Category: Interviews 2021

L'interview suivante a ete menée en anglais par Skype entre Los Angeles et la ville Stamford, dans l'État de Connecticut. M. de  J. – l'interviewee        J. G. – intervieweur Connecticut en automne        Californie en automne    Avec l’aide précieuse de Renë MEERTENS. (original text in English)  —————————————————————– LMJ :…

e n t r e t i e n   e x c l u s i f    Lucien d'Azayécrivain, romancier et traducteur – l'interviewé    Silvia Kadiu, Ph.D., traductologue, traductrice, universitaire – l'intervieweuse L'entretien qui suit a été mené par Silvia Kadiu, dont ses contributions a ce blog nous accueillons toujours chaleureusement. Silvia Kadiu est une…

            e n t r e t i e n    e x c l u s i f   Alan HoffmanL'interviewé   Jonathan G.L'intervieweur Nadine Gassie, traductrice littéraire très chevronnée, qui a bien voulu traduire l'entretien ci-dessous, et sa fille Océane Bies, étaient nos linguistes du mois d'avril 2017. Sa…

e n t r e t i e n    e x c l u s i f (première partie) Gennike MayersL'interviewée   Jonathan G.L'intervieweur L’interview qui suit a été réalisée en anglais par Skype entre Los Angeles et Hope Bay (Tobago)*. Il fut traduit en français par notre invitée, avec l'aide preciéuse de René…

Nous avons choisi ce mois-ci de vous présenter quelques extraits de l'entretien que Michel Volkovitch, directeur de Translittérature, a eu avec Jean-Michel Déprats et qui a été publié dans le n°47 de cette revue. [1] L'intérêt de ce long entretien est tel que nous ne saurions trop recommander à nos lecteurs d'en lire la version…

e n t r e t i e n   e x c l u s i f   Anthony Bulgerl'intervieweur Michel Rochardl'interviewé Né en Angleterre mais résidant en France depuis 40 ans, Anthony Bulger, est auteur, journaliste et enseignant. Il a aussi travaillé comme directeur pédagogique en Californie.  Anthony a été notre linguiste du mois de septembre…

Entretien exclusif avec notre invitée,  Joëlle Vuille, professeure de droit pénal et criminologie     Le mot juste : Pourriez-vous nous parler de votre famille, y compris de votre enfance et de votre premier contact avec la langue anglaise ? JV : J’ai grandi dans une famille où tout le monde parle couramment plusieurs langues. Ma maman est issue…

E N T R E T I E N   E X C L U S I F   L'intervieweur : Kevin Hirschi, doctorant en linguistique appliquée à la Northern Arizona University L'interviewée : Alyssa Kermad, professeure adjointe de linguistique appliquée et d'anglais à des apprenants étrangers (TESOL − Teaching English to Speakers of Other Languages) à la…