L’analyse qui suit a été rédigée à notre intention par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l’anglais vers le français de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). http://traduction.desim.ca (Nous avons publié une […]
Google Translate comme traducteur (italien >anglais) Read Post »
Le syndrome NIMBY (Not In My Backyard), en français « pas dans mon arrière-cour », désigne l’attitude d’une personne ou d’un groupe de personnes qui refusent l’implantation dans leur environnement proche d’une infrastructure. Par extension, ces personnes sont qualifiées de manière péjorative de « NIMBY ». Elles ne sont pas nécessairement hostiles à l’infrastructure en
NIMBY et d’autres acronymes en anglais concernant la territorialité Read Post »
Au début de novembre 2016, juste avant les élections américaines que Donald Trump a remportées, nous avons publié des notes linguistiques et historiques contenant une analyse de l’expression anglaise too close to call - trop serré pour se prononcer. A cette époque nous avons également publié « L'orthographe des débats présidentiels en ligne : la rigueur
Ministre, secrétaire d’État et autres titres dans deux pays anglo-saxons Read Post »
tel qu’illustré par les séries Netflix « The Innocence Files » et « How to fix a drug scandal » L’article qui suit fut rédigé par Joëlle Vuille, Ph. D., notre collaboratrice dévouée et auteure de plusieurs traductions d’articles rédigés en anglais au fil des années. Madame Vuille a une licence en droit suisse et un doctorat en criminologie,
Le vocabulaire des erreurs judiciaires Read Post »
L’auteur et poète anglais Thomas Hardy (1840-1928) a été rendu célèbre par ses romans « The Mayor of Casterbridge » et « Tess of the d’Urbervilles ». A son décès en 1928, la question se posa du lieu de son enterrement. Hardy lui-même avait demandé que ce soit au cimetière paroissial à Stinsford, dans le
Curiosités littéraires (2) Read Post »
Un courtisan ou une courtisane est étymologiquement une personne qui demeure à la cour du souverain. La signification de ces deux termes a cependant évolué de façon bien différente : un courtisan désigne généralement un homme de cour soucieux de plaire jusqu’à l’obséquiosité, alors qu’une courtisane désigne en général une prostituée de luxe ou une demi-mondaine [1]. Cardinal Armand Jean du
Une mise au courant des affaires de la cour Read Post »
Entretien exclusif “La langue de l’Europe c’est la traduction” – Umberto Eco Gian-Paolo Accardo L’interviewé Nathalie Greff-Santamaria L’intervieweuse Ce mois-ci, notre invité est Gian-Paolo Accardo, un journaliste italo-néerlandais né à Bruxelles, et Rédacteur en chef de VoxEurop.eu . Il a été, entre autres, rédacteur en chef adjoint de Presseurop.eu, Courrier international et correspondant
Gian-Paolo Accardo – linguiste du mois d’août 2020 Read Post »
Près de 70 langues des signes sont utilisées par 70 millions de personnes sourdes à travers le monde. Celles utilisant l’American Sign Language, la langue principale des signes aux Etats-Unis et au Canada, vont pouvoir désormais bénéficier d’une nouvelle évolution technologique pour se faire comprendre. CNN explique qu’un gant traduisant en temps réel leurs propos a
Un gant qui traduit pour les personnes sourdes Read Post »
La Ville de Paris va tester les radars antibruit Méduse LeLynx.fr, 13.07.20 « La mairie de Paris s’est porté candidate pour expérimenter les radars Méduse, qui permettent de contrôler et verbaliser les deux-roues générant trop de nuisances sonores. Les capteurs sont dénommés « Méduse » en raison de leur forme. » Le terme méduse est
La méduse mythologique au secours de la police routière Read Post »
Ojos españoles – Spanish eyes – Vivre au soleil Son como el solComo el azul del cieloComo el marSon algo másQue las estrellas al amanezer.Son como el solDe una mañana fria al despertar¡Oleeee y oleeeee!Los ojos de la española que yo amé Yo fui felizMirando aquellos ojos de mi amorYo nunca viNi en el
Chansons en espagnol, anglais & français Read Post »
Le lipogramme (substantif masculin), du grec leipogrammatikos, de leipein (« enlever, laisser ») et gramma (« lettre ») : « à qui il manque une lettre », est une figure de style qui consiste à produire un texte d’où sont délibérément exclues certaines lettres de l’alphabet. La Disparition est un roman en lipogramme écrit par Georges Perec (1936-1982) et publié en 1968. Son originalité est que, sur ses 300 pages (variable
Styles littéraires insolites Read Post »
À l’occasion de la retraite récente, à l’âge de 90 ans, de la traductrice Sharlee Bradley, après une longue et fructueuse carrière, nous reproduisons ici un entretien, dont la une version anglaise a été publiée dans TRANSLORIAL, la revue de la Northern California Translators Association (NCTA). Nous présentons cette version abrégée avec l’aimable autorisation de Sharlee
Sharlee Bradley – linguiste du mois de juillet Read Post »
