e n t r e t i e n e x c l u s i f (première partie) Gennike Mayers L’interviewée Jonathan G. L’intervieweur L’interview qui suit a été réalisée en anglais par Skype entre Los Angeles et Hope Bay (Tobago)*. Il fut traduit en français par notre invitée, avec l‘aide preciéuse […]
Gennike Mayers – linguiste du mois d’août 2021 Lire l’article »
en soutien à la démocratie et aux droits humains au Bélarus Au cours des douze derniers mois, les organisations indépendantes culturelles et de défense des droits humains ont été la cible de perquisitions et de détentions au Bélarus. Le 14 juillet, le Directorat « combattant le crime organisé et la corruption » du ministère de l’Intérieur
Le dictionnaire Merriam Webster en ligne (en anglais) définit le verbe « to pat » comme suit :1. frapper légèrement avec un instrument plat 2. aplatir, lisser ou mettre en place, mettre en forme par petites tapes 3. tapoter ou caresser doucement avec la main pour apaiser, cajoler ou montrer son approbation Cependant, le terme
Expressions anglaises: pat-down, chat-down Lire l’article »
Traduction automatique en littérature L'article qui suit a été publié dans numéro no, 4 de Contrepoint, la revue du Conseil Européen des Associations de Traducteurs Litteraires.Nous le reproduisons ici avec l'autorisation amiable de l'auteur et de la revue. James Hadley M. Hadley est professeur-assistant « Ussher » de traduction littéraire au Trinity College de Dublin
L’ordinateur va-t-il nous voler notre travail ? Lire l’article »
…des néolgismes anglais Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. Toutes les contributions de Prof. Vuille sur ce blogue se trouvent a https://www.le-mot-juste-en-anglais.com/joelle-vuille/ Joëlle fut notre linguiste du mois d'avril 2021 Dans cette contribution, il sera question de blanchiment, dans le sens moralement répréhensible du
Du « blanchiment » qui prend toutes les couleurs de l‘arc-en-ciel Lire l’article »
