Le Britannique Joe Salisbury et l’Américaine Desirae Krawczyk ont remporté la finale du double mixte du tournoi de tennis de Roland-Garros, jeudi à Paris. Salisbury est le premier Britannique à decrocher une victoire au tournoi Roland Garros depuis 39 ans. Nous rappelons la connexion franco-britannique qui existe autour de ce sport. Histoire et […]
Le tournoi Roland Garros – un aperçu historique Read Post »
L’évolution de la femme fatale biblique L’article qui suit, qui traite de deux hommes de lettres irlandais, Oscar Wilde et George Bernard Shaw, a été rédigé pour le blog par Colman O’Criodain et traduit par son épouse, Magdalena Chrusciel. Colman, natif de l’Irlande, comme ces deux auteurs, travaille aux Fonds mondial pour la nature (WWF),
Salomé, Oscar Wilde et Sarah Bernhardt : Read Post »
Lors du mariage du Prince William et de Katherine, les femmes qui portaient des fascinator hats ont suscité beaucoup d’attention. Le verbe to fascinate a commencé à faire partie du lexique anglais dans les années 1590 et signifiait alors “ensorceler” ou “enchanter”. Il provenait du moyen français “fasciner” (XIVe siècle) et, en remontant plus haut, du latin fascinatus, participe
Les mots anglais de la mode : fascinator , bouffant Read Post »
e n t r e t i e n e x c l u s i f L’interviewé L’intervieweur Ancien traducteur professionnel, Nicolas Froeliger codirige aujourd’hui le master ILTS (Industries de la langue et traduction spécialisée) à l’Université de Paris. Ses recherches portent sur la traduction pragmatique et la sociologie de la traduction. Né en
Nicolas Froeliger – linguiste du mois de mai 2021 Read Post »
L’édition 2021 du Guide anglais-français de la traduction de notre contributeur fidèle René Meertens a été publiée en novembre 2020. Après une rupture de stock, l’ouvrage est à nouveau disponible, notamment sur Amazon. Amazon.fr – Guide anglais-français de la traduction 2021 – Meertens, René – Livres René fut notre linguiste du mois de janvier
Entretien exclusif avec notre invitée, Joëlle Vuille, professeure de droit pénal et criminologie Le mot juste : Pourriez-vous nous parler de votre famille, y compris de votre enfance et de votre premier contact avec la langue anglaise ? JV : J’ai grandi dans une famille où tout le monde parle couramment plusieurs langues. Ma maman est issue
Joëlle Vuille, linguiste du mois d’avril 2021 Read Post »
Pendant un championnat de tennis de Wimbledon, et pendant qu’un Français et un Écossais bataillaient pour une place en finale, nous avons publié un article intitulé : “La rivalité franco-britannique sur la pelouse de Wimbledon” qui s’attachait à l’histoire de ce sport et à l’étymologie du mot tennis. Dans son supplément Style, Le Monde a
La langue du vêtement – hommes (1ère partie) Read Post »
La traduction qui suit a été rédigée à notre intention par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) http://traduction.desim.ca Le président Biden
Les interprètes irakiens et afghans face à la bureaucratie americaine Read Post »
L'article qui suit, rédigé par Dominique Mataillet, a paru dans la prestigieuse revue des francophiles aux États-Unis (et la plus connue des publications bilingues français-anglais dans le monde), FRANCE-AMÉRIQUE. Nous le republions ici avec l'autorisation aimable de la Directrice, Guénola Pellen, notre linguiste du mois de juin 2020. Les Anglais et les Américains s’en étonnent
Redshirting est un terme hérité du sport universitaire américain. Dans un tel contexte, c'est faire durer la participation d'un étudiant à un programme sportif, de manière à allonger la période pendant laquelle il pourra jouer en équipe. Un étudiant peut, par exemple, étaler ses études universitaires sur 5 ou 6 ans (au lieu des quatre
Les mots valises anglais – redshirting, hyperparenting & parent-helicoptering Read Post »
E N T R E T I E N E X C L U S I F L’intervieweur : Kevin Hirschi, doctorant en linguistique appliquée à la Northern Arizona University L’interviewée : Alyssa Kermad, professeure adjointe de linguistique appliquée et d’anglais à des apprenants étrangers (TESOL − Teaching English to Speakers of Other Languages) à
Alyssa Kermad, linguiste du mois de mars 2021 Read Post »
Rabelais voyage aux frais de l’État François Rabelais (1494-1553), sur la route vers Paris, n’avait plus d’argent pour régler son dû à l’aubergiste. Il trouva un bon moyen en laissant dans sa chambre un petit sachet de sucre avec l’écriteau suivant « Poison pour le Roi »…La garde fut appelée et emmena directement Rabelais vers la
Anecdotes litteraires (6) Read Post »
