Month: February 2012

       Robert Killingsworth, traducteur financier, travaillant uniquement du français vers l’anglais, est interviewé par votre blogueur, Jonathan Goldberg (lui-même traducteur professionnel français-anglais). Robert est né à New York. Il vit en  Californie depuis 1994, et habite actuellement à Oakland.   English version:   Photo  prise à l’entrée de la Rue du Cardinal Lemoine, Paris (5e),…

                                                                                   livre de Fred Vargas                                                  traduit en anglais par Siân Reynolds – An Uncertain Place                   Critique de la plume de Nicole Dufresne, Senior Lecturer Emeritus   (ancienne professeure), Department of French and FrancophoneStudies, University of California, Los Angeles…

Here in Hollywood, the 8th Annual Oscar Ceremony has just ended ended (9 p.m. local time) with five awards to The Artist :  "The Artist"  won the Oscar for the best movie of the year.    Acceptance speeches of Director Michel Hazanavicius and Producer Thomas Langmann Michel Hazanavicius won the award for the best director.…

La semaine dernière, nous avons publié un article intitulé: « Les mots valise de la semaine : Beatlemania, Dudamania ».  Le terme anglais « Dudamania » se rapporte à Gustavo Dudamel, ce Vénézuélien de 31 ans qui dirige l'Orchestre philharmonique de Los Angeles, avec la participation de l'Orchestre symphonique Simon Bolivar.  Nous signalions que, le 18 février dernier, la…

21 February 2012    Twenty-year-old Alex Rawlings has won a national competition to find the UK's most multi-lingual student. The Oxford University undergraduate can currently speak 11 languages – English, Greek, German, Spanish, Russian, Dutch, Afrikaans, French, Hebrew, Catalan and Italian. Entrants in the competition run by the publishers Collins had to be aged between…

  Le 8 février 2012 était le 200ème anniversaire de la naissance de l'écrivain britannique Charles Dickens. Nous avions espéré consacrer un article à la vie et à l'œuvre de Dickens, mais d'autres sujets l'ont évincé et nous avons laissé passer cette date. Une analyse approfondie du sujet, qui permette d'en appréhender toutes les facettes,…

« La langue de nos pensées et de nos émotions est notre bien le plus précieux. Le multilinguisme est notre allié pour assurer l’éducation de qualité pour tous, favoriser l’inclusion et lutter contre les discriminations. » Mme Irina Bokova, Directrice générale de l'UNESCO Journée internationale de la langue maternelle, 21 février 2012     La Journée internationale…

analyse linguistique Bienvenue à notre nouveau collaborateur,le Professeur Ronen Steinberg Le Professeur Steinberg est un historien de l'Europe moderne, spécialiste  de l'époque de la Révolution française. Il est titulaire d'un doctorat d'histoire de l'Université de Chicago. Ses principaux centres d'intérêt sont l'histoire de la violence, la justice en période de transition et la théorie sociale.…

Les amis suisses des chats à la peine… Chien français – top dog à Hollywood Préludant à la cérémonie des Oscars, prévue pour le 26 février 2012, un autre événement médiatique s'est déroulé lundi dernier à Hollywood: la première remise des Colliers d’Or (1st Annual Golden Collar Awards), autrement dits les Oscars des canidés. Tommaso…

    Beatlemania Lorsque les Beatles (John Lenon, Paul McCartney, Ringo Star and George Harrison) se rendirent pour la première fois aux États-Unis en 1964, leurs adorateurs leur réservèrent un accueil délirant. La “Beatlemania” était née.   Les Beatles en 1964 En haut : John Lennon (23), Paul McCartney (22) En bas: George Harrison (21), Ringo Starr (24)  …