande-Bretagne de sécuriser les hauteurs de la région en prévision d'une offensive contre les positions allemandes en Belgique et à la frontière alsacienne. Avec l'aide des troupes australiennes, l'armée canadienne libère une bonne partie de la région d'Ypres jusqu'à la ville de Passchendaele (Zonnebeke) en Belgique après l'avoir perdue aux mains des Allemands en 1915. À l'automne 1918, elle lance une offensive finale de 100 jours en collaboration avec la Grande-Bretagne et la France jusqu'à la ligne Hindenburg où se réfugie les troupes allemandes en retraite. D'une tranchée à une autre, le Canada libère les régions d'Arras et d'Amiens. Le 11 novembre 1918, l'Allemagne rend les armes.

Au total, près de 600 000 hommes et infirmières canadiens se sont enrôlés durant la Première Guerre mondiale, soit 8 % de la population totale du pays. C'est plus que les autres dominions de l'Empire britannique, exception faite de l'Inde. Chose certaine, la Première Guerre mondiale a profondément divisé le pays pour les décennies à venir, autant sur le plan politique entre les impérialistes et les nationalistes canadiens (français) que sur le plan culturel entre les deux communautés linguistiques. Elle invite le Canada à réinterroger sa place dans les relations diplomatiques mondiales.

 —————

[1] Le gaz moutarde (ou ypérite) est un composé à base de sulfure d'éthyle dichloré, inventé par le chimiste allemand Fritz Aber et utilisé pour la première fois par l'armée allemande dans le secteur d'Ypres (Belgique), en 1917. À la fin de la guerre, Aber se réfugia en Suisse par crainte d'être poursuivi pour crime de guerre.

 

Centenaire de la Première Guerre Mondiale (Poème) – Jimmy Mineau :

 

WW1 – History – Canada Part 1 – 26 minutes

 

WW1 – History – Canada – Part 2 – 34 minutes

 

Lecture supplémentaire :

Jour du Souvenir – 11 h, le 11e jour du 11e mois

Le coquelicot, Ypres et l'Yser

 

 

Confessions d'un blogueur

Annonce d'un article à paraître le 20 juillet 2019 (!)

Dans un discours célèbre, prononcé pendant la dernière guerre  mondiale, Winston Churchill parlait « du sang, de la sueur et des larmes  » (blood, toil, tears and sweat). Certes, il serait exagéré d'employer de tels vocables pour qualifier ce qu'il faut d'efforts pour conserver à ce blog son intérêt et ses attraits. Mais, en coulisses, c'est un échange constant d'idées, de suggestions, de résultats de recherches et de dur labeur qui permet de poursuivre ce bien modeste projet.

Il arrive que cet effort soit facilité par deux sociétés américaines bien connues – Apple et Starbucks. La première collabore en ce sens qu'avec ma tablette et tout en me promenant dans Los Angeles, je peux échanger des courriels avec mon collègue et ami, Jean Leclercq. Starbucks collabore aussi à sa manière, non seulement en me fournissant le café qui stimule mon intellect, mais également en m'offrant des connections wi-fi dans toutes ses succursales aux États-Unis.

 

Dimanche dernier, 20 juillet 2014, en conduisant ma femme au marché des agriculteurs d'Hollywood, j'ai garé ma voiture près d'un café Starbucks sur la Walk of Fame (l'allée des Illustres), juste à l'endroit où une étoile a été dédiée aux trois astronautes, membres du programme spatial américain Apollo, qui ont atterri sur la lune exactement 45 ans plus tôt – le 20 juillet 1969. Posé sur cette étoile, j'ai envoyé un message à Jean.

 

Tout cela pour assurer nos lecteurs que nous avons bien l'intention de poursuivre et de développer le blog ad astra, tout en sachant que nous n'y parviendrons que per aspera. Comme Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins, nous visons haut. Et parce que nos articles sont programmés longtemps à l'avance, nous avons déjà coché dans notre agenda la date du 20 juillet 2019, afin de nous rappeler qu'il faudrait, ce jour-là, célébrer le 50ème anniversaire du premier alunissage.

De la sorte, nous ferons un deuxième petit pas pour l'homme et un deuxième pas de géant pour l'humanité – et pour nos lecteurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jonathan G.   Traduction : Jean L.

 
Note historique – un autre 20 juillet,
25 ans avant le premier alunissage :

Le 20 juillet 1944, à 12h.42, une bombe explose à la Wolfschanze (la Tanière du Loup), le Q.G. d'Hitler, près de Rastenburg, en Prusse-Orientale. C'est un colonel de l'armée de terre, Claus von Stauffenberg (blessé et amputé d'un bras sur le front russe), qui l'a placée dans une serviette, près de la table des cartes autour de laquelle se tiennent Hitler et ses collaborateurs. Un officier d'état-major, baguette en main, expose la situation. Il déplace la serviette qui le gêne et l'éloigne ainsi du Führer. Celui-ci ne sera que blessé par l'explosion. Entretemps, Stauffenberg (qui a entendu l'explosion) s'est envolé pour Berlin, après avoir annoncé la mort d'Hitler aux conjurés. Ceux-ci déclenchent le dispositif et investissent alors tous les points   stratégiques de la capitale, mais négligent l'immeuble de la radio. C'est de là que Joseph Goebbels annonce sur les ondes que le Führer n'est pas mort. Le complot échoue et le haut état-major allemand, très compromis, est littéralement décimé par la répression. L'idée était de conclure une paix séparée avec les Alliés occidentaux et d'empêcher la pénétration de l'Armée Rouge sur le sol allemand. Plusieurs millions de vies humaines auraient pu être épargnées – en supposant que Churchill et Roosevelt aient accepté de traiter avec les conjurés dans le dos de Joseph Staline !

Jean L.

 
Note étymologique :

Il va de soi que le mot "astronaute" dérive du mot latin astrum (astre, étoile) qui se trouve, au pluriel, dans l'expression ad astra per aspera [Vers les étoiles à travers les difficultés ou, dans la langue de Dickens, Through hardships to the stars].

 

 Note personnelle :

Avec mon petit-fils sur la Walk of Fame, Hollywood

 

Note musicale :

La chanson, « Fly me to the moon »,

chantée par l'américain, Tony Bennet, 87 ans

 

 

et par la norvégienne, Angela Jordan, 7 ans

 

«  Moon River », chantée par les trois ténors, Pavaroti, Carreras et Domingo

 

Note linguistique:

Un petit lexique des expressions et proverbes anglais contenant le mot « moon » :

ask for the moon

Fig. to make outlandish requests or demands for something, 
such as a lot of money or special privileges.
She's asking for the moon, and she's not going to get it. 
Don't ask for the moon. 
Be reasonable!

Demander, réclamer, vouloir la lune
[La lune symbolise le caractère impossible de quelque chose.]

moon something away

Fig. to waste time pining or grieving. Don't moon the whole year away! 
You have mooned away half the year.
Now pull yourself together!

Perdre son temps.

moon about someone or something;  moon over someone or something

Fig. to pine or grieve about someone or something. 
Stop mooning about your cat. Cats always come back. eventually. Jill is still mooning over Robert.

se morfondre (to moon about) ; soupirer après quelqu’un,
soupirer pour quelqu’un (to moon over someone)

once in a blue moon

Cliché very seldom. 
Jill: Does your husband ever bring you flowers? 
Ellen:  Once in a blue moon.

Tous les trente-six du mois; quand les poules auront des dents;
la semaine des quatre jeudis.

promise the moon (to someone); promise someone the moon

to make extravagant promises to someone. 
Bill will promise you the moon, but he won't live up to hispromises. 
My boss promised the moon, but never gave me a raise.

Donner, promettre la lune. 
[La lune symbolise le caractère impossible de quelque chose.]

think someone hung the moon (and stars) 

Rur. to think someone is perfect. 
Joe won't listen to any complaints about Mary. 
He thinks she hung the moonand stars. 

Le sommet de la perfection.
Il pense qu’elle est le sommet de la perfection

be over the moon  (informal)

to be extremely pleased about something 
Marie got the job. She's over the moon.

Être aux anges : être ravi

many moons ago  (old-fashioned)

a long time ago 
I only have the faintest memory of that time. It all happened many moons ago.

Il y a des lunes. Il y a (très) longtemps.

reach for the moon/stars

to try to achieve something that is very difficult 
If you want success, you have to reach for the moon.

(Aller) décrocher la lune (pour quelqu’un).
[La lune symbolise le caractère impossible de quelque chose.]

Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed.  © Cambridge University Press 2006. 

Cambridge Dictionary of American Idioms  © Cambridge University Press 2003. 

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Expressions équivalentes recherchées avec l'aide précieuse d'Isabelle Pouliot :
Eng.>Fr. Certified Translator, trad. a. (OTTIAQ)
Member of American Translators Association (ATA)
and Northern California Translators Association (NCTA)
Cell.: 510 881-6668 (Canada)
isabelle@desim.ca
http://traduction.desim.ca/

 

Sources françaises employées par Isabelle ::
Le Trésor de la langue française informatisé

Antidote, correcteur et dictionnaire de Druide informatique

Dictionnaire Anglais-Français en ligne de Larousse

Dictionnaire des proverbes français/anglais, Dictionary of Proverbs English/French, Monique Brezin-Rossignol, La Maison du dictionnaire/Hippocrene Books, inc., Paris, 1997, 479 p.

Deux langues, six idiomes, Irène de Buisseret,
Carlton-Green Publishing Company, Ottawa, 1975, 480 p.

 

 

 

D'ordinaire, aller de A à B n'est pas considéré comme un exploit ! Mais, pour un blog non-commercial, animé par deux dilettantes, il n'est pas banal d'avoir des collaborateurs dans des villes aussi éloignées qu'Auckland (en Nouvelle-Zélande) et Bangor (au Pays de Galles) !

 

Auckland, Nouvelle Zélande	Bangor, Pays de Galles

 

En effet, deux linguistes et auteurs prestigieux qui ont accepté une invitation à notre rubrique Linguiste du mois sont :
– le Professeur John Olsson, de l'Université de Bangor,  éminent spécialiste mondial de la linguistique légale, auteur notamment de "Word Crime",

et

– Mme Anjana Iyer, qui vient de publier "Untranslatable Words". Écrit et illustré par ses soins, c'est le premier et magnifique ouvrage de cette jeune femme de talent qui a vécu en Inde avant de s'installer en Nouvelle-Zélande.

Les deux entretiens paraîtront au cours des prochains mois.

[Note personnelle : Bangor est une localité qui a une signification particulière pour moi puisqu'un de mes ancêtres en fut le maire. Jonathan G.]

perspectives littéraires de la Première Guerre Mondiale

Préface :

Il y a 100 ans – 28.07.2014

Comme nous l'avons récemment dit dans un article liminaire, « 1914, le début de la Grande Guerre et la fin d'un monde », nous publierons à l'occasion du Centenaire du début de cette "guerre pour terminer toutes les guerres", une suite d'articles sur les poètes de la Grande Guerre, en commençant par Guillaume Apollinaire, du côté français, et Siegfried Sassoon et Wilfred Owen, du côté britannique. Voici le premier de ces articles, sous la plume de notre fidèle lectrice, Madeleine Bova.

 

Franco-italienne, Madeleine Bova a partagé ses études supérieures entre la Faculté des lettres et   des sciences humaines de l'Université de Lille (France) où elle a acquis les diplômes suivants :

– CELGM (Certificat d'Etudes Littéraires Générales Modernes, avec italien. anglais et histoire);
– CES (Certificat d'études supérieures) de philologie italienne;
– CES d'études pratiques d'italien;
– deux ans d'assistanat de langue française dans des établissements d'enseignement supérieur en Italie (Pescara et Sienne);
et l'Université de Florence (Italie) dont elle détient un Magistero, avec les options suivantes : Français IV, Anglais II (biennio legale), Philologie romane, Littérature comparée, Espagnol (complémentaire).
En outre, elle est titulaire du Certificate of proficiency in English, University of Cambridge

 

La mort d'un poète  

 

Dans les Mémoires du XXe siècle [1] à la date du samedi 9 novembre 1918, on lit :
« Mort à Paris, des suites de la grippe espagnole, de Wilhelm Apollinaris de Kostrowitsky, dit Guillaume Apollinaire, écrivain, poète et auteur dramatique naturalisé français, né à Rome le 26 août 1880.

 

 

Ami de Max Jacob, de Derain, de Picasso, « piéton de Paris », il publia ses premiers poèmes en 1903 et dirigea successivement les revues Le Festin d'Ésope et Les Soirées de Paris. Qu'il s'agisse de ses recueils (Alcools ou Calligrammes), de ses pièces de théâtre comme Les Mamelles de Tirésias ou de ses œuvres en prose, il est avant tout l'écrivain du renouvellement poétique, proche de la mouvance futuriste. Dadaïstes et futuristes ne s'y tromperont pas en voyant en lui un véritable précurseur. »

 

L'œuvre d'Apollinaire est étroitement liée à sa vie, c'est pour cela qu'une brève biographie est indispensable à la compréhension de sa production littéraire.

L'enfance

Guillelmus Apollinaris Albertus naît à Rome en 1880, fils d'un officier italien et d'une aventureuse jeune femme italo-balte, Angelica De Kostrowitzky dont il porte le nom. Il arrive en France en passant d'abord par Monte-Carlo (comme, plus tard, Léo Ferré) où sa mère adore jouer au casino. Après des études chaotiques dans la principauté de Monaco, à Cannes et à Nice, il acquiert néanmoins une érudition surprenante, se lie d'amitié fraternelle avec René Dupuis qui deviendra le poète Dalize et se fait naturaliser français.

La vie de bohème

En 1889, il s'installe à Paris et, pour vivre, exerce différents métiers : il écrit des feuilletons pour les journaux, devient garçon de bureau, puis répétiteur et précepteur de la fille d'une vicomtesse franco-allemande, ce qui l'amène en Rhénanie où il connaît sa première grande aventure amoureuse avec la jeune gouvernante anglaise [3], mais sera mal payé en retour…Rentré à Paris, le « Mal aimé » commence à fréquenter les milieux littéraires en pleine ébullition. En 1903, il se lie avec André Salmon, Alfred Jarry, Paul Fort, rencontre André Derain et Pablo Picasso, participe à tous les mouvements d'avant-garde, voit naître le Fauvisme, élabore avec Picasso l'esthétique cubiste.

 

Modigliani, Picasso et André Salmon pris par Jean Cocteauen,
 au carrefour Vavin (aujourd'hui Place Pablo Picasso).

  

   Andre Derain -             Alfred Jarry                      Paul Fort
    autoportrait

 

Tout cela, sans cesser d'écrire. Il rencontre un autre grand amour en la personne de Marie Laurencin [2] et cette liaison agitée durera jusqu'en 1912, année durant laquelle il fait connaissance du poète italien Giuseppe Ungaretti. Leur amitié se maintiendra jusqu'à sa mort prématurée. Dans le recueil de poèmes Alcools (1913), il exprime sa soif de vie ardente.

 

          

 

   

 

 

 

 

    

Le soldat Apollinaire

Lorsque la guerre éclate, il s'engage en décembre 1914. D'abord affecté dans l'artillerie à Nîmes, il est reversé dans l'infanterie et envoyé au front à sa demande. Il est blessé à la tempe d'un éclat d'obus, le 17 mars 1916, et doit subir deux trépanations. De retour à Paris, en 1918, il publie un nouveau recueil de poèmes Calligrammes (Poèmes de l'amour et de la guerre). Il est désormais affaibli par une blessure qui ne guérira jamais.

 

 

[1]  Mémoires du XXe siècle, 1910-1919, Paris, Bordas, 1991 (p. 285).

[2] Marie Laurencin. Peintre français (1885-1956) très prolifique à qui l'on doit de très nombreuses aquarelles, lithographies eaux-fortes, maquettes et décors de théâtre.

[3] Peut-être la Kate dont il est question dans Les exploits d'un jeune Don Juan ?

[4] La minerve est un appareil orthopédique qui, chez Apollinaire, lui maintenait le crâne. Mais, c'est aussi la déesse Athéna (Minerve chez les latins) née toute parée du cerveau de Zeus/Jupiter, protectrice des arts et de la guerre.

[5] Giuseppe Ungaretti a donné un cours à la Columbia University de New York en 1964. En 1968 , âgé de 80 ans, il a enseigné à Harvard.
Enfin, en 1970, il a reçu le prestigieux Prix international de l'Université de l'Oklahoma. (Cf. Leone Piccioni. Vita di un poeta, pp.194 et 227)

Madeleine Bova

 

 

ou

les tribulations de deux livres destinés à sortir de l'oubli

Aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir une nouvelle collaboratrice très douée en la personne de Beila Goldberg.
Madame Goldberg est diplômée en 1971 Docteur en droit de l’Université Libre de Bruxelles (ULB).
Après avoir été inscrite au Barreau de Bruxelles, elle rejoint l'entreprise familiale où elle exercera de nombreuses activités et y apportera ses connaissances juridiques.
Au Lycée Émile Jaqmain, les fameuses versions latines et grecques auront été ses premières traductions, son initiation à l’étymologie et à la structure des langues dont le néerlandais, l'anglais et l'allemand.   
Par la suite, autant par besoin que par plaisir personnel, elle apprendra également l'italien.
Devenue traductrice indépendante de l'anglais vers le français, elle se spécialisera tout naturellement dans la traduction juridique et plus particulièrement celle des contrats.
Elle portera sur la traduction son regard rigoureux de juriste attentive aux mots les plus justes en français, confrontée à deux systèmes juridiques différents, dont les concepts diffèrent également.
Passionnée par l'histoire du droit, le droit comparé, la ou les philosophies du droit comme par la richesse et les subtilités des langues, Beila Goldberg curieuse de tout, en écrivant cet article pour « Le Mot juste en anglais » est revenue à sa raison première de s'inscrire en Faculté de Droit, une des rares voies possibles à l'époque pour faire des études en journalisme à Bruxelles.

 

The Paris Book

Il était une fois, une petite fille qui s'appelait Marian et qui vivait à Paris.

L'histoire de « The Paris Book » de Marian Parry ressemble à un conte.

Marian Parry, auteure, illustratrice et aquarelliste américaine, raconte le Paris des années 1950 sur un carnet d'aquarelles

Un Paris où des personnages à tête d'oiseau se promènent, se croisent ou devisent assis à une terrasse de café.

Paris, une ville où elle a passé son enfance et une partie de son adolescence, Paris où elle est retournée à maintes reprises, accompagnée de son mari.

En 1952, son ami Ben Shahn, peintre américain connu, lui demande de réaliser le plus beau livre qu'elle ait jamais fait pour le proposer à Curt Valentin, un éditeur réputé, spécialisé dans les publications à tirage limité d'écrivains ou de poètes illustrées par des artistes contemporains… Pour Marian Parry, ce livre existe déjà : son carnet de vingt aquarelles de Paris qu'elle appelle « The Paris Book ».

 

 

Elle remet à Curt Valentin son carnet d'aquarelles, malheureusement Curt Valentin décède et ce livre n'est pas publié.

Un jour, Julie et Lisa Nemrow, à la tête du groupe Un-Gyve qui comprend également une maison d'édition indépendante, rendent visite à leur ami et conseiller littéraire Christopher Riks. Une carte postale posée sur la cheminée attire immédiatement leur attention. Une carte envoyée par Marian et son mari, une de ses aquarelles de Paris avec leurs bons vœux écrits au dos.

Les sœurs Nemrow, avec leur regard averti, reconnaissent un grand talent, demandent à faire la connaissance de Marian Parry et décident de publier son livre. Deux années seront nécessaires pour reproduire avec la plus grande précision la subtilité des couleurs d'origine sur un papier jauni par le temps.

Pour Marian Parry, l'histoire se termine cette année comme un conte de fées : après avoir fêté ses quatre-vingt-dix ans, son livre est publié en 333 exemplaires, tous numérotés et signés de sa main. Ce qui sera célébré lors de rencontres qui se tiendront pour la plupart à la Bibliothèque publique de Boston où la majeure partie des œuvres de Marian Parry est archivée.

Pour découvrir « The Paris Book », voir cette charmante vieille dame et grande artiste tremper sa plume en égrenant des souvenirs, tout comme aussi en savoir encore plus sur elle, je vous invite à regarder la video suivante :

 

Stoner

L'histoire de « Stoner » de John Williams relève plus du roman noir.

Un roman publié en 1965, passé presque inaperçu et dont la vente s'est limitée à 2.000 exemplaires.

John Williams, auteur de quatre romans et de deux recueils de poèmes jamais traduits, décède en 1994 dans l'anonymat littéraire.

Quelques lecteurs, dont l'auteur irlandais Colum McCann, garderont le souvenir d'un très grand écrivain.

Colum McCann a recueilli une cinquantaine d'exemplaires de « Stoner » pour les offrir à ses amis avec qui il voulait partager ce roman qu'il considérait comme un grand oublié de la littérature américaine.

« Stoner » a été réédité en 2003, sans beaucoup plus de succès auprès du public même s'il a davantage retenu l'attention de quelques critiques littéraires.

En 1965, il n'avait eu droit qu'à un seul petit article…

Un jour, Anna Gavalda, romancière française à succès, lit une interview de Colum McCann dans The Guardian, ce qui lui donne la grande envie de lire « Stoner ». Elle s'aperçoit que ce roman n'a pas été traduit et persuade son éditeur « Le Dilettante » d'en acquérir les droits.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anna Gavalda réalise qu'elle seule peut s'atteler à la traduction de ce roman qui lui parle tellement.Elle sera sa voix en français.

Une voix qui portera loin.

« Stoner » de John Williams paraît en français en 2011, est salué par tous les critiques littéraires et obtient en janvier 2012 le Prix Mémorable des Libraires Initiales 2011. Un Prix qui récompense « la réédition d'un auteur malheureusement oublié, d'un auteur étranger décédé encore jamais traduit en français, ou d'un inédit ou d'une traduction révisée complète d'un auteur ».

  

 

John Williams ne se faisait guère d'illusions sur le succès commercial de « Stoner » même s'il savait avoir écrit un bon roman. Il pensait également qu'un jour ce roman serait reconnu ainsi qu'en témoigne une correspondance avec son agente, Marie Rodell.

Depuis le succès de sa traduction en français, « Stoner » a déjà été traduit dans plusieurs langues, le sera prochainement dans d'autres et a été publié une nouvelle fois en Angleterre en 2013. Ce qui lui a valu l'unanimité des louanges des critiques anglophones et même des Prix !

Un destin bien étrange pour un roman écrit en 1965 et qui a tout d'un grand classique…

Ce dont John Williams avait la prémonition, mais n'en a pas reçu la reconnaissance de son vivant.

La traduction d'Anna Gavalda a sauvé « Stoner » de l'oubli.

Un roman sans vraie intrigue qui dit la vie d'un homme animé par la flamme de la lecture et la transmission du savoir. Une vie toute vécue dans la même université du Missouri, celle où, étudiant, il découvre les mots et la littérature et y devient ensuite professeur.

Un roman que j'ai découvert avec le vrai bonheur de lire, un bonheur que je souhaite partager à mon tour.

Je remercie de tout cœur mon ami Jonathan Goldberg ainsi que son co-blogueur Jean Leclercq d'avoir attiré mon attention sur ces deux livres sauvés de l'oubli après autant d'années et sur leurs tribulations où se mêle toute l'importance des passeurs de mots et du savoir.

Beila Goldberg

Lecture supplémentaire :

Stoner: the must-read novel of 2013
Julian Barnes, The Guardian, 13 December 2013

Decades Later and Across an Ocean, A Novel gets it Due (broadcast)
Listen to the Story, National Public Radio, 19 May, 2013

 

 

 

Votre langue maternelle pourrait-elle affecter
votre capacité à épargner ? (12:13 minutes)

Que peuvent apprendre les économistes des linguistes ? L'économiste comportemental Keith Chen présente un schéma fascinant issu de sa recherche : les langues pour lesquels le concept de futur n'existe pas – « Il pleuvoir demain », au lieu de « Il pleuvra demain » — ont une forte corrélation avec les taux d'épargne élevés. En savoir plus sur la recherche de Chen.

Qu’est-ce qu’un « snollygoster » ?
Une petite leçon de langage politique (7:04 minutes)

>

La plupart des hommes politiques choisissent soigneusement leurs mots pour façonner la réalité qu’ils espèrent créer. Mais cela fonctionne-t-il ? L’étymologiste Mark Forsyth partage quelques anecdotes amusantes sur l’origine de certains mots dans l’histoire britannique et américaine (par exemple, vous êtes-vous déjà demandé comment George Washington est devenu « président » ?) et arrive à une surprenante conclusion. (Depuis le TED x House of Parliament à Londres)