…ni le mot anglais « trillion » ? Dans son édition du 10 mars 2021, le journal annonce : « Etats-Unis : le plan de relance de 1 900 milliards de dollars voulu par Joe Biden adopté par le Congrès » Il est vrai que le mot « trillion » n’est pas d’usage habituel, ni en […]
Le Monde ne connaît pas le mot français « billion » … Read Post »
Le 5 mars 1946, le premier ministre britannique, Sir Winston Churchill, prononça un discours, sous le titre « Sinews of Peace » (Le nerf de la paix), à Fulton, États-Unis. Le discours comprit la phrase suivante : From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an “Iron Curtain” has descended across the continent. (« De Stettin sur la Baltique
Un rideau de fer : une expression popularisée par Winston Churchill il y a 75 ans Read Post »
e n t r e t i e n e x c l u s i f L’intervieweuse – Jacquie Bridonneau (d’origine américaine – habite à Paris) * L’interviewé – Hugo Cotton (d’origine française – habite en Pologne) JB : Est-ce que tu peux me parler un peu de ton parcours ? HC
Hugo Cotton – linguiste du mois de février 2021 Read Post »
Slut et stud : Le mot « slut » (à la fois adjectif et substantif) possède deux significations : la première, plus fréquente en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis, correspond à une femme négligée ou désordonnée (« souillon »), la seconde à une femme aux mœurs légères, voire une prostituée (« salope »). Citons comme synonymes bimbo (argotique), hussy, minx, floozy,
Expressions anglaises : slut, stud ; hooker, hookah Read Post »
les mots qui font partie du débat politique dans la presse anglo-saxonne L'article qui suit fut rédigé par Joëlle Vuille, Ph. D., notre collaboratrice dévouée et auteure de plusieurs traductions d'articles rédigés en anglais au fil des années. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. Toutes les contributions de Prof. Vuille sur ce blogue
« cancel culture », « Karen » et « snowflakes » : Read Post »
Le mot anglais « nitty-gritty » est, en linguistique anglaise, un exemple de rhyming reduplication (redoublement rimé), à l’instar de namby-pamby, hanky-panky, wee-wee, okey-dokey, boogie-woogie ou ship-shape. L’Oxford English Dictionary (OED) définit nitty-gritty comme suit : « The fundamentals, realities or basic facts of a situation or subject. The heart of the matter. » (Les éléments fondamentaux, les réalités ou
Le terme anglais nitty-gritty a-t-il des origines esclavagistes? Read Post »
14 mars 1939, neuf heures du soir. Les nazis aux portes de Prague. Max Brod, alors célèbre écrivain, et son épouse prennent le dernier train pour la Pologne. Une des valises contient d’innombrables feuilles de papier, en majorité couvertes de l’écriture nerveuse de son meilleur ami, littéraire inconnu, Franz Kafka. Kafka condamne ses écrits à
Curioistés litteraires (4) Read Post »
Notre contributrice Françoise Le Meur a bien voulu rédiger l’analyse qui suit à notre intention. Nous la remercions vivement. Homophilie et homophile Homophile (subst. et adjectif). Etymologie : de homo (signifiant « même, égal, comme » (opposé à hétéro), du grec homos + –phile (« celui qui aime, apprécie ») Dans son usage, largement désuet de nos
E n t r e t i e n e x c l u s i f Seconde partie La première partie de cet entretien est accessible ici: https://bit.ly/2XUL0rD Le professeur Noah Feldman occupe la chaire de droit "Felix Frankfurter" à l'université d’Harvard. Sa réputation de constitutionnaliste émérite et d'historien du droit n'est
Noah Feldman – linguiste dui mois de janvier 2021 Read Post »
Amanda Gorman, poète nationale des États-Unis, récite son poème lors de l'investiture [1] du Président Biden, le 20 janvier 2021. [2] Nous fournissons ci-dessous quelques faits biographiques concernant Amanda Gorman mais tout d’abord nous souhaitons présenter une estimation de son œuvre, rédigée par Hélène Cardona
À la une – après la violence au Capitole…la poésie Read Post »
Le dictionnaire LEXICO (auparavant Oxford Dictionaries.com) a choisi “quarantine” comme mot de l’année écoulée. Le terme anglais quarantine est associé au français « quarantaine », mais son origine remonte plus loin. En latin, le chiffre quarante se disait quadraginta, origine du vieil anglais quarentyne désignant “le désert où le Christ jeûna pendant quarante jours ». Dans les années 1520,
Les mots anglais qui ont fait la une en 2020 – quarantine, lockdown, pandemic Read Post »
L’analyse qui suit a été rédigée à notre intention par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l’anglais vers le français de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). http://traduction.desim.ca En juin 2020, la revue scientifique Nature
Dans les coulisses de la néologie scientifique Read Post »
