Month: April 2016
-
La Malinche – la linguiste du mois d’avril
Entretien imaginaire réalisé par Catherine Pizani & Jean Leclercq, en enjambant les siècles et les continents. Jean Leclercq La Malinche Catherine Pizani (Rosario Marquardt) On n'arrête pas le progrès, dit-on. C'est tellement vrai que des chercheurs d'une certaine Vallée du Silicium viennent de mettre au…
-
23 avril 1616 : deux géants de la littérature meurent à la même date il y a 400 ans
The University of Texas at Austin : Center for European Studies En hommage à deux géants de la littérature, Miguel de Cervantès et William Shakespeare, décédés tous deux le 23 avril 1616, l'UNESCO a déclaré le 23 avril « Journée mondiale du livre et du droit d'auteur ». [1] De son côté et toujours…
-
La blague du mois
Comme je n’ai pas Facebook, j'essaie de me faire des amis en dehors du vrai Facebook tout en appliquant les mêmes principes. Alors tous les jours, je descends dans la rue et j'explique aux passants ce que j'ai mangé, comment je me sens, ce que j'ai fait la veille, ce que je suis en…
-
Comment aider les Chinois à résoudre les casse-tête anglais
Jonathan Stalling est professeur d'anglais à l'Université de l'Oklahoma, spécialisé en poésie comparée et en études de traduction. Il occupe une position centrale dans le programme de maîtrise TESOL, offert depuis peu dans cette université. Rédacteur d'une revue et d'une collection d'ouvrages intitulée Chinese Literature Today, il est aussi conservateur des Archives de traduction littéraire chinoise.…
-
La grande aventure du mot « peradventure » racontée par lui-même
Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, entre autres livres, du "Guide anglais-français de la traduction" et du "Dictionnaire anglais-français de la santé et du médical". René a bien voulu…
-
Le 110e anniversaire de l’auteur de « En attendant Godot »
L'écrivain poète et dramaturge irlandais, Samuel Beckett est né le 13 avril 1906. Il a remporté le Prix Nobel de Littérature en 1969. En attendant l'arrivée de Godot Waiting for Godot est une pièce absurde de Beckett dans laquelle deux personnages, Vladimir et Estragon, attendent sans fin et en vain quelqu'un du nom…
-
Camus, de Saint-Exupéry et Genet – toujours populaires dans le monde anglo-saxon
Du 26 mars jusqu'au 19 avril, la ville de New York souligne le 70e anniversaire de l'unique passage d'Albert Camus aux États-Unis grâce à un festival, Camus: A Stranger in the City. Au menu, lectures, spectacles, projections de films et autres événements : http://frenchculture.org/books/festivals/camus-stranger-city
-
Meursault, contre-enquête – The Meursault Investigation
analyse du langage Kamel Daoud Nicole Dufresne, Senior Lecturer Emeritus (professeure honoraire), Département de français et des études francophones, à l'Université de Californie, Los Angeles (U.C.L.A.), a bien voulu rédiger la recension suivante à notre intention. Le narrateur du roman de Kamel Daoud, « Meursault, contre-enquête », avait sept ans…
-
120ème anniversaire des Jeux olympiques modernes
le 6 avril 1896 Les Jeux olympiques portent le nom de la cité d'Olympie, qui accueillait les Jeux olympiques de l'antiquité de 776 à 393 av. J.-C. La première tentative significative d'imitation des Jeux olympiques anciens était L'Olympiade de la République, un festival national olympique organisé annuellement de 1796 à 1798 en France révolutionnaire.…
-
Un Garfield qui n’était pas le chat éponyme ! [*]
Nous avons déjà évoqué le destin de quelques présidents des États-Unis [1], mais nous voulons aujourd'hui vous entretenir d'un personnage qui ne passa que quelques mois à la Maison Blanche et dont l'incapacité à gouverner par suite de la blessure qu'il avait reçue posa une grave problème constitutionnel. James Abram Garfield (1831 – 1881) fut…