En juillet 2011 nous avons publié la première partie d'un article rédigé par Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs. Un mois plus tard la fin de l'article a paru dans ce blog. Cet article a suscité un vif intérêt parmi nos lecteurs et lectrices dont plusieurs ont même soumis […]
Honni soit qui mal y pense Lire l’article »
Nous accueillons notre nouvel invité, Colman O'Criodain, docteur en biologie et écrivain, d'origine irlandaise, dont le blog se trouve à http://www.philipcolemanauthor.com. L'article qui suit a été rédigé en anglais par Colman et traduit par son épouse, Magdalena Chrusciel, notre contributrice fidèle. Magdalena possède une palette linguistique aussi large qu'originale avec la maîtrise de quatre langues : polonais,
James Joyce: sa vie, cinéma et musique Lire l’article »
Ghâzî Abd Ar-Rahmân al Qusaibi. De retour en Californie en touriste. Traduit de l'arabe saoudien par Yacine Benachenhou. Paris, Éditions Benachenhou, 2015, 46 p. Prix 15€. [* ] Le traducteur, qui a contribué à notre blog plus d'une fois, vient de publier un dictionnaire français-arabe: La référence. Paris, Benachenhou éditeur, 2015, 709 pages (15€) que nos lecteurs
Candide à Hollywood Lire l’article »
analyse de livre Pierre Jaskarzec. Le mot juste. Pièges et difficultés du vocabulaire : mots déformés, impropriétés, confusions… Nouvelle édition revue et augmentée. Paris, Librio, 2011, 107 p., 3 €. C'est toujours dans les petits livres qu'on trouve les meilleures choses car leurs auteurs ont dû y condenser leurs idées et s'en tenir à l'essentiel. Tel semble être
Le mot juste, ce dont nous n’avons pas l’exclusivité ! Lire l’article »
Billet redigé par René Meertens René Meertens est un traducteur de langue française qui travaille principalement à partir de l’anglais. Il a été employé par l’ONU, l’Unesco, la Commission européenne et l’Organisation mondiale de la santé. René est l'auteur, entre autres livres, du "Guide anglais-francais de la traduction." En outre, il a son propre blog,
Cent un ans de gestation pour un dictionnaire Lire l’article »
Nous souhaitons la bienvenue à notre nouvelle collaboratrice, Joëlle Vuille, une juriste-criminologue qui habite à Genève. Après avoir terminé ses études à l'Université de Lausanne, Joëlle a profité d'une bourse de recherche du Fonds national suisse de la recherche scientifique pour faire un séjour de deux ans à l'Université de Californie à Irvine (Department of Criminology,
La lexicologie – une histoire amusante du dictionnaire anglais le plus célèbre Lire l’article »
Slut et stud : Le mot « slut » (à la fois adjectif et substantif) possède deux significations : la première, plus fréquente en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis, correspond à une femme négligée ou désordonnée (« souillon »), la seconde à une femme aux mœurs légères, voire une prostituée (« salope »). Citons comme synonymes bimbo (argotique), hussy, minx, floozy, trollop, wench
Expressions anglaises de la semaine : slut, stud ; hooker, hookah Lire l’article »
Le 17 juillet 2011, deux apiculteurs se sont affrontés lors d’une compétition de manteau d’abeilles dans la province de Hunan en Chine
Wang Dalin a remporté le défi avec un manteau d’abeilles de 26 kilos !
Photos de la semaine : abeilles Lire l’article »
Le président Obama s’est offert un nouveau bus pour 1.1 million de dollars. Le glossaire du blog sur les moyens de transport (sur terre) automobile, car la voiture bicycle le vélo bus l’autobus cart la charrette chariot le chariot coach l’autocar dog sleigh, reindeer sleigh le traineau de chiens, à
Moyens de transport Lire l’article »
L'auteur Britannique qui a écrit les livres dont le héros principal est Harry Potter, a enchanté des millions d'enfants et d'adultes dans le monde entier en créant un univers de magie. De plus, la vie de trois enfants en a été radicalement changée. Daniel Radcliffe (Harry), Emma Watson (Hermione) et Rupert Grint (Ron) ont été
TERMIUM Plus®, une des plus grandes banques de données terminologiques et linguistiques au monde, était jusqu'ici réservé aux employés du gouvernement du Canada et aux abonnés. C'est maintenant chose du passé! La population canadienne et les internautes du monde entier peuvent désormais consulter gratuitement ce produit-vedette du Bureau de la traduction. On peut avoir accès à
TERMIUM Plus® est gratuit maintenant Lire l’article »
Il y a soixante-dix ans, au cours de la Bataille de France pendant la Seconde Guerre mondiale, Winston Churchill, Premier ministre de Grande-Bretagne, qui était destiné à jouer un rôle prédominant dans la défaite des puissances de l'Axe, prononça trois discours particulièrement éloquents devant le Parlement britannique. Ils sont présentés dans un livre bilingue anglais-français
70ème anniversaire de discours célèbres de Winston Churchill Lire l’article »
