Londres, Paris, même chienlit ? Paris Londres Ces trois termes anglais sont tous des synonymes de chaos (chaos), de disorder (désordres) et de turmoil (troubles). Tous pourraient aussi servir à qualifier l'état de la politique britannique consécutive à la crise du Brexit. [1] La situation n'est guère plus brillante de l'autre côté de la […]
Shambles, mayhem, bedlam – en Grande-Bretagne et en France Read Post »
L'origine du mot « génocide » La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (CPRCG) est un traité de droit international approuvé à l'unanimité le 9 décembre 1948 par l'Assemblée général des Nations unies. Elle est entrée en vigueur le 12 janvier 1951. Son inspirateur et principal rédacteur est Raphael Lemkin, un juriste américain d'origine juive polonaise, qui a
Le 11 novembre 1918, à 11 heures, un armistice mit fin à la Première Guerre mondiale, surnommée en anglais The Great War ou The War to End all Wars [1] Le 11 novembre prochain, à 11 heures, les cloches de toutes les églises de France sonneront pendant 11 minutes, comme ce fut le cas le 11 novembre
100ᵉ Jour du Souvenir – à la 11e heure du 11e jour du 11e mois Read Post »
Une anecdote personnelle « Les auteurs-compositeurs ne meurent jamais. Ils dé-composent, c'est tout. » Herbert Kretzmer. « Longtemps, longtemps, longtemps après que les poètes ont disparu, leurs chansons courent encore dans les rues. » Charles Trenet. À Londres, Il y a bien des années, j'ai été présenté à Herbert Kretzmer. Par la suite, celui-ci allait « traduire » en anglais le texte des
En marge du décès de Charles Aznavour Read Post »
Harry & Harry, les deux rois d’Angleterre - en passant par le prince Harry. Comme le savent tous ceux qui ont suivi les cérémonies du mariage du prince Henry, petit-fils de la Reine Elisabeth II, Harry est, souvent, chez nos amis britanniques, le diminutif d'Henry. Ainsi, Henri V d'Angleterre (1387-1422), qui régna de 1413 à 1422, s‘appelait « Harry ». À la
Histoire, littérature et ballon rond britanniques Read Post »
ou la vérité toute crue L'article qui suit a été adapté par notre fidèle contributrice, Magdalena Chrusciel, à partir d'un article sur le site The Phrase Finder. Quelle est la signification de l’expression « Warts and all » ? La chose telle quelle, « avec les verrues et tout « L’origine de l’expression Ce sont les instructions d’Oliver Cromwell
L’expression anglaise du mois – Warts and all Read Post »
Un itinéraire touristique dans l'est des États Unis reliant les villes francophones du Maine, du New Hampshire, du Massachusetts et du Rhode Island sera inauguré à la fin de l’été 2019. Existe-t-il un point commun entre Lewiston et Biddeford, dans le Maine, Manchester dans le ,New Hampshire, et Woonsocket, dans le Rhode Island ? Il semble bien
Projet de route francophone en Nouvelle-Angleterre ? Read Post »
Our newest contributor, Michael Kopelman, is a distinguished British neuropsychiatrist. Almost exactly fifty years ago, while in Paris studying French at the Alliance Française, he became caught up in the student riots. We asked him to give our readers the perspective of a Brit who experienced these historic events at close range. His account follows below.
Paris, May 1968: a personal reminiscence. Read Post »
Trois réfugiés – trois livres Dans un article publié sur ce blog le 6 mai 2016, intitulé ‘Témoin, écrivain, multilingue et inspirateur : Qui est-il ?’, nous avions brièvement évoqué l’histoire d’Arthur Koestler, grand intellectuel juif, qui écrivit en hongrois, en allemand et en anglais. Parmi ses multiples ouvrages, Sonnenfinsternis (Le Zéro et l’Infini) est devenu
Quand la littérature et l’histoire se conjuguent Read Post »
L'État de Louisiane a fait acte de candidature à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Celle-ci statuera sur cette demande et annoncera sa décision lors du Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Yerevan (Arménie) les 11 et 12 octobre prochains. Rappelons que la Louisiane, qui compte près de 250.000 francophones, jouit depuis 2006 du
Un violoneux américain œuvre à la survie du « français Paw Paw » Read Post »
Diversité linguistique et multilinguisme : des outils essentiels au développement durable et à la paix Programme Siège de l’UNESCO, Bâtiment Fontenoy, Paris; 10h à 12h, Salle IX, UNESCO « La diversité linguistique et le multilinguisme comptent pour le développement durable » À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle 2018, célébrée chaque
Le 21 février : Journée internationale de la langue maternelle 2018 Read Post »
Nous sommes heureux d’accueillir nos nouveaux contributeurs, Denise Morel et Serge Ferla. Denise a signé, entre autres livres, Le Voyage des Mots, dont nous avons publié une recension sous le titre : Des mots en balade…———————————————————————– Le 18 de ce mois, la presse annonçait la décision, approuvée par le Président de la République, de prêter
Archétype de la bande dessinée, la tapisserie de Bayeux ira en Angleterre Read Post »
