Son premier discours à la suite des  élections britanniques (Nos lecteurs sont invités à proposer des traductions de mots notés en caractères gras dans le texte suivant.) "At yesterday's General Election the Conservative Party gained more seats than at any election for the last 80 years. "I'm incredibly proud, not only of the strong result […]

A HUNG PARLIAMENT A linguistic note on to hang and to hung, being hanged and being hung: The verb “to hang” has two past participle forms: hung and hanged. “Hung” is used for any object, (e.g. a picture that is hung on a wall) or for a jury or parliament that is hung (divided), whereas

The 63rd poster is a creation by Annick Durban from a photograph of Juliette Binoche by Brigitte Lacombe.   Cannes Film Festival 2010 – 12 to 23 May 2010 http://www.festival-cannes.com/ OFFICIAL SELECTION (COMPETITION)

  Le mot « caution » en anglais provient des mêmes racines que le mot «caution» en français, et les deux ont la même origine latine, mais cela fait des siècles, d’après mes sources, qu’ils ont des sens tout à fait différents. Le substantif «caution» en français se traduit en anglais par « guarantee »,

  (This article was originally published in its French version)   In several languages, the words meaning “lawyer” are similar: in French "avocat/e", in Portuguese “advogado", in Dutch “advocaat“, in Italian "avvocato"“, in Spanish “abogado/a", in Russian “адвока́т/ а”. In France avocats were formerly an organized body of pleaders, while the preparation of cases was

Ceux d’entre nous qui ont connu la Seconde Guerre mondiale et se rappellent que Charles de Gaulle, [1] exilé à Londres, fit cause commune avec Winston Churchill pour lutter contre les nazis, et les plus jeunes qui ont étudié l’action de ces deux dirigeants au cours de cette guerre, savent que le Premier ministre britannique

  ANNONCE AUX TRADUCTEURS ET INTERPRETES   Si vous n’êtes pas un singe, ne travaillez pas pour des cacahuètes   Rejoignez le mouvement No Peanuts! for Translators (les traducteurs ne travaillent pas pour des cacahuètes) : http://nopeanuts.wordpress.com/.   Ce groupe international regroupe un nombre croissant de traducteurs et d’interprètes qui ont un objectif commun :

Si vous voulez vraiment énerver un diplomate français, dites lui qu'il va devoir parler anglais à l'ONU, où le français reste l'une des deux langues officielles en activité. Représentant généralement courtois de la France auprès des Nations Unies, Gérard Araud, a brièvement perdu son sang froid durant une conférence de presse des Nations Unies quand

President Sarkozy vigorously defends French against the onslaught of English but uses some folksy French expressions that would have Victor Hugo turning in his grave.    On the occasion of the International Day of the Francophonie, which took place on March 21, the French President delivered a speech of unusual gusto in favor of spreading