Eartha Mae Kitt, (1927-2008), danseuse, chanteuse de variétés, de comédies musicales et de jazz, actrice de théâtre et cinéma américaine Je cherche un homme, un homme, un hommeUn Pierre, un Paul, un Jacques ou TomPeu m'importe comment il se nommeS'il est un homme, un homme, un homme. Je n'exige pas un ApollonQui sait briller […]
Des chansons bilingues Read Post »
Nos cousins québécois sont ouverts à la néologie, et j'ai pu une fois de plus le constater, en septembre dernier, dans les rues de Montréal. Afin, semble-t-il, de favoriser la convivialité et le dialogue, et de prévenir la schizophrénie galopante engendrée par l'usage des téléphones portables, les services municipaux ont installé en différents points de
Placottoir, un néologisme de bon aloi ! Read Post »
INTERVIEW IMAGINAIRE EXCLUSIVE L'intervieweuse : Jean Findlay L'interviewé : Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889-1930) Jean Findlay est née à Édimbourg. Elle a étudié le droit et le français à l'Université d'Edimbourg et le théâtre à Cracovie, en Pologne sous la direction de Tadeusz Kantor. Elle a cofondé une compagnie de théâtre primée, écrit et produit des pièces
Charles Kenneth Scott Moncrieff – linguiste du mois de février 2020 Read Post »
Des réflexions linguistiques Dernièrement, les médias ont largement diffusé la nouvelle suivante : « Amazon wants to depose President Donald Trump and others over a $10 billion Pentagon cloud contract awarded to Microsoft, according to court documents unsealed Monday. » Autrement dit, « Amazon veut que le Président Donald Trump et d’autres déposent sous serment à propos
Un coup d’état aux États-Unis? Read Post »
“Brexit – a flippant-sounding coinage that became a dream of Shakespearean proportions, a bitter national quarrel that sundered families and friendships, a synonym for political discord and dysfunction – will finally take formal effect…” Los Angeles Times, January 30, 2010 Après le vote ratifiant le traité de retrait du Royaume-Uni de l’UE, de
La Grande-Bretagne – le chant du cygne Read Post »
de A à Zythum en 125 ans (et des poussières) C'est dans les années 1890 que des chercheurs allemands ont commencé à travailler sur le Thesaurus Linguae Latinae. Optimistes, leurs successeurs espèrent en avoir terminé en 2050. Traduit a partir d'un article rédigé par Annalisa Quinn, paru dans le New York Times, le 4 decembre
L’odyssée du grand dictionnaire de latin : Read Post »
En prévision des élections présidentielles et législatives qui auront lieu dans un an aux États-Unis, nous publierons de temps en temps des explications concernant une série de termes politiques en les replaçant dans leur contexte historique à l'intention de ceux de nos lecteurs qui ne connaissent pas parfaitement la terminologie politique américaine. Ci-après la première
Terminologie de la politique américaine Read Post »
ENTRETIEN EXCLUSIF Christina Khouryl'interviewée Jonathan G.L'intervieweur Traduction : Jean LeclercqOriginal English text
Christina Khoury, linguiste de mois de janvier 2020. Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre correspondante fidèle, Joëlle Vuille, Ph.D., juriste-criminologue, maître-assistante à l'Université de Neuchâtel et chargée de cours à la faculté de droit, des sciences criminelles et d'administration publique de l'Université de Lausanne. De nombreux mythes entourent la vie de la reine Elisabeth Ière d’Angleterre (1533-1603), fille du Roi Henri VIII et
Elisabeth Ière d’Angleterre traduisait-elle Tacite pour son plaisir ? Read Post »
Ayalon Jazz Band, New York Eb Duet – Malaysia Que reste-t-il de nos amours I wish you love Ce soir le vent qui frappe à ma porteMe parle des amours mortesDevant le feu qui s'éteintCe soir c'est une chanson d'automneDans la maison qui frissonneEt je pense aux jours lointains Que reste-t-il
Charles Trenet – en français et en anglais Read Post »
realisé par Ewandro Magalhaes et la London Metropolitan University - le mardi 28 janvier et 29 janvier 2020 Ewandro Magalhaes, interprète diplomatique chevronné et ex-chef interprète dans le système onusien, a été notre linguiste du mois d'août 2015.Ewandro est un citoyen brésilien qui actuellement vit et travaille à New York. Il a obtenu le statut
Atelier d’interpretation à Londres Read Post »
E N T R E T I E N E X C L U S I F Agathe Tupula Kabola est orthophoniste clinicienne à Montréal, au Québec en pratique privée depuis 2010. Elle accompagne les personnes qui sont aux prises avec un trouble du langage ou de la parole, ainsi que leur famille.
Agathe Tupula Kabola – linguiste du mois de décembre 2019 Read Post »
