Nous avons déjà évoqué le destin de quelques présidents des États-Unis [1], mais nous voulons aujourd'hui vous entretenir d'un personnage qui ne passa que quelques mois à la Maison Blanche et dont l'incapacité à gouverner par suite de la blessure qu'il avait reçue posa une grave problème constitutionnel. James Abram Garfield (1831 – 1881) fut […]

  Une affiche en cinq langues dans un Tribunal à Los Angeles   César Chavez Day est une journée nationale de commémoration aux États-Unis. Elle souligne l’anniversaire de naissance de César Chavez, le 31 mars, et l’héritage de ce syndicaliste, qui a milité pour les droits des travailleurs et les droits civiques. César Chavez (né

 en matière de langage   Hats Off to the CircumflexNew York Times, The Opinion Pages, February 19, 2016An accent mark invented in the the ancient world has become a focal point in France’s debate over spelling reform. Changes to French Spelling Make Us Wonder: Why is English so Weird? (audio & texte)National Public RadioFebruary 24,

Le dernier président américain à visiter Cuba - Cavin Coolidge en 1928 (à propos de la visite du Président Obama à Cuba prévue pour le mois de mars) President Calvin Coolidge and his wife, Grace, left, in Havana in 1928 with Gerardo Machado, Cuba’s president, and his wife, Elvira.  Credit Associated Press      Lecture supplémentaire: 

 un hommage à Harper Lee, disparue le 19 février 2016                                            1926 – 2016 Nous venons d'apprendre le décès de la romancière américaine Harper Lee, survenu à Monroeville (Alabama) à l'âge de 89 ans [*].

analyse de livre Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, Grant Hamilton. Traducteur agréé diplômé de l'Université Laval, M. Hamilton est le fondateur propriétaire d'Anglocom, cabinet de Québec spécialisé en communication d'entreprise en anglais et en français. M. Hamilton collabore régulièrement aux activités de formation de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et de l'American Translators

Sous l'effet du géant Google, il semble que le mot doodle ait pénétré dans la langue française. Et cela, par suite de la popularité de ces petits sujets sautillants qui ornent les pages de Google.  [1]   C'est ainsi qu'un journal français de la Toile a annoncé (le 12 de ce mois) que « le célèbre

Johann Morri a étudié le droit en France et aux États-Unis. Juge administratif en France (actuellement en disponibilité), il a été enseignant vacataire a l’Université de Californie (Berkeley) et exerce actuellement des fonctions d'enseignement et de coordination pédagogique a UC Davis. Nous le remercions vivement de l’article que nous publions ci-après.  La Cour supreme, Washington, D.C. Par le

Avec Google Translate, une ville espagnole lance un « festival du clitoris » !   Ce devait être un festival gastronomique en l'honneur du grelo, cette feuille de navet qui est un aliment de base dans la ville d'As Pontes, en Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne.       Mais, ces derniers mois, c'est à d'autres

Maître Cynthia Hazelton,  D. Jur. interviewe Dr.  Françoise Massardier-Kenney,  notre linguiste invitée sur le thème de la traductologie   Kent State University Institute for Applied Linguistics NEH Summer Institute for College and University Faculty: What is Gained in Translation?   Articles

La rigueur syntaxique correspond-elle à l'orientation politique ? La syntaxe des gens de gauche est-elle plus rigoureuse que celle des gens de droite ? La question pourrait paraître incongrue si, la science politique accordant toujours plus d'intérêt aux analyses de contenu, des chercheurs ne s'étaient avisés d'étudier les commentaires formulés sur Facebook par les partisans