Certains font remonter l'origine du jeu de golf au paganica [1] des Romains, d'autres au jeu français de mail (ou de pale mail) [2] et, d'autres encore, au chaugán (ou tchovgan) perse [3]. Ce que l'on sait, c'est que, dès le XIII^e siècle, il se pratiquait aux Pays-Bas un jeu dénommé colf (ou colve, colven, kolven), consistant à envoyer avec un bâton une balle de cuir vers un but. Repris en Écosse au XV^e siècle sous le nom de golf, ce jeu y fut codifié en 1754 par le Royal and Ancient Golf Club of Saint Andrews.  [4]

Entretemps, le mot franco-gascon capdet était entré dans la langue anglaise et vite adopté dans les cercles de golf écossais sous la forme dérivée de caddy (ou caddie), pour désigner la personne qui porte les cannes (ou clubs) du joueur et l'aide tout au long du parcours. Dans de nombreux tournois amateurs, les joueurs sont tenus de porter leur sac, mais les joueurs professionnels peuvent se faire accompagner de caddies qui portent et gèrent le matériel du joueur et sont même autorisés à le conseiller au cours du jeu.

Il en sort que le mot anglais caddie  et le mot français « caddie » sont les faux amis.  Le mot français dont la signification est « chariot de supermarché » dérive du nom commercial d’une société – Les Ateliers réunis Caddie (fondée en 1926).

Le mot caddy/caddie a quelques autres significations moins courantes :

i. Aux États-Unis, ce peut être l'abréviation de Cadillac, la voiture de luxe.

ii. Il est également utilisé (assez rarement et seulement dans certaines parties des États-Unis, semble-t-il), comme élément de l'expression shower caddy, pour désigner une étagère que l'on place habituellement sur la paroi de la douche pour ranger les accessoires de toilette. Même chose dans l'expression tool caddy, désignant un râtelier à outils.

 

iii. Au Royaume-Uni, le tea caddy désigne une boîte de fer blanc où l'on garde le thé. (Où l'on gardait le thé, avant l'usage des sachets.) Ce caddy-là dériverait du mot malais kati, unité de poids correspondant à 0,61 kg.

 

Passons au mot cadet, dont dérivent caddy/caddie. Étonnamment, l'Oxford Dictionary donne parmi ses différents sens : « fils ou fille plus jeune » [c'est-à-dire puiné(e)], tout en qualifiant ce sens de formel ou d'archaïque. À la connaissance des auteurs, le mot cadet n'a jamais (s'il l'a été il y a très longtemps) été couramment utilisé en anglais dans le sens français de « frère cadet ». En revanche, comme en ancien français, il désigne un jeune qui s'initie au métier des armes [5] et, en Australie, il a pris le sens de stagiaire ou de débutant, notamment de journaliste stagiaire.

Vu qu'en France, tout se termine – dit-on – par des chansons, n'oublions pas non plus Cadet Rousselle, la chanson populaire devenue comptine après avoir été révolutionnaire !

Le mot cad, dérivé de cadet ou de caddy, a une étymologie plus complexe. Pour bien comprendre le contexte dans lequel il a été forgé, il peut être bon de rappeler que, dans l'histoire de l'université d'Oxford, vraisemblablement fondée en 1096, et de celle de Cambridge, fondée en 1219, une rivalité a toujours existé entre les habitants des deux localités et les communautés estudiantines.[6] Les seconds portaient un costume étudiant et l'expression « Town and Gown » en vint à différencier les étudiants des habitants de la ville. [7] Le mot cadet (dérivé du latin caput) était entré dans le franco-gascon sous la forme capdut, signifiant « petit frère »ou « junior ». Les étudiants d'Oxford adoptèrent la forme abrégée cad pour désigner ceux que leurs homologues français appelaient irrévérencieusement les « bourgeois ».

Après que son sens ait évolué au fil des ans, cad en est venu à désigner au XVIII^e siècle quelqu'un qui se comportait mal avec une dame (un goujat). Cette acception n'est pratiquement plus usitée et peut même être considérée comme archaïque au XXI^e siècle. [8] 

———————–

[1] Jeu consistant à envoyer une balle vers un but appelé paganica.

[2] Petit maillet muni d'un long manche dont on se servait pour pousser une balle de bois dans une direction déterminée. Par extension, le mot mail en est venu à désigner le jeu lui-même, puis la promenade publique où l'on jouait au mail (avenue du Mail, à Genève; Pall Mall, à Londres). Avatar du mail : le jeu de croquet.

[3] Jeu équestre, ancêtre du polo, qui se jouait dans l'empire perse et qui se joue encore en Azerbaïdjan. Pratiqué à dos de chevaux karabakhs, ce jeu traditionnel a été inscrit en 2013 par l'UNESCO sur la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

[4] L'University of the Highlands and Islands offrira dès le septembre prochain un diplôme en golf professionnel. Voir : Professional golf degree launched in Scotland, Times Higher Education, 21 January, 2015.

[5] Comme quatrième sens du mot cadet, le Petit Robert donne : « (anciennement) Gentilhomme qui servait comme soldat, puis comme officier subalterne, pour apprendre le métier des armes. » On se souvient des cadets de Gascogne et de Carbon de Casteljaloux, compagnie à laquelle appartenait le Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand. Notons qu'en français moderne, on préfère parler d'élèves officiers, même si l'on appelle encore « cadets de Saumur » les élèves de l'école d'application de l'arme blindée cavalerie.

 

[6] En 1209, deux clercs d'Oxford (c'est-à-dire des étudiants des collèges religieux, toujours plus nombreux) ont été pendus par des habitants de la ville pour un meurtre qu'ils n'avaient semble-t-il pas commis. Les étudiants, craignant pour leur vie, migrèrent à Cambridge où certains d'entre eux s'installèrent définitivement. Apparemment, cette rivalité n'a pas complètement disparu puisque, selon le journal britannique Telegraph du 5 août 2012, les étudiants de l'université de Cambridge sont invités à ne pas revêtir leur toge ou leur tenue de gala s'ils vont boire en ville, au risque de se faire rosser par les gens du cru.

[7] Les codes vestimentaires d'Oxford et de Cambridge (sub fusc : toge et mortier noirs) sont compliqués. Pour plus d'explications, voir : "17 weird, wonderful, WTF Oxbridge traditions".

 

[8] Mais voir : "Cad: Confessions of a Toxic Bachelor", by Rick Marin, Hachette Books, 2003..

 

Lecture supplémentaire :

'To lick a Lord and thrash a cad': Oxford 'Town & Gown'
BBC, 4 November 2010

 

Jean L. & Jonathan G.

Dans le vidéo clip suivant, le Rédacteur-en-Chef du dictionnaire numérique Merriam Webster explique quels étaient les mots les plus recherchés pendant l'année écoulée parmi les 100 millions pages vues chaque mois sur le site.

La définition fournie par ce dictionnaire pour  « Je ne sais quoi » est: something that cannot be adequately described or expressed. Il s'avère que cette locution syntagmatique est employée comme substantif en anglais, par exemple : "It is difficult to characterize that film – it has a certain je-ne-sais-quoi."

 4:26 minutes

 

Voici la pub sur des ailes désossées qui a augmenté le nombre de recherches de l'expression : « Je ne sais quoi » par les internautes :

SONIC Boneless Wings "Wingman" Commercial (32 secondes)

 

Voir aussi :

"Vapoter", ("to vap" en anglais) mot de l'année 2014 pour le Oxford Dictionary
Slate FR, 18.11.2014

Le mot selfie inventé en Californie ?

 

 

1. Amedeo Modigliani et ses amis

« Peu d'hommes ont incarné, comme Modigliani, le mythe romantique de l'artiste génial et transgressif. « Modi », l'artiste réprouvé, à la vie dissolue, le beau dandy aux multiples aventures, le génie incompris qui se réfugiait dans le vin et l'absinthe, dont l'histoire est brève, mais intense, dramatique et mémorable. »

Ainsi débute l'exposition organisée
au "Palais bleu" de Pise,
jusqu'au 15/02 /2015. [1]

 

             

Palazzo Blu,
Lungarno Gambacorti 9, 56125 Pisa (Italie). 
www.palazzoblu.com

 

 

Durant des décennies, Montparnasse et Montmartre sont le lieu de rencontre des artistes de toute l'Europe qui expriment des tendances nouvelles : Fauves, Cubistes, Abstraits, Dada, Surréalistes. C'est dans ce climat effervescent qu'Amedeo Modigliani, né à Livourne (Italie) en 1884, arrive à Paris en 1906. Il a 22 ans. Voici comment le décrit, à l'époque, le peintre Osvaldo Licini : « Je vis arriver un jeune homme pâle, vêtu de velours gris, sans chapeau et avec un foulard autour du cou, qui avait à la fois l'air d'un poète et d'un mauvais garçon, quelque chose de très tragique et fatal ».

Toulouse-Lautrec et Cézanne l'attirent particulièrement. Vers 1913, son expression artistique se fait plus personnelle, stylisée, synthétique, avec une touche d'élégant décadentisme : les cous allongés, les épaules arrondies et les visages ovales. Les figures sont toujours silencieuses, Modigliani dit qu'il cherche "l'inconscient". Ses sujets préférés restent les nus et les portraits.
L'exposition compte de nombreuses œuvres d'artistes qui étaient de ses amis, tant en Italie qu'en France : Oscar Ghiglia, Picasso, Léger, Chagall, Derain, Utrillo, Valadon, Soutine, Severini…
La centaine d'œuvres exposée provient en grande partie du Centre Pompidou, à Paris.

 

Nudo.
Modigliani peignit essentiellement des nus et des portraits.

 

Jeanne Modigliani, sous le portrait de sa mère,
à la galerie Charpentier, Paris, mai 1958.

Madeleine BOVA

D'après un article de Federico Napoli dans la revue Toscana Medica n° 10, Nov.-Déc ( 2014.)

 Armedeo Modigliani et ses amis – Jusqu'au 15 février, Pise accueille une exposition dédiée au célèbre artiste livournais

 

2. Chassé-croisé pictural entre Pasadena et Paris [1]

En mars prochain, le tableau emblématique de James Abbott McNeill Whistler (1834-1903), Arrangement en gris et noir N°1 (1871), mieux connu sous le nom de Portrait de la mère de l'artiste, sera exposé au Norton Simon Museum de Pasadena dans le cadre d'un échange avec le Musée d'Orsay de Paris. [2]

 

   

                                                                                              les jardins du musée

Première collaboration entre ces deux musées, cet échange consistera à envoyer trois chefs-d'œuvre du XIX^e siècle de Pasadena à Paris, tandis que trois tableaux du musée parisien prendront le chemin de Pasadena. Les six œuvres seront exposées en même temps, du 27 mars au 22 juin 2015.

« Il y a eu beaucoup d'hésitations quant aux tableaux que nous voulions présenter », déclare Carol Togneri, conservatrice du Norton Simon, au sujet des discussions entre Walter W. Timoshuk, le président du Norton Simon, et Guy Cogeval, président des musées d'Orsay et de l'Orangerie. « L'un et l'autre ont décidé qu'il était important de donner au public une bonne idée de ce que chaque musée possédait dans son fonds du XIX^e siècle. »

 

                             
    Walter W. Timoshuk                                             Guy Cogeval
le président du Norton Simon                   président des musées d'Orsay 
                                                                                             et de l'Orangerie

Les deux autres toiles du musée d'Orsay qui accompagneront le Whistler à Pasadena sont le Portrait d'Émile Zola par Édouard Manet (1868) et Les joueurs de cartes de Paul Cézanne (vers 1892-1896).

 

 

 

Le Norton Simon enverra à Paris Le Pont des Arts de Pierre-Auguste Renoir (1867-1868), le Portrait d'un paysan (Patience Escalier) de Vincent Van Gogh (1888) [3] et les Premiers Fruits d'Édouard Vuillard (1889) [4].

 

 

« Le tableau de Whistler revêt une importance particulière pour les Américains. C'est une œuvre qui, étonnamment, n'a jamais séjourné aux États-Unis » ajoute Madame Togneri. « Elle a été peinte en Angleterre et s'est ensuite trouvée en France, au Louvre d'abord, puis à Orsay, à partir de 1986. Mais elle procède fondamentalement d'une conception américaine de la peinture, dans une sorte de veine puritaine – une œuvre qui se distingue des autres par sa simplicité ».

À Pasadena, le tableau de Whistler occupera à lui seul tout un mur d'une des salles de l'aile XIX^e siècle, flanqué du Manet et du Cézanne, ces deux-là accompagnés de deux tableaux de la collection Norton Simon.

« Je crois que le cœur des Parisiens battra lorsqu'ils découvriront à quel point Renoir a su magnifiquement représenter le Pont des Arts que beaucoup d'entre eux empruntent chaque jour et que le tableau leur fera probablement monter les larmes aux yeux. »

Il faut se féliciter d'une telle collaboration intermuséale. Les œuvres d'art doivent voyager et être offertes à l'admiration du plus grand nombre. Cette fois, le choix des toiles échangées est particulièrement heureux et devrait réjouir les amateurs de peinture des deux côtés de l'Atlantique.

Dès janvier 2015, des billets à créneau horaire seront mis en vente, permettant aux visiteurs d'admirer ces chefs-d'œuvre dans les meilleures conditions.

Jean L.

 

[1] Le présent article est une adaptation française d'un article de Jessica Gelt, paru dans le Los Angeles Times du 19/11/2014 sous le titre : Pasadena to get 'Whistler's mother' in Norton Simon – Musée d'Orsay swap.

[2] Peintre et graveur américain, James Whistler naquit à Lowell (Massachusets) en 1834 et mourut à Londres en 1903. Arrivé dans la capitale en 1855, à l'âge de vingt ans, il se lie d'amitié avec des peintres français comme Gustave Courbet avec qui il correspond, et Édouard Manet qu'il admire beaucoup et dont une œuvre, Portrait d'Émile Zola escortera la sienne à Pasadena.

[3] On connaît au moins trois portraits de ce paysan au patronyme si pittoresque. Le Norton Simon possède ce qui semble être la première version du portrait, brossé à Arles, le 9 août 1888. Une deuxième version, peinte une vingtaine de jours plus tard, est beaucoup plus connue. Elle appartient à la Collection Stavros S. Niarchos. Enfin, il existe un dessin à l'encre noire, plume et calame que Vincent Van Gogh réalisa pendant l'intermède arlésien, période d'intense activité au cours de laquelle il rencontra notamment le peintre américain Dodge Macknight qui vivait à Fonvieille.

[4] Édouard Vuillard, peintre et marchand d'art français, né à Cuiseaux (Saône et Loire) en 1868, et mort à La Baule en 1940. Il eut une vie à peu près aussi tranquille que celle de James Whistler fut mouvementée. Pourtant, l'un et l'autre font « cavalier seul » dans l'univers de la peinture. Leur art se distingue par son grand dépouillement. À cet égard, c'est une sorte de clin d'œil que Pasadena fait à Paris en échangeant une toile du « franciscain » Vuillard contre un tableau du « puritain » Whistler ! Les deux peintres ont été amis de Stéphane Mallarmé et l'un et l'autre ont fait le portrait de leur mère : Whistler en 1871 et Vuillard vers 1914.

 

6:15 minutes

 

 

Ce mois-ci, notre interlocuteur, Shaul Ladany, 78 ans, mérite le titre de linguiste puisqu'il connaît huit ou neuf langues (utilisant trois alphabets – le cyrillique, le latin et l'hébreu). Mais, nos lecteurs pourront trouver autant d'intérêt – sinon plus encore – dans le récit de sa vie, toute faite d'aventures et de prouesses (scolaires, universitaires et sportives). C'est la raison pour laquelle nous nous autorisons à laisser de côté les préoccupations linguistiques pour narrer le parcours hors du commun d'un être d'exception.

Votre bloggeur intrépide, Jonathan G. s'est rendu à Beer-Sheva [1]
dans le sud d'Israël pour rencontrer le professeur Shaul Ladany. L'entretien a eu lieu à l'Université Ben Gurion dont Shaul Ladany est professeur honoraire de gestion et de génie industriels. Il s'est tenu en hébreu, a été transcrit en anglais puis traduit en français par votre autre fidèle rédacteur, Jean L.

(version anglaise)

 

LMJ: Lorsque les nazis ont occupé la Hongrie en 1942, vos grands-parents maternels ont échappé au massacre de la population juive par la gendarmerie hongroise dans leur ville natale de Novi Sad (aujourd'hui en Serbie), mais ils ont été envoyés au camp de concentration d'Auschwitz en 1944, et périrent dans les chambres à gaz. En 1941, à l'âge de cinq ans, vous aviez vous-même fait connaissance avec la machine de guerre allemande lorsque, avec vos parents, vous êtes parvenu à échapper à un bombardement de la Luftwaffe en vous réfugiant dans la buanderie du sous-sol de votre immeuble, à Belgrade. Quelles langues avez-vous apprises pendant votre enfance en Europe ?

S.L. : Ma langue maternelle est le serbo-croate. Par la suite, j'ai appris à écrire la variante serbe en cyrillique et la croate en lettres latines. J'ai appris le russe à l'école. J'ai appris l'allemand avec ma nounou et je parlais hongrois avec mes parents. Plus tard, j'ai été en contact avec des locuteurs yiddish et, sachant l'allemand, l'acquisition de l'yiddish n'a pas présenté de difficultés.

LMJ: Lorsque les nazis envahirent la Yougoslavie, vos parents se sont
enfuis en Hongrie et vous ont mis en sécurité dans un monastère hongrois. Mais, peu après votre huitième anniversaire, vous avez tous été conduits au camp de concentration de Bergen-Belsen dont peu de gens sont revenus. Vous avez même pénétré dans la chambre à gaz, mais vous en avez réchappé in extremis. En effet, vous avez eu la grande chance de faire partie des 1.684 juifs libérés dans le cadre de l'accord controversé "du sang contre des biens" conclu entre Rudolf Kastner [2] et

Adolf Eichmann [3]. On
estime que 100.000 Juifs sont morts à Bergen-Belsen et, parmi eux, la jeune Ann Frank. Une fois arrivé en Suisse avec vos parents, ceux-ci ont décidé de rentrer en Yougoslavie pour recouvrer leurs biens. En 1948,  le maréchal Tito a autorisé votre famille à partir pour Israël à condition d'abandonner tous leurs biens à l'État. Comment êtes-vous arrivés en Israël ? Quelles ont été vos premières impressions de ce pays qui n'était indépendant que depuis quelques mois ?

S.L. : J'avais presque treize ans. Nous avons quitté la Yougoslavie à bord d'un cargo qui transportait 3.000 immigrants et le voyage a duré deux semaines au lieu de deux jours. Nous avons même failli faire demi-tour. Nous sommes arrivés en Israël le lendemain de la déclaration d'indépendance, en mai 1948. Le pays se remettait à peine de l'attaque lancée par les armées des pays arabes limitrophes. Par suite de l'arrivée massive d'immigrants, le logement était difficile et l'appartement qu'on nous attribua n'avait ni eau, ni électricité. C'était tout différent de la résidence de luxe où ma famille avait vécu à Belgrade, avant la guerre. Pendant les premiers temps, j'avais pour mission d'arpenter la ville avec deux seaux, en quête de points d'eau où je puisse les remplir et les ramener à la maison. Mais, je retournai aussi à l'école et j'appris l'hébreu qui devint ma nouvelle langue maternelle, de même que l'anglais et le français. Côté activité professionnelle, mes parents durent repartir à zéro.

LMJ: Après l'école secondaire, vous avez étudié dans deux établissements d'enseignement supérieur de pointe, y obtenant un diplôme de génie mécanique et un autre de gestion des entreprises. Vous avez ensuite poursuivi vos études de doctorat, toujours en gestion des entreprises à Columbia University (New York). Vous avez été invité à faire des conférences dans des universités du monde entier. Vous avez de nombreuses inventions à votre actif dont huit sont brevetées. Vous avez écrit des douzaines de livres scientifiques, et notamment l'English-Hebrew Dictionary of Statistical Terminology qu'a publié l'Institut israélien de la Productivité, ainsi que beaucoup d'autres articles scientifiques. Quand le sport a-t-il commencé à prendre une grande place dans votre vie ?

S.L. : J'avais été marathonien amateur mais, pendant mes années à Columbia, je me suis mis à la marche sportive [4] et j'ai commencé à m'entraîner pour les Jeux olympiques de 1968. Après avoir obtenu mon doctorat, je me suis entraîné sérieusement pendant six mois. J'ai représenté Israël aux Jeux de 1968 et de 1972.

LMJ: Les Jeux de 1972 devaient être des Heiteren Spiele, des "Jeux divertissants". Mais, comme nous le savons, ils tournèrent au drame lorsque des terroristes appartenant au mouvement Septembre Noir forcèrent l'entrée du Village olympique, pénétrèrent dans les appartements de certains membres de l'équipe israélienne, en tuèrent deux immédiatement, et prirent les neuf autres en otages. Le gouvernement allemand accepta de leur fournir un hélicoptère afin de leur permettre de les conduire au Caire avec leurs otages, mais les terroristes fusillèrent certains des athlètes et firent sauter l'hélicoptère. En tout, 11 membres de notre équipe furent tués. Comment avez-vous réchappé à l'attaque ?  

 

 

 

 

S.L: Notre équipe était logée au Village olympique, dans un immeuble d'appartements mitoyens. Cinq de mes camarades et moi occupions un appartement situé entre les deux qui ont été attaqués. J'ai entendu des cris provenant de l'un des appartements voisins et j'ai couru prévenir le chef d'équipe. Le reste appartient à l'histoire. Les Jeux furent interrompus pendant 24 heures. Les membres survivants de la délégation israélienne reçurent l'ordre de rentrer au pays. Personnellement, je n'étais pas d'accord.[5].

LMJ : Vous nous avez dit qu'à cinq ans vous aviez survécu au bombardement de votre maison, à huit ans au camp de la mort, et plus tard, à l'attaque terroriste des Jeux de Munich – sans parler d'un atterrissage d'urgence par suite d'une panne de l'un des moteurs d'un avion qui vous emmenait au Danemark. Quelle fut la circonstance la plus terrifiante que vous ayez connue dans votre vie ?

S.L. : Un souvenir me revient à l'esprit. Pendant la guerre du Kippour de 1973, je commandais une batterie d'artillerie. Les obus tombaient dans tous les azimuts et, après que mes soldats se soient mis à l'abri dans leur casemate, je courus me mettre moi-même à couvert tellement vite que je crois bien avoir pulvérisé le record mondial des 100 mètres ! Au cours de la récente Opération Bordure protectrice, j'ai dû me réfugier avec des collègues et des étudiants dans l'abri de l'Université alors que les roquettes de Gaza pleuvaient sur Beer-Sheva. Lors d'une précédente attaque de ce genre, je me rendais en voiture de mon domicile à l'Université, à l'entrée de Beer-Sheva, et je dus me coller contre un mur.

LMJ : Vous avez gagné plus de 700 récompenses sportives, y compris un titre de champion du monde des 100 km aux Jeux de Lugano, en 1972. Vous avez conservé votre record mondiale des 50 miles à la marche pendant 30 ans. Quelle a été pour vous la plus dure épreuve de marche sportive ?

S.L. : La plus éprouvante n'était pas une compétition. Ce fut la marche de 300 km de Paris à Tubize [6], près de Bruxelles. Le peu de temps laissé pour dormir rend cette épreuve plus fatigante que n'importe quel 100 km de compétition. J'y ai pris part dix fois dans ma vie et n'ai cessé d'y participer qu'à 74 ans.

LMJ : Combien marchez-vous actuellement ?

S.L. : Je fais au moins 15 km par jour. Cette fin de semaine, je vais participer à randonnée de 22 km en terrain rocheux très difficile. J'ai aussi pris part à des demi-marathons.

LMJ : Estimez-vous que la marche stimule votre cerveau ?

S.L. : Absolument. L'activité physique fait affluer plus de sang et donc plus d'oxygène vers le cerveau. Mes meilleures idées me viennent en marchant. Jean-Jacques Rousseau le disait déjà. C'est ainsi que j'ai conçu certains modèles mathématiques.

LMJ : Devez-vous certaines de vos coupes et plaques à d'autres sports que la marche sportive ?

S.L. : Oui, chaque année est organisée une traversée à la nage du Lac de Tibériade. [7] J'y ai toujours participé depuis 54 ans (avec des chaussures pour franchir les fonds rocheux au début et à la fin de l'épreuve). Une fois sorti de l'eau, je reviens à pied jusqu'à ma voiture, garée près du départ.

LMJ : En conclusion de cet entretien, une question d'ordre linguistique : si vous considérez le serbo-croate comme une seule langue, et si vous y ajoutez le russe, le hongrois, l'allemand, l'yiddish, l'anglais, le français et l'hébreu, cela fait huit langues. Quelle neuvième langue avez-vous apprise ?

S.L. : En doctorat, à Columbia, j'ai choisi de suivre un cours intitulé : "la langue des mathématiques". Si vous admettez que les maths sont une langue, alors j'ai acquis une honorable maîtrise de neuf langues.

LMJ : Galilée, le grand physicien, philosophe et astronome italien, a dit : « La Matematica  è l'alfabeto in cui Dio ha scritto l' Universo » (Les mathématiques sont la langue dans laquelle Dieu a écrit l'univers.)  Aussi peut-on, à bon droit, vous créditer de la maîtrise de neuf langues. Nous espérons que vous continuerez longtemps à connaître des expériences exaltantes, mais peut-être un peu moins dangereuses. Pour user d'une formule biblique: Puissiez-vous vivre 120 ans.

 

——————————-

 

[1] Beer-Sheva, Be'er Sheva ou Bersabée ou Beersheba (en hébreu : בְּאֶר שֶׁבַע, puits du serment ou puits des sept ; arabe : بِئْرْ اَلْسَبْعْ Biʼr as-Sabʻ). Dans la plupart des traductions françaises de la Bible hébraïque, le nom de la ville est rendu par Bersabée. D'après les vestiges mis au jour à Tel Beer Sheva, un site archéologique situé à quelques kilomètres au nord-est de la ville moderne, il est avéré que l'endroit a été occupé par l'Homme depuis le IVe millénaire avant  J.-C. La cité a été plusieurs fois détruite et reconstruite au cours des siècles. (Cf. Wikipedia)

[2] Rudolf (Rezső) Kastner (Kasztner), ou Yisrael Kastner, (1906-1957)
est un avocat, journaliste et dirigeant du Comité d'Aide et de Secours, pendant l'occupation de la Hongrie par les nazis, au cours de la Seconde Guerre mondiale. En outre, il fut chargé de négocier avec les dirigeants SS l'autorisation donnée à 1.684 Juifs de quitter la Hongrie pour la Suisse, en échange d'argent, d'or et de diamants, dans ce que l'on appellera plus tard le "train de Kastner". Kastner connaissait huit langues, dont l'amharique.

[3] Otto Adolf Eichmann  (1906 – 1962) était un Obersturmbannführer (lieutenant-colonel) SS et l'un des grands organisateurs de l'Holocauste. L'Obergruppenführer Reinhard Heydrich l'avait chargé de faciliter et de gérer la logistique de la déportation de masse des Juifs vers des ghettos et des camps d'extermination dans des pays d'Europe orientale pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1960, il fut capturé en Argentine par le Mossad, le service de renseignement d'Israël. Kastner et Eichmann moururent tous deux en Israël, à quatre ans d'intervalle. Kastner fut assassiné et Eichmann exécuté (premier et dernier condamné à mort par la justice israélienne).

[4] La marche sportive obéit au principe fondamental suivant : le pied qui avance doit être en contact avec le sol avant que l'autre pied ait quitté le sol. Si un concurrent donne l'impression de courir, il peut être disqualifié.

[5] Avant l'attaque terroriste, le nageur juif américain Mark Spitz avait gagné sept médailles d'or. Après la prise d'otages, il est rentré aux États-Unis par le premier avion à destination de ce pays.

[6] Tubize (Tubeke, en flamand) est une commune du Brabant, dans l'arrondissement de Nivelles (Belgique).

[7] Le Kineret ou Lac de Tibériade (encore appelé Lac de Génésareth ou Mer de Galilée), long de 20 km et large de 10, est à plus de 200m au-dessous du niveau de la mer. Le toponyme Tibériade tire son origine de l'empereur romain Tibère qui régna jadis sur la province romaine de Judée. C'est le lieu où, selon l'évangile de Matthieu (Chap. 14 – 22 à 33), Jésus aurait marché sur les flots.  

 

Lecture supplémentaire : 

 

King of the Road: From Bergen-Belsen to the Olympic Games :
the Autobiography of an Israeli Scientist and a World-record-holding Race Walker

By Shaul Ladany
Geffen Publishing, 2008

 

 

L'affaire Kasztner, témoignage d'un survivant :
Le Juif qui négocia avec Eichmann 
Broché – 19 avril 2013

 

Ladislaus Lob

Editeur : André Versaille