Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Pascale Tardieu-Baker, traductrice et interprète indépendante qui travaille à Paris de l’anglais vers le français (et vice-versa à l’oral). La traduction aide à étancher sa curiosité naturelle et sert d’alibi à sa boulimie de films, livres et magazines. Pascale a bien voulu rédiger l'article ci-dessous à notre intention. Dernièrement, la revue […]
C’est bonnet blanc et blanc bonnet ! Read Post »
Journée internationale de la traduction 2019 —————————————————————— UNE SEMAINE POUR RENCONTRER LES EXPERTS À l’occasion de la Journée internationale de la traduction et dans le cadre du centenaire de l’interprétation de conférence, la FTI organise une semaine consacrée aux professions langagières. Divers événements retraceront notamment leur évolution dans le milieu
Les professions langagières Read Post »
Voici les auteurs et auteures les plus traduits/es selon « Index Translationum » de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). L'Index Translationum est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier, la seule bibliographie internationale des traductions. IL a été créé en 1932. Mise a jour aout 2017 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_translated_individual_authors
Les auteurs et auteures les plus traduits/es du monde Read Post »
E N T R E T I E N E X C L U S I F(seconde partie) Voici le lien vers la première partie de cet entretien, publié il y a quelques semaines : https://bit.ly/2mnMdIF L'entretien a été mené entre Calgary, Canada et Valencia, Espagne Susan Vo – l'intervieweuseinterprète français-anglais Brian Harris –
Brian Harris – linguiste du mois de septembre 2019 (2e partie) Read Post »
En février de cette année, la revue américaine Mother Jones a publié un article intitulé “Why Are the French So Afraid of Other Languages?” de la plume de Kevin Drum. L’article commence par cette déclaration : « Les animations liées à la scène « Young Adult » au Salon du Livre à Paris le mois prochain ont provoqué un tollé dans
Pourquoi les Français sont-ils si réfractaires aux autres langues ? Read Post »
E N T R E T I E N E X C L U S I F(première partie) L'entretien suivant a été mené entre Calgary, Canada et Valencia, Espagne Susan Vo – l'intervieweuseinterprète français-anglais Brian Harris – l'interviewéinterprète arabe-anglais Calgary, Canada Valence, Espagne Notre intervieweuse, Susan VO, est interprète de conférence français –
Brian Harris – linguiste du mois de septembre 2019 Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre fidèle contributeur, Grant Hamilton, Anglo-Québécois, auteur de « Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner » (Éditions de l'Instant Même, 14 mars 2011). Il a exposé ses points de vue linguistiques et politiques dans ses contributions précédentes, à savoir : Le sacrilège d’un Anglo-Québécois À tout seigneur, tout honneur…
Quelles sont les meilleures ressources linguistiques en ligne en français et en anglais? Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa préférence va aux traductions littéraires.
Astrophilatélie et aérophilatélie – nostalgie, futurisme et nostalgie du futurisme Read Post »
Loïc Depecker est Professeur de sciences du langage à l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et président de la Société française de terminologie. Dans les années 2015 et 2018, il a exercé les fonctions de délégué général à la langue française et aux langues de France auprès du Ministre de la Culture et de la Communication (préfiguration
Loïc Depecker – linguiste du mois d’août 2019 Read Post »
Nécrologie Sidney Rittenberg (chinois : 李敦白; pinyin: Lǐ Dūnbái), premier citoyen américain à adhérer au Parti communiste chinois (PCC), est mort le 24 août 2019. À la fois journaliste, universitaire et linguiste sinisant, il vécut en Chine de 1944 à 1980 où il collabora étroitement avec Mao Tsé-toung, Chu Teh, Chou en-lai et d'autres dirigeants
Décès de Sidney Rittenberg, à l’âge de 98 ans Read Post »
Il y a cinq ans, nous avons publié l' « Annonce d’un article à paraître le 20 juillet 2019 (!) ». Par la suite, j'avais écrit : « Dimanche dernier, 20 juillet 2014, j'ai garé ma voiture près d'un Starbucks sur le Walk of Fame (L'allée des Illustres / La promenade des célébrités), à Hollywood, juste à l'endroit où
Ciclovía (également cyclovia) , en anglais, nous vient de l'espagnol et signifie « voie cyclable ». Ce terme est souvent utilisé pour désigner un parcours urbain réservé aux cyclistes ou une manifestation pour laquelle les rues sont provisoirement interdites aux automobilistes mais ouvertes aux cyclistes et aux piétons. Los Angeles (LA) accueille tous les ans une telle
Les mots anglais du mois – ciclovia, peloton Read Post »
