L’article suivant a paru dans le quotidien britannique « The Times » le 3 décembre 2018 et a été traduit par Isabelle Pouliot, traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). http://traduction.desim.ca Man shall not live by bread alone (Ce n'est pas seulement de pain […]
Dans le dernier numéro de The Economist (6-14 décembre 2018), l'érudit chroniqueur linguistique de cette revue (qui signe : Johnson) écrit : « Le Cambridge Dictionary vient d'élire nomophobia mot de l'année… Avant cela, votre serviteur n'avait jamais entendu parler de ce terme.» Il apparaît que ce chroniqueur linguistique n'est pas un lecteur régulier du
nomophobia – le mot anglais de l’année 2018 choisi par le Cambridge Dictionary Read Post »
L'origine du mot « génocide » La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (CPRCG) est un traité de droit international approuvé à l'unanimité le 9 décembre 1948 par l'Assemblée général des Nations unies. Elle est entrée en vigueur le 12 janvier 1951. Son inspirateur et principal rédacteur est Raphael Lemkin, un juriste américain d'origine juive polonaise, qui a
L'article qui suit a été publié dans le journal britannique « The Times », sous le titre "Oxford English Dictionary introduces the idiocracy to its wider fam". Notre contributrice, Océan Bies, traductrice littéraire, a bien voulu le traduire. Reflets des bouleversements politiques actuels et de l'importance de la culture populaire, fam, nothingburger et idiocracy sont parmi
Des néologismes anglais Read Post »
L'article qui suit a été rédigé par notre fidéle collaboratrice, Joëlle Vuille. Diplômée en droit suisse et titulaire d'un doctorat en criminologie, Joëlle est actuellement chargée de recherche à l’École des sciences criminelles de l’Université de Lausanne. Joëlle est l'auteure de plusieurs articles que nous avons publiés au fil des années, entre autres : « Les
Bromance, himpathy & frenemy – les mots anglais du mois Read Post »
Nous accueillons chaleureusement notre nouvelle contributrice, Françoise Le Meur, parisienne et ancienne responsable financière reconvertie il y a trois ans dans la traduction. Françoise est diplômée de Sciences Po Paris, Section Economie et Finances et également titulaire du CELTA de Cambridge University (Certificate in Teaching English to Speakers of other Languages.) Ses hobbies sont, entre
Les mots anglais du mois : « spoiler alert », « spoilsport » et « spoiler party ». Read Post »
Selon Le Monde du 5 septembre 2018 : « Le New York Times publie une tribune explosive. C’est un double coup de poignard porté à la Maison Blanche. D’abord, parce qu’il vient de l’intérieur – un membre de haut rang de l’administration du président. Ensuite, parce qu’il est porté anonymement …». Le quotidien [américain] souligne d’emblée
La paternité textuelle d’une tribune dans le journal The New York Times Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre fidèle contributeur, René Meertens, traducteur de langue française. René a a travaillé pour l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, notamment, du "Guide anglais-français de la traduction", [1] dont une édition numérique et une nouvelle édition papier sont parues récemment, ainsi que du « Dictionnaire anglais-français de la
Anglais de pacotille Read Post »
Traduction par Nadine Gassie d'un article du blog d'Oxford Dictionaries. Nadine a traduit le livre "Fly Away Peter", de David Malouf (entre beaucoup d'autres traductions). L'édition française est intitulée « L'infinie patience des oiseaux » (Editions Albin Michel). [1] Le quotidien anglais The Guardian a braqué à nouveau les projecteurs récemment sur une pratique criminelle en
Le mot anglais du mois – cuckooing Read Post »
L’insidieuse invasion — Observations sur l’anglicisation, Michel Rondeau Edition : Somme toute (le 26 mars 2018) RECENSION Grant Hamilton, traducteur agréé et président-fondateur d’Anglocom, Inc., cabinet de traduction de Québec, est membre du conseil d'administration du Musée de Charlevoix, de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec et du Prix international du Duc d'Édimbourg. Conférencier
L’anglicisation au Canada Read Post »
Le substantif anglais neck veut dire cou. En langage familier, to neck (ou necking) signifie lutiner, embrasser, caresser amoureusement ou passionnément. girafes se caressant humains se caressant Rubber signifie caoutchouc. C'est soit un
Necking, rubber & rubbernecking – les mots anglais du mois Read Post »
ou la vérité toute crue L'article qui suit a été adapté par notre fidèle contributrice, Magdalena Chrusciel, à partir d'un article sur le site The Phrase Finder. Quelle est la signification de l’expression « Warts and all » ? La chose telle quelle, « avec les verrues et tout « L’origine de l’expression Ce sont les instructions d’Oliver Cromwell
L’expression anglaise du mois – Warts and all Read Post »
