Le 27 août dernier, la Faculté de droit de l'Université McGill (Montréal, Canada) a organisé, sa sixième journée d'étude annuelle de jurilinguistique. Cette discipline nouvelle, dont le nom apparaît pour la première fois en 1982 dans une publication scientifique du Conseil de la langue française du Québec, intervient désormais en lexicographie ainsi que dans la […]
Sixième Institut d’été de jurilinguistique Lire l’article »
La bienvenue à notre nouvelle contributrice, Carole Josserand.Née à Lyon, elle a grandi dans un environnement bilingue anglais/français. Après avoir réussi l'option internationale du baccalauréat scientifique, elle est partie faire ses études en Angleterre où elle a effectué une Licence de langues (italien, allemand et russe), à l'Université de Birmingham. Quatre ans plus tard, Carole
Du traducteur-interprète ou des infortunes de la vertu Lire l’article »
Fêtons ensemble la Journée Européene des Langues
Journée Européenne des Langues Lire l’article »
Bienvenue â Ros qui et très active et célèbre dans le monde de la traduction littéraire, comme il s'avére dans l'interview qui suit. Ros habite Londres, où elle gère sa propre agence de traductions (Ros Schwartz Translations Ltd.) Elle traduit du français vers l'anglais. Voici son C.V. Ros Schwartz, Chevalier
Ros Schwartz,
traductrice du mois de Septembre 2012 Lire l’article »
par Juliette Scott, traductrice professionnelle et chercheuse à l'Université de Portsmouth, Grande-Bretagne, qui gère le passionnant blog From Words to Deeds : translation & the law, dont le but d'établir des passerelles entre la théorie et la pratique ainsi qu'entre les traducteurs, les interprètes et les professionnels du droit. . Ce petit article fait partie d'une série
Vers une nouvelle profession : « lawyer-linguist » Lire l’article »
Les 20 et 21 Septembre 2012, la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne organisera la deuxième édition de ses Journées des études de traduction à Bruxelles. Lors de cet événement, les représentants du monde universitaire, des services de traduction publics et de l'industrie langagière se réuniront pour discuter des études
Journées des études de traduction,
20-21 septembre 2012 Lire l’article »
Richard III, dernier roi Plantagenet d'Angleterre (1452-1485) [1], est mort à l'âge de 32 ans, à la bataille de Bosworth Field, prés de la ville anglaise de Leicester. [2] Sa mort a mis fin à la guerre des Deux Roses entre la famille d'York, dont l'emblème était une rose blanche, et la famille de Lancastre,
Un roi d’Angleterre en stationnement abusif ? Lire l’article »
Le 30 juin, nous avons publié un article intitulé: « Les oies de Californie fêtent le 1er juillet 2012 » à propos de la décision du législateur californien d'interdire aux restaurateurs de Californie de vendre du foie gras. Sans vouloir gaver nos lecteurs d'informations à ce sujet, nous faisons ci-après le point des événements importants qui ont
Après la guerre de Troie, la guerre de l’Oie aura-t-elle lieu ? Lire l’article »
Après vous, Messieurs les Anglais Cette expression familière sert de refus poli et courtois dans le sens de « Je ne le ferai qu'après vous, à vous l'honneur de commencer. » Elle date de la bataille de Fontenoy (11 mai 1745), gagnée par le maréchal de Saxe sur les Anglais alliés aux Autrichiens. Le bataille
Lord Hay et Lord Ha-Ha – billet historique [1] Lire l’article »
par notre collaboratrice, Nadia Price, dont l'excellent blog anglais-français, Le mot du (bon)jour, se trouve à lemotdubonjour.wordpress.com Certains diraient qu'ils sont fous, ces traducteurs, d'autres qu'ils font preuve d'un professionnalisme exemplaire. Alors que le grand public perçoit souvent la traduction comme un métier en voie de disparition vu le développement de technologies en « équations interlinguales » (ou
Pierre Assouline plaide pour que le traducteur obtienne un statut de co-auteurLE MONDE – Livres30.06.2011 Tout savoir sur le métier de traducteur au Parlement européenParlement européen / Actualité, 21-02-2012 Interprètes : never 'lost in translation'Parlement européen / Actualité, 21-02-2012 Iran : Persian interpreter tampers with Morsi's NAM speechBahrain Chronicle, August 31, 2012
Le billet suivant a été rédigé par la rédacteur en chef de FRANCE-AMERIQUE, Guénola Pellen, qui nous a obligeamment permis de le publier sur ce blog. Retracer 80 ans d'histoire franco-américaine par l’humour ! C’est le pari réussi de Jean-Loup Chiflet, qui a rassemblé, traduit et commenté 300 dessins publiés dans The New Yorker entre 1925
La France et les Français vus par The New Yorker Lire l’article »
