L'interviewée: Nicole Nolette est professeure adjointe en études françaises à l’université de Waterloo en Ontario, au Canada, depuis juillet 2017. Pour son livre Jouer la traduction. Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone (2015), elle était lauréate du prix Ann-Saddlemyer de l’Association canadienne pour la recherche théâtrale et du prix du meilleur ouvrage en théâtre remis par la […]
Entretien avec Nicole Nolette Read Post »
Nous sommes ravis de recontrer de nouveau Olivier Elzingre [*], qui a bien voulu discuter de son expérience dans deux familles bilingues: la première dans laquelle il a grandi, et la seconde dans laquelle il est parent. français dominant, anglais: J'ai grandi dans une famille bilingue en Suisse romande. Le français était notre première langue, l'anglais notre seconde. Mon
Familles bilingues: français dominant, anglais dominant Read Post »
dans la presse américaine FRENCH ANNOYINGLY RETAIN RIGHT TO CLAIM INTELLECTUAL SUPERIORITY OVER AMERICANS New Yorker, May 7, 2017 By Andy Borowitz 1st in history: President of France speaks better English than US President. Mrs. Betty Bowers @BettyBowers FUN FACT: This is the first time in history that
Un aperçu humoristique sur l’élection présidentielle française Read Post »
Une virgule pourrait coûter à une entreprise américaine des millions de dollars en heures supplémentaires Texte original de Daniel Victor, New York Times; synthétisé, et traduit par Joëlle Vuille Joëlle, contributrice fidèle au blog, a une licence en droit suisse et un doctorat en criminologie. Après avoir profité d'une bourse de recherche du Fonds national suisse de la
La méchante virgule d’Oxford Read Post »
La St Valentin, qui a lieu le 14 février de chaque année, ne manque jamais d’évoquer d’amusantes anecdotes sur l’amour. L’une d’elles fut publiée il y a quelques années dans un article du Sydney Morning Herald intitulé « Lip Service ». (Voir la note linguistique ci-dessous). L’événement qui a inspiré cet article s’est tenu à Roquemaure, un
Un baiser au goût de paradis Read Post »
Le Débat sur les langues fut un des premiers débats de la Chambre d'assemblée du Bas-Canada (aujourd'hui, le Québec), tenu le 21 janvier 1793. À cette occasion, il fut décidé de tenir le procès-verbal de la Chambre en francais et en anglais, sans préséance de la seconde langue (pourtant langue du pouvoir britannique) sur la première. Dans le
Débat canadien sur les langues :
note historique, linguistique, juridique Read Post »
Nous sommes ravis d'accueillir notre nouveau contributeur, Basile Roussel, doctorant en linguistique et assistant de recherche au laboratoire de sociolinguistique de l'Université d'Ottawa. Sous la direction de la professeure Shana Poplack, ses recherches portent sur l'étude des processus de variation et de changement linguistique en français acadien parlé dans les provinces maritimes du Canada. Parallèlement
La « post-vérité » s'impose comme le mot international de l'année D'après The Times, (Londres) 16 novembre 2016, traduction Jean Leclercq Il semble que la vérité blesse. Elle blesse tant qu'elle est lourdement condamnée à l'oubli. Les lexicographes du Dictionnaire d'Oxford estiment que vu le nombre de ceux qui se considèrent à l'heure de la politique de
« post-truth » – le mot de l’année choisi par le Dictionnaire d’Oxford Read Post »
Concevoir, écrire, traduire. Nous le faisons tous dans un seul et unique but : communiquer. Et pour qu'une communication existe, elle doit impérativement atteindre son interlocuteur, l'interpeller et être comprise. Cette approche est au cœur des activités d'Éducaloi qui a pour principale mission d'informer la population du Québec sur ses droits et ses obligations. Ce
Écrire pour être lu et compris : et si l’interlocuteur était la clé ? Read Post »
« Quand j'étais petit, on me disait que n'importe qui pouvait devenir Président; je commence à le croire. » – Clarence Darrow Voici quelques adjectifs qui expriment mon état d'esprit à la suite de l'élection du Président des États-Unis. Je les ai rangés en cinq groupes, allant des sentiments superficiels de déception et
Livia Dewaele, à Oxford devant Worcester College L'interview avec Livia ci-dessous suit celle avec son père , le Professeur Jean-Marc Dewaele ————————- LMJ : Grandissant en Angleterre, vous avez été exposée, dès que vous avez pu parler, au français de votre père (plus des leçons de français à l'école, de 11 à 18 ans)
Jean-Marc et Livia Dewaele – linguistes du mois de septembre 2016 (2ème partie) Read Post »
Le Palais de Buckingham se propose d'engager un(e) assistant(e) aux tâches domestiques (housekeeping assistant), mais pas n'importe qui, et assurément pas n'importe quel(le) technicien(ne) de surface, comme le français hexagonal désigne désormais les trop prosaïques « femmes (hommes) de ménage ». L'offre d'emploi est ainsi libellée :« Il ne s'agit pas de tâches ménagères classiques. Vous travaillerez et vivrez
La vie de château… Read Post »
