le mot avec un c minuscule existe-t-il en anglais? Analyse de votre blogueur fidèle en direct de la Galilée Le 9 janvier 2019, nous publiions un article intitulé Shambles, Mayhem, Bedlam – en Grande-Bretagne et en France.Dans le cadre de cet article, nous donnions une liste de synonymes pour ces mots. L'un d'eux était le […]
Capharnaüm & capharnaüm – Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa préférence va aux traductions littéraires.
Le 17 mars 2019 – Nat King Cole aurait eu 100 ans Read Post »
" What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet. " « Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons rose Par n'importe quel autre nom sentirait aussi bon. » – William Shakespeare. Roméo and Juliette, acte II, scène 2.
Le “Jerusalem artichoke” – Une question de fond ! Read Post »
Votre blogueur fidèle, en mission dans un paradis [1] pour requins, tortues et investisseurs de tous poils, vous confie ses impressions. Un aperçu linguistique, historique, géographique, zoologique et économique Les Îles Caïmans forment un territoire autonome britannique d'outre-mer [2] situé dans l'ouest de la Mer des Antilles. Ce territoire de 254
En direct des Îles Caïmans Read Post »
UN ENTRETIEN À SAVOURER Andrea Bernstein – l'intervieweuse Carmella Abramowitz Moreau – l'interviewée Ce mois-ci, notre invitée, Carmella Abramowitz Moreau, est traductrice spécialisée dans les traductions culinaires du français vers l’anglais. Elle vit dans le 3é arrondissement de Paris avec sa famille. L’entretien qui suit a été mené par
Carmella Abramowitz Moreau
– linguiste du mois de février 2019 Read Post »
Nous souhaitons la bienvenue à notre collaboratrice américaine, Donna Scott. Donna et son mari habitent Los Angeles (Californie) où elle écrit des nouvelles et des essais. Son intérêt pour la France et sa langue naquit lorsqu'elle commença à étudier le français dans le système scolaire new yorkais, à l'âge de 13 ans. Toutefois, elle ne
Colette et « The Wife » : clauses secretes d’un contrat de mariage Read Post »
Le Mot Juste et sa consœur, CLIO-Histoire.com, sont des initiatives bénévoles, l'un et l'autre “a labour of love”. Ils ne sont aucunement financés (mais nécessitent une petite mise de fonds et énormément de temps de ma part.) Tous nos collaborateurs nous fournissent de la matière dans un esprit désintéressé et coopératif dont nous leur sommes
Hommage aux gardiens du temple et à tous les autres [1] Read Post »
ENTRETIEN EXCLUSIF Jean Leclercq – l'intervieweur René Meertens – l'interviewé Jean et René ont tous deux travaillé comme traducteurs à l'Organisation mondiale de la santé, le premier à Genève et le second à Copenhague. Jean Leclercq : À la différence de bon nombre des personnes que nous avons invitées à cette rubrique mensuelle, nos lectrices et
René Meertens – linguiste du mois de janvier 2019 Read Post »
L'article qui suit a été rédigé par notre contributrice, Audrey Pouligny. Audrey est admise au Barreau de Paris et traduit de l’anglais vers le français en mettant au service de ses clients sa connaissance approfondie des systèmes juridiques en vigueur en France et aux États-Unis. Son site internet est : Quidlingualegal.com. Quand elle ne traduit pas, elle organise des
« Tender-age shelter » est le mot de l’année 2018 pour l’American Dialect Society Read Post »
Le compositeur, arrangeur, orchestrateur, chef d’orchestre, pianiste et chanteur, Michel Legrand est mort samedi 26 janvier à l’âge de 86 ans. Le compositeur Michel Legrand est mortBruno LespritLe Monde, le 26 janvier 2019 Swept Up in the Whirlwind Known as Michel LegrandMelissa ErricoNew York Times, January 28, 2019 Michel Legrand fait tourner « Les moulins de
Hommage à Michel Legrand Read Post »
À la suite du vote du Parlement britannique du 15 janvier 2019, rejetant l'accord de sortie de l'UE négocié par Mme Theresa May, l'hebdomaire britannique, "The Economist", dans son dernier numéro, porte le titre "Mother of all Messes" – un calembour sur "Mother of All Parliaments". « La mère des parlements » est une expression
From shambles to snafu to shutdown Read Post »
Le 30 juin 2012, nous avions publié en article intitulé « À la une – les oies de Californie fêtent le 1er juillet 2012 ». Pendant plus de six ans, cette loi a fait l’objet de recours devant les tribunaux californiens, jusqu'à ce que l’affaire vienne devant la Cour suprême de Californie, qui a tranché
