On chuchote que les arpenteurs qui, au XVIIIe siècle, délimitèrent la frontière entre l'État américain du Vermont et ce qui était alors le Bas-Canada étaient ivres car leur tracé titube de part et d'autre du 45ème parallèle, s'en écartant parfois d'un mile. Mais les résidents des localités frontalières ne s'en inquiétèrent pas, essentiellement […]

  Johann Morri a étudié le droit en France et aux États-Unis. Juge administratif en France (actuellement en disponibilité), il a été enseignant vacataire à l’Université de Californie (Berkeley) et exerce actuellement des fonctions d'enseignement et de coordination pédagogique à UC Davis. Nous le remercions vivement de l’article que nous publions ci-après.   L'amicus curiae est une institution

Nous sommes heureux de retrouver, John Wellington, un artiste new yorkais. John a bien voulu raconter encore une fois [1] une anecdote personnelle à l'intention de nos lecteurs et lectrices. John puise son inspiration dans les œuvres des Vieux Maîtres, les icônes religieuses et populaires, le cinéma et la musique. Il est fasciné par la dévotion, l'idolâtrie et

   L'article ci-dessous fut rédigé par Jonathan G. et traduit de l'anglais par notre contributrice douée et fidèle, Isabelle Pouliot, traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).  http://traduction.desim.ca    —————-     Je me suis entretenu récemment avec Elizabeth Seal, une actrice et une artiste

La réponse à la question ci-dessus est dans le mot Schadenfreude (joie prise au malheur d'autrui – de schaden = mal, freude = joie) qui est effectivement allemand – mais que l'anglais a adopté.  Selon les Oxford English Dictionaries : Pleasure derived by someone from another person’s misfortune. Les Français devraient-ils l'adopter également pour exprimer le sentiment

    Un commentaire sur le dixième anniversaire de l’application de traduction du moteur de recherche Google.     8 mots intraduisibles | 8 Langues différentes     What do they call French toast in France? (and other similar questions) ————–

  L'auteur : Joe Lurie[*]Creative Consulting,Coaching andCommunicating across Cultures PerceptionAndDeception.com  CreateSpace Independent Publishing Platform (May 8, 2015) Recension : Donna Scott, Los Angeles Perception and Deception [1], A Mind-Opening Journey Across Cultures Traduction de l'anglais : Jean Lerclercq [2]Original review in English L'une des joies qu'apporte la lecture des textes littéraires est de découvrir combien

  Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de  langue française. René a été  employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, entre autres livres, du "Guide anglais-français de la traduction" et du "Dictionnaire anglais-français de la santé et du médical".  René a bien voulu

L'écrivain poète et dramaturge irlandais, Samuel Beckett est né le 13 avril 1906. Il a remporté le Prix Nobel de Littérature en 1969.    En attendant l'arrivée de Godot   Waiting for Godot  est une pièce absurde de Beckett dans laquelle deux personnages, Vladimir et Estragon, attendent sans fin et en vain quelqu'un du nom