L’analyse qui suit a été rédigée par notre contributeur fidèle, Rene Meertens, linguiste du mois de janvier 2019 et auteur du Guide anglais-français de la traduction, dont une nouvelle édition (2021) vient de paraître. ————————————————————- Le 6 janvier 2021, à l’instigation de Donald Trump (« Nous allons nous rendre au Capitole »), des […]
“We’re going to walk down to the Capitol” Read Post »
Christmas in the Trenches [7 minutes] Christmas in the Trenches by John McCutcheon My name is Francis Tolliver. I come from Liverpool. Two years ago the war was waiting for me after school. To Belgium and to Flanders, to Germany to here, I fought for King and country I love dear. It was Christmas
L'analyse qui suit a été rédigée par notre contributeur fidèle, Rene Meertens, linguiste du mois de janvier 2019 et auteur du Guide anglais-français de la traduction, dont une nouvelle édition (2021) vient de paraître. Depuis quelque temps, l’expression « level playing field » est à la « une » de l’actualité dans la perspective d’un
Comment traduire « level playing field » ? Read Post »
Le mot français fenêtre se traduit en anglais par « window » (bien que « window » puisse, suivant le cas, se traduire par vitrine, hublot, guichet ou créneau). De toute évidence, il n’y a aucun lien étymologique entre fenêtre et « window ». Toutefois, en anglais, il existe plusieurs termes connexes qui, comme fenêtre, dérivent du latin fenestra. Fenestra –
Des mots anglais : fenestra, fenestration, defenestration Read Post »
e n t r et i e n e x c l u si f l’interviewée l’intervieweuse Diane Murez, écrivaine trilingue, est née à Baltimore. Elle a étudié pendant une année au Gymnasium Goetheschule à Hanovre grâce à une bourse de l’American Field Service. Diplômée de Princeton University avec mention summa cum laude [1]
Diane Murez – linguiste du mois de décembre 2020 Read Post »
L’Américain John Magee (mort le 11 décembre 1941 à l’âge de 19 ans) et le Français Antoine de Saint-Exupéry (à l’âge de 44 ans) étaient tous deux pilotes. L’un et l’autre se tuèrent en avion et ont laissé leur marque dans la littérature, John Magee grâce à son
Edmond Huot de Goncourt, (1822-96) est un écrivain français, fondateur de l’Académie Goncourt qui décerne chaque année le prix du meme nom. Il a collaboré avec son frère, Jules. Les ouvrages des frères Goncourt appartiennent au courant du naturalisme. L’auteur et dramatiste irlandais, Oscar Wilde a écrit une lettre à Edmond de Goncourt en
Curioistés litteraires (5) Read Post »
Est-que les textos signent l'arrêt de mort des solides compétences de rédactions ? John McWhorter affirme que les textos cachent bien plus de choses au niveau linguistique et culturel qu'à première vue — et c'est plutôt une bonne nouvelle. Les textos tuent le langage. jrigol!!! (13:48 minutes) ————————– Tout en travaillant avec les enfants atteints
Trois video clips sur des thèmes linguistiques Read Post »
E n t r e t i e n e x c l u s i f Seconde partie Mark Polizzotti – l’interviewé Ella Bartlett – l’intervieweuse Mark Polizzotti a traduit plus de cinquante livres du français en anglais, parmi lesquels des ouvrages de Flaubert, de Modiano, de Duras et de Rimbaud. Il
Mark Polizzotti – linguiste du mois de novembre 2020 (2) Read Post »
L’article qui suit est basé sur une recherche publiée par la Bibliothèque nationale de Médecin des États-Unis sur son site PubMed Central, intitulée “The use of aspirated consonants during speech may increase the transmission of COVID-19.” Le 8 septembre la revue Forbes a récapitulé cette recherche dans un article intitulé “Why Speaking English May Spread
Le texte qui suit a été rédigé par notre fidèle contributeur René Meertens. Il a été notre Linguiste du mois de janvier 2019. René Meertens est également l'auteur du Guide anglais-français de la traduction, dont une nouvelle édition vient de paraître. Ses contributions précédentes sont accessibles ici. le mot juste en anglais La vaccination contre le nouveau coronavirus est
Vers un vaccin contre la Covid-19 Read Post »
E n t r e t i e n e x c l u s i f Première partie Mark Polizzotti – l’interviewé Ella Bartlett – l’intervieweuse Mark Polizzotti a traduit plus de cinquante livres du français en anglais, parmi lesquels des ouvrages de Flaubert, de Modiano, de Duras et de Rimbaud. Il est
Mark Polizzotti – linguiste du mois de novembre 2020 (1) Read Post »
